Poohsi
湖南省湘西土家族苗族自治州 芙蓉镇 본문
芙蓉镇
芙蓉镇 ，原名王村，是一个具有两千多年历史的古镇，溪州土家族土司王朝的起始都王府，承载了土家族土司王朝818年辉煌历史源头的古镇。因有一条瀑布穿镇而过，又称"挂在瀑布上的千年古镇"。王村濒临酉水，上连川鄂，下通津京，自古是商贾重镇，非常繁华，历代土司王在这里修建行宫，举行重大活动，会见各路土司，还从这里运送金丝楠木排送往京城，建造故宫、十三陵，也从这里乘船奔赴海疆抗倭，久而久之这里便成了人们心目中的“王者之村”。
在湘西，她与龙山里耶镇，泸溪浦市镇，花垣茶峒镇在历史上并称“四大名镇”，是国家认定的历史文化古镇之一。芙蓉镇享有“楚蜀通津”、“酉阳雄镇”等美誉，先后被评为湖南省文明乡镇、湖南省首批“美丽乡镇”、“国家历史文化名镇”、“国家4A级景区”、“中国十佳旅游休闲古镇”和“中国十大魅力乡镇”。 2020年7月，以芙蓉镇为重要组成部分的湘西地质公园被正式列入世界地质公园网络名录，芙蓉镇再添一块“世界级”金字招牌！
푸룽전(芙蓉镇)은 원래 왕촌(王村)이라는 이름을 가진 고대 마을로, 2000년 이상의 역사를 자랑하는 곳이다. 이곳은 토가족(土家族) 토사(土司) 왕조의 초기 수도로서, 818년간 이어진 토사 왕조의 찬란한 역사의 발원지다. 마을 한가운데로 폭포가 흐르기 때문에 "폭포 위에 걸린 천년 고성"이라는 별칭이 있다. 왕촌은 유수(酉水) 강변에 위치하여 위쪽으로는 쓰촨성과 후베이성, 아래쪽으로는 톈진과 베이징까지 연결되어 예로부터 상업 중심지로 번창해왔다. 역대 토사 왕들은 이곳에 궁전을 세우고, 중요한 행사를 열며, 다른 지역의 토사들과 만났다. 또한, 이곳에서 금사남목(金丝楠木)을 베이징으로 운반하여 자금성과 명·청 황제의 능묘(十三陵)를 건설하는 데 사용하였으며, 항왜(抗倭)를 위해 배를 타고 바다로 출정하기도 했다. 이러한 이유로 이곳은 "왕의 마을"로 불리게 되었다.
후난성 서부(湘西)에서 푸룽전은 룽산(龙山)의 리예전(里耶镇), 루시(泸溪)의 푸스전(浦市镇), 화위안(花垣)의 차퉁전(茶峒镇)과 함께 역사적으로 "후난의 4대 명진(四大名镇)"으로 불리며, 국가 지정 역사문화고진(历史文化古镇) 중 하나로 선정되었다. 푸룽전은 "초촉통진(楚蜀通津, 초나라와 촉나라를 잇는 관문)", "유양웅진(酉阳雄镇, 유양 지역의 웅장한 마을)" 등의 칭호를 가지고 있으며, "국가 4A급 관광지", "중국 10대 관광·휴양 고진", "중국 10대 매력적인 마을" 등으로 선정되었다. 2020년 7월, 푸룽전이 포함된 샹시 지질공원(湘西地质公园)이 세계지질공원 네트워크(World Geoparks Network)에 공식 등재되면서 또 하나의 "세계급" 타이틀을 획득했다.
