学中文不是学会而是听会

"소리와 의미를 직접 연결하라(Direct Connection)“

 

怎样才是正确的学习中文的方法？ (Zěnyàng cái shì zhèngquè de xuéxí Zhōngwén de fāngfǎ?) 어떻게 하는 것이 올바른 중국어 학습 방법일까요?

如果你想达到母语级的程度，那你现在用的方法可能正在拖慢你。 (Rúguǒ nǐ xiǎng dádào mǔyǔjí de chéngdù, nà nǐ xiànzài yòng de fāngfǎ kěnéng zhèngzài tuōmàn nǐ.) 만약 원어민 수준에 도달하고 싶다면, 지금 당신이 사용하는 방법이 오히려 당신을 늦추고 있을지도 모릅니다.

语言不是学会的，而是听会的。 (Yǔyán bú shì xuéhuì de, ér shì tīnghuì de.) 언어는 배워서 익히는 것이 아니라, 들어서 깨우치는 것입니다.

拼音是帮助你读汉字用的。 (Pīnyīn shì bāngzhù nǐ dú Hànzì yòng de.) 병음은 한자를 읽는 것을 돕기 위한 도구일 뿐입니다.

大脑会自动建立语言反馈系统，就是把声音和意义连接起来。 (Dànǎo huì zìdòng jiànlì yǔyán fǎnkuì xìtǒng, jiùshì bǎ shēngyīn hé yìyì liánjiē qǐlái.) 두뇌는 자동으로 언어 피드백 시스템을 구축하는데, 바로 소리와 의미를 연결하는 과정입니다.

第一个阶段：听。你需要大量的、可理解的听。 (Dì yī gè jiēduàn: tīng. Nǐ xūyào dàliàng de, kě lǐjiě de tīng.) 첫 번째 단계는 '듣기'입니다. 당신은 대량의, 이해 가능한 듣기가 필요합니다.

在这个阶段，不要求说，不要求写，只要求听懂大概的意思。 (Zài zhè ge jiēduàn, bù yāoqiú shuō, bù yāoqiú xiě, zhǐ yāoqiú tīngdǒng dàgài de yìsi.) 이 단계에서는 말하기나 쓰기를 요구하지 않습니다. 오직 대략적인 의미를 알아듣는 것만 요구됩니다.

第二个阶段：听和说。这是一个自然模仿的阶段。 (Dì èr gè jiēduàn: tīng hé shuō. Zhè shì yí gè zìrán mófǎng de jiēduàn.) 두 번째 단계는 '듣기와 말하기'입니다. 이것은 자연스러운 모방의 단계입니다.

第三个阶段：读。当你已经可以听懂很多中文的时候，再开始学习拼音。 (Dì sān gè jiēduàn: dú. Dāng nǐ yǐjīng kěyǐ tīngdǒng hěnduō Zhōngwén de shíhou, zài kāishǐ xuéxí pīnyīn.) 세 번째 단계는 '읽기'입니다. 이미 많은 중국어를 알아들을 수 있게 되었을 때 비로소 병음을 배우기 시작하세요.

第四个阶段：写字。写你已经会说、已经看得懂的中文。 (Dì sì gè jiēduàn: xiězì. Xiě nǐ yǐjīng huì shuō, yǐjīng kàndedǒng de Zhōngwén.) 네 번째 단계는 '글쓰기'입니다. 이미 말할 줄 알고, 이미 봐서 아는 중국어를 쓰는 것입니다.

不要暂停去查单词，不要每一句都翻译，相信你的大脑。 (Búyào zàntíng qù chá dāncí, búyào měi yí jù dōu fānyì, xiāngxìn nǐ de dànǎo.) 단어를 찾으려고 멈추지 마세요. 모든 문장을 번역하려 하지 마세요. 당신의 두뇌를 믿으세요.

学习语言不是靠努力和拼命的，它是时间加上正确的学习方法。 (Xuéxí yǔyán bú shì kào nǔlì hé pīnmìng de, tā shì shíjiān jiāshàng zhèngquè de xuéxí fāngfǎ.) 언어 학습은 노력이나 필사적인 힘으로 하는 것이 아닙니다. 그것은 시간과 올바른 학습 방법의 조합입니다.

学中文不是学会的，而是听会的。 

(Xué Zhōngwén bú shì xuéhuì de, érshì tīnghuì de.) 

중국어는 배워서 익히는 것이 아니라, 들어서 깨우치는 것입니다.