1986年，著名导演谢晋独具慧眼，在这里拍摄了电影《芙蓉镇》，随着电影《芙蓉镇》播出成功，当时的小镇也因芙蓉镇电影而一举成名，享誉国内外。越来越多的名导名角来到了芙蓉镇，并在此拍摄了多部具有影响力的影视剧，《湘西剿匪记》、《乌龙山剿匪记》、《血色湘西》、《湘西往事》、《拯救女兵司徒慧》、《借问英雄何处》、《菊花醉》、《情蛊》等等，古镇因此成为影视拍摄基地。随着旅游业的逐步兴起，2007年王村正式更名为芙蓉镇。
芙蓉镇地处武陵山区，位于永顺县南端37公里处，东与小溪镇相邻，西与泽家镇相接，北与灵溪镇、高坪乡、松柏镇搭界，南与古丈县古阳镇、红石林镇隔河相望。全镇总面积249.7平方公里，辖17个村和5个社区，总人口32800 人，其中以土家族为主的少数民族占总人口的80%以上。芙蓉镇历史悠久，自然山水秀丽奇特，民俗风情独具特色。
1986년, 유명한 감독 셰진(谢晋)이 이곳을 배경으로 영화 《푸룽전(芙蓉镇)》을 촬영하였고, 영화의 성공적인 개봉과 함께 작은 마을이 국내외에 널리 알려지게 되었다. 이후, 많은 감독과 배우들이 푸룽전을 찾아와 여러 편의 인기 드라마와 영화를 촬영했다. 대표적인 작품으로는 《샹시 토벌기(湘西剿匪记)》, 《우룽산 토벌기(乌龙山剿匪记)》, 《혈색 샹시(血色湘西)》, 《샹시 왕사(湘西往事)》, 《여병 사도혜 구출 작전(拯救女兵司徒慧)》, 《영웅은 어디에(借问英雄何处)》, 《국화 취(菊花醉)》, 《정고(情蛊)》 등이 있으며, 이로 인해 푸룽전은 중국의 주요 영화 촬영지 중 하나로 자리 잡았다. 2007년, 왕촌은 공식적으로 푸룽전으로 개명되었다.
푸룽전은 우링산(武陵山) 지역에 위치하며, 융순현(永顺县) 남쪽 37km 지점에 있다. 동쪽으로는 샤오시전(小溪镇), 서쪽으로는 저자전(泽家镇), 북쪽으로는 링시전(灵溪镇), 가오핑향(高坪乡), 쑹바이전(松柏镇)과 접하고, 남쪽으로는 구장현(古丈县)의 구양전(古阳镇)과 훙스린전(红石林镇)과 강을 사이에 두고 마주 보고 있다. 전체 면적은 249.7㎢이며, 17개 마을과 5개 커뮤니티를 포함하고 있으며, 총인구 32,800명 중 80% 이상이 토가족이다. 푸룽전은 오랜 역사를 지닌 아름다운 자연경관과 독특한 민속문화를 간직하고 있다.
景区内的核心景观有【溪州土司广场】、【溪州铜柱园】、【土王桥】、【土王行宫】、【瀑布】、【王村码头】、【五里石板街】。溪州土司广场便是历代“土司王”接待各州来宾，跳摆手舞的地方，当地人把这儿称为摆手堂。公元939年发生了楚王马希范与土司王彭士愁一年多的溪州之战，后双方同意议和，铸5000斤铜柱，矗立为界，溪州铜柱便是体现土司文化强有力的历史见证。土王行宫为历代土司王避暑的行宫，现保存的行宫为明代建筑，有四百多年的历史。
주요 관광 명소로는 【시저우 토사 광장(溪州土司广场)】, 【시저우 동주원(溪州铜柱园)】, 【토왕교(土王桥)】, 【토왕행궁(土王行宫)】, 【폭포(瀑布)】, 【왕촌 선착장(王村码头)】, 【5리 석판 거리(五里石板街)】 등이 있다.