---

这个视频我将会告诉你什么才是正确的学习中文的方法。 (Zhè ge shìpín wǒ jiānghuì gàosù nǐ shénme cái shì zhèngquè de xuéxí Zhōngwén de fāngfǎ.) 이 영상에서 저는 무엇이 올바른 중국어 학습 방법인지 알려드릴 것입니다.

让你拥有母语级的说中文的能力。 (Ràng nǐ yōngyǒu mǔyǔjí de shuō Zhōngwén de nénglì.) 당신이 원어민 수준의 중국어 구사 능력을 갖추게 해줄 방법입니다.

如果你的目标是真正的听懂中文，用中文思考，那你现在用的方法可能正在拖慢你。 (Rúguǒ nǐ de mùbiāo shì zhēnzhèng de tīngdǒng Zhōngwén, yòng Zhōngwén sīkǎo, nà nǐ xiànzài yòng de fāngfǎ kěnéng zhèngzài tuōmàn nǐ.) 만약 당신의 목표가 진짜로 중국어를 알아듣고 중국어로 사고하는 것이라면, 지금 당신의 방식은 오히려 당신을 늦추고 있는 것일지 모릅니다.

看起来很努力，但是问题是，大脑一直在用英语，而不是在用中文。 (Kànqǐlái hěn nǔlì, dànshì wèntí shì, dànǎo yìzhí zài yòng Yīngyǔ, ér búshì zài yòng Zhōngwén.) 겉보기엔 노력하는 것 같지만, 문제는 뇌가 중국어가 아닌 영어를 계속 사용하고 있다는 점입니다.

这就像你永远不去下水游泳，而是一直在岸边看那个游泳说明书。 (Zhè jiù xiàng nǐ yǒngyuǎn bú qù xiàshuǐ yóuyǒng, érshì yìzhí zài ànbiān kàn nàge yóuyǒng shuōmíngshū.) 이것은 마치 절대 물속에 들어가 수영하지는 않으면서, 해변에 앉아 수영 설명서만 계속 읽고 있는 것과 같습니다.

语言不是学会的，而是听会的。 (Yǔyán bú shì xuéhuì de, érshì tīnghuì de.) 언어는 배워서 익히는 것이 아니라, 들어서 깨우치는 것입니다.

母语的小孩子学语言的时候，没有拼音，没有语法书，也没有翻译。 (Mǔyǔ de xiǎoháizi xué yǔyán de shíhou, méiyǒu pīnyīn, méiyǒu yǔfǎshū, yě méiyǒu fānyì.) 원어민 아이들이 언어를 배울 때는 병음도, 문법책도, 번역도 없습니다.

爸爸妈妈每天在那里喊：“喝奶了，吃饭了，拉屎了。” (Bàba māma měitiān zài nàlǐ hǎn: "Hē nǎi le, chīfàn le, lāshǐ le.") 부모님이 매일 곁에서 "우유 먹자, 밥 먹자, 응가 하자"라고 외칩니다.

你听到这个声音，然后配合一个画面和行动，这就叫可理解性输入。 (Nǐ tīngdào zhè ge shēngyīn, ránhòu pèihé yí gè huàmiàn hé xíngdòng, zhè jiù jiào kělǐjiěxìng shūrù.) 그 소리를 듣고 화면(상황)과 행동이 결합되는 것, 이것이 바로 '이해 가능한 입력'입니다.

为什么我不推荐拼音和双语字幕？ (Wèishéme wǒ bù tuījiàn pīnyīn hé shuāngyǔ zìmù?) 왜 제가 병음과 이중 언어 자막을 추천하지 않을까요?

拼音是帮助你读汉字用的，如果你不认识这个字，照着拼音去读。 (Pīnyīn shì bāngzhù nǐ dú Hànzì yòng de, rúguǒ nǐ bú rènshi zhè ge zì, zhàozhe pīnyīn qù dú.) 병음은 한자를 읽도록 돕는 도구입니다. 글자를 모를 때 병음을 보고 읽는 용도죠.

如果你在听力和完全说不出话的时候就开始学习拼音，那么你就永远用这些字母来理解中文。 (Rúguǒ nǐ zài tīnglì hé wánquán shuō bù chū huà de shíhou jiù kāishǐ xuéxí pīnyīn, nàme nǐ jiù yǒngyuǎn yòng zhèxiē zìmǔ lái lǐjiě Zhōngwén.) 만약 듣기와 말하기가 전혀 안 되는 상태에서 병음부터 배우면, 당신은 영원히 알파벳 기호로만 중국어를 이해하게 됩니다.

大脑就会把声音和符号连接起来，而不是声音和意义。 (Dànǎo jiù huì bǎ shēngyīn hé fúhào liánjiē qǐlái, ér búshì shēngyīn hé yìyì.) 그렇게 되면 뇌는 소리와 기호를 연결하게 될 뿐, 소리와 의미를 직접 연결하지 못합니다.

英文字幕最大的问题就是，你控制不了自己不看它。 (Yīngwén zìmù zuìdà de wèntí jiùshì, nǐ kòngzhì bù liǎo zìjǐ bú kàn tā.) 영어 자막의 가장 큰 문제는, 당신 스스로 보지 않으려고 조절하는 게 불가능하다는 것입니다.

大脑会自动选择最轻松的路径，因为那是你的舒适区。 (Dànǎo huì zìdòng xuǎnzé zuì qīngsōng de lùjìng, yīnwèi nà shì nǐ de shūshìqū.) 뇌는 자동으로 가장 편한 경로를 선택합니다. 그것이 당신의 안락한 구역(익숙한 모국어)이기 때문이죠.

如果你愿意用中文去泡自己，哪怕慢一点，你一定有一天会发现：“哎，我怎么突然听得懂了？” (Rúguǒ nǐ yuànyì yòng Zhōngwén qù pào zìjǐ, nǎpà màn yìdiǎn, nǐ yídìng yǒu yìtiān huì fāxiàn: "Āi, wǒ zěnme tūrán tīngdedǒng le?") 만약 당신이 중국어라는 환경에 자신을 담근다면, 설령 속도가 좀 느리더라도 어느 날 문득 깨닫게 될 것입니다. "어? 내가 왜 갑자기 다 들리지?"

正确学习语言的顺序，我把它分成了四个阶段： (Zhèngquè xuéxí yǔyán de shùnxù, wǒ bǎ tā fēnchéngle sì gè jiēduàn:) 올바른 언어 학습 순서를 저는 네 단계로 나누었습니다.

第一个阶段：听。配合视频可理解的听，慢一点的听，重复的听。 (Dì yī gè jiēduàn: tīng. Pèihé shìpín kělǐjiě de tīng, màn yìdiǎn de tīng, chóngfù de tīng.) 첫 번째 단계는 듣기입니다. 영상과 함께 이해하며 듣고, 천천히 듣고, 반복해서 들어야 합니다.

在这个阶段，不要求说，不要求写，你的任务只有一个：把声音和意义链接起来。 (Zài zhè ge jiēduàn, bù yāoqiú shuō, bù yāoqiú xiě, nǐ de rènwù zhǐyǒu yí gè: bǎ shēngyīn hé yìyì liànjiē qǐlái.) 이 단계에서는 말하기나 쓰기를 요구하지 않습니다. 당신의 임무는 단 하나, 소리와 의미를 연결하는 것입니다.

第二个阶段：听和说。这就是自然模仿的阶段。 (Dì èr gè jiēduàn: tīng hé shuō. Zhè jiùshì zìrán mófǎng de jiēduàn.) 두 번째 단계는 듣기와 말하기입니다. 이것이 바로 자연스러운 모방의 단계입니다.

你听得多了，就会发现这些句子可以脱口而出。 (Nǐ tīng de duō le, jiù huì fāxiàn zhèxiē jùzi kěyǐ tuōkǒu érchū.)많이 듣다 보면 이런 문장들이 입 밖으로 툭 튀어나오게 된다는 걸 발견할 것입니다.

不用担心发音不完美，听得多了，发音自然而然就会跟我一样。 (Búyòng dānxīn fāyīn bù wánměi, tīng de duō le, fāyīn zìrán ér rán jiù huì gēn wǒ yíyàng.) 발음이 완벽하지 않다고 걱정하지 마세요. 많이 듣다 보면 발음은 자연스럽게 저와 같아질 것입니다.

第三个阶段：读。当你已经可以听懂很多中文的时候，这个时候你就可以开始学习拼音了。 (Dì sān gè jiēduàn: dú. Dāng nǐ yǐjīng kěyǐ tīngdǒng hěnduō Zhōngwén de shíhou, zhè ge shíhou nǐ jiù kěyǐ kāishǐ xuéxí pīnyīn le.) 세 번째 단계는 읽기입니다. 이미 중국어를 많이 알아들을 수 있게 되었을 때, 그때 비로소 병음을 배우기 시작하면 됩니다.