芙蓉镇瀑布是湘西最大最壮观的一道瀑布，高60米，宽40米，分两级从悬崖上倾泄而下，而每当河水到旺季时，瀑布非常壮观，似从九天倾泻而下，其声势之浩大，方圆十里都可听见。芙蓉镇在秦汉时这里就建有码头，到了明清时这里成为永顺府最繁华的商贸码头，水陆两道各种货物均从这里进出口。沈从文先生曾经对码头称赞道：“白河中，山水木石最美丽清奇的码头，应数王村。”便利的水上交通，也带动了拾级而上的老街居民的经济，王村老街，就是古镇著名的五里石板街，见证了古镇几千年的历史变迁。《芙蓉镇》电影便是在这条老街上取景拍摄。
푸룽전 폭포는 샹시에서 가장 크고 웅장한 폭포로, 높이 60m, 폭 40m에 달하며, 2단으로 나뉘어 절벽에서 떨어진다. 우기가 되면 물살이 더욱 거세져 마치 하늘에서 쏟아지는 듯한 장관을 연출하며, 폭포 소리가 주변 10리까지 울려 퍼진다. 푸룽전은 진·한(秦汉) 시대부터 선착장이 있었으며, 명·청(明清) 시대에는 융순부(永顺府)의 가장 번화한 상업 항구로 발전했다. 문학가 션충원(沈从文)은 "바이허(白河)에서 가장 아름답고 신비로운 선착장은 왕촌이다."라고 극찬했다. 이곳의 수운(水運)은 오래된 거리의 경제 활성화에도 기여하였으며, 왕촌의 대표 거리인 5리 석판 거리는 수천 년 역사의 변화를 증명하는 장소다. 영화 《푸룽전》의 촬영지이기도 하다.
近年来，景区不断优化建设了景观系统和夜景系统，使芙蓉镇梦幻夜景更具魅力，吸引了五湖四海的游客前来游玩，成为火爆全网的网红打卡地。2021年10月，文化和旅游部公示了第一批国家级夜间文化和旅游消费集聚区名单，湖南省仅有四地入选，芙蓉镇便是其一！
芙蓉镇作为土家族主要聚集地和文化发源地，处处透析着淳厚古朴的土家族民风民俗。在核心景区内，芙蓉镇全新推出了大型原创行浸式民族风俗演艺《花开芙蓉•毕兹卡的狂欢》，让更多游客在全程参与的沉浸式互动体验中，领略到土家族文化的魅力。
최근, 관광지 내 경관 및 야경 조성이 최적화되면서 푸룽전의 밤 풍경이 더욱 매력적으로 변화하여 많은 관광객들이 찾고 있으며, 온라인에서도 화제가 되고 있다. 2021년 10월, 중국 문화관광부가 발표한 제1차 "국가급 야간 문화·관광 소비 집결지" 명단에 후난성에서 단 4곳만 선정되었으며, 푸룽전이 그중 하나로 포함되었다.
芙蓉镇作为土家族主要聚集地和文化发源地，处处透析着淳厚古朴的土家族民风民俗。在核心景区内，芙蓉镇全新推出了大型原创行浸式民族风俗演艺《花开芙蓉•毕兹卡的狂欢》，让更多游客在全程参与的沉浸式互动体验中，领略到土家族文化的魅力。
푸룽전은 토가족의 주요 거주지이자 문화 발상지로서, 곳곳에서 전통적인 토가족의 생활방식과 풍습을 느낄 수 있다. 핵심 관광지에서는 대규모 체험형 민속 공연인 《꽃 피는 푸룽·비즈카의 축제(花开芙蓉•毕兹卡的狂欢)》가 새롭게 선보여져, 관광객들이 직접 참여하는 몰입형 체험을 통해 토가족 문화를 깊이 있게 감상할 수 있다.
★★★芙蓉镇景区高铁游路线引导：
高铁购票至【芙蓉镇站】，高铁站出口处乘坐芙蓉镇景区接驳中巴车即可到达芙蓉镇景区
★★★芙蓉镇双景区自驾游路线引导：
长沙、张家界地区——芙蓉镇景区
经长张高速至张家界转张花高速转龙吉高速至【芙蓉镇收费站】下，下高速即到达芙蓉镇-芙蓉景区
经龙吉高速至【芙蓉镇收费站】下，下高速即到达芙蓉镇景区
凤凰/重庆地区——芙蓉镇景区
经包茂高速至转龙吉高速至【芙蓉镇收费站】下，下高速即到达芙蓉镇景区
其他地区——芙蓉镇景区
您的起始地—导航搜索至芙蓉镇景区，驾车沿龙吉高速至【芙