看简单的中文和拼音的对照，看你已经听熟的内容，汉字就会对号入座。 (Kàn jiǎndān de Zhōngwén hé pīnyīn de duìzhào, kàn nǐ yǐjīng tīngshú de nèiróng, Hànzì jiù huì duìhàorùzuò.) 간단한 한자와 병음 대조본을 보되 이미 귀에 익은 내용을 보면, 한자들이 제 자리를 찾아 뇌에 새겨질 것입니다.

第四个阶段：写字。写字是输出里面最难的部分，你不需要很早的就会写字。 (Dì sì gè jiēduàn: xiězì. Xiězì shì shūchū lǐmiàn zuì nán de bùfèn, nǐ bù xūyào hěn zǎo de jiù huì xiězì.) 네 번째 단계는 쓰기입니다. 쓰기는 아웃풋 중 가장 어려운 부분으로, 너무 일찍 배울 필요가 없습니다.

写你已经会说的中文，写你已经看得懂的中文，这是学习写字最快的方法。 (Xiě nǐ yǐjīng huì shuō de Zhōngwén, xiě nǐ yǐjīng kàndedǒng de Zhōngwén, zhè shì xuéxí xiězì zuì kuài de fāngfǎ.) 이미 말할 줄 알고 이미 봐서 아는 중국어를 쓰는 것, 이것이 글쓰기를 배우는 가장 빠른 방법입니다.

不要暂停去查单词，不要每一句都翻译，相信你的大脑，它会自动学习。 (Búyào zàntíng qù chá dāncí, búyào měi yí jù dōu fānyì, xiāngxìn nǐ de dànǎo, tā huì zìdòng xuéxí.) 단어를 찾으려고 멈추지 마세요. 모든 문장을 번역하려 하지 마세요. 당신의 뇌를 믿으세요. 뇌는 자동으로 학습할 것입니다.

学习语言不是靠努力和拼命的，它是时间加上正确的学习方法。 (Xuéxí yǔyán bú shì kào nǔlì hé pīnmìng de, tā shì shíjiān jiāshàng zhèngquè de xuéxí fāngfǎ.) 언어 학습은 노력이나 필사적인 힘으로 하는 것이 아닙니다. 그것은 시간과 올바른 학습 방법의 조합입니다.

如果你愿意用中文去泡自己，哪怕慢一点，你一定有一天会发现：“哎，我怎么突然听得懂了？” (Rúguǒ nǐ yuànyì yòng Zhōngwén qù pào zìjǐ, nǎpà màn yìdiǎn, nǐ yídìng yǒu yìtiān huì fāxiàn: "Āi, wǒ zěnme tūrán tīngdedǒng le?") 당신이 중국어에 푹 잠겨 지낸다면 설령 조금 느리더라도 어느 날 반드시 "어, 내가 왜 갑자기 들리지?" 하고 깨닫는 날이 올 것입니다.

这个频道的核心就是这个视频了，请你一定要看完。 (Zhège píndào de héxīn jiùshì zhège shìpín le, qǐng nǐ yídìng yào kànwán.) 이 채널의 핵심이 바로 이 영상입니다. 그러니 반드시 끝까지 봐주세요.

视频的最后我想说一句真心话。 (Shìpín de zuìhòu wǒ xiǎng shuō yí jù zhēnxīnhuà.) 영상의 마지막으로 진심 어린 한마디를 전하고 싶습니다.

如果你认同这种学习方式，欢迎你继续留在这个频道。 (Rúguǒ nǐ rèntóng zhèzhǒng xuéxí fāngshì, huānyíng nǐ jìxù liú zài zhège píndào.) 만약 이런 학습 방식에 동의하신다면, 계속해서 이 채널에 머물러주시길 환영합니다.

我们会用最自然的方式去学习中文。 (Wǒmen huì yòng zuì zìrán de fāngshì qù xuéxí Zhōngwén.) 우리는 가장 자연스러운 방식으로 중국어를 배워나갈 것입니다.

再见朋友，你一定可以学得好。 (Zàijiàn péngyou, nǐ yídìng kěyǐ xué de hǎo.) 다음에 만나요 친구들, 당신은 반드시 잘 배울 수 있습니다.

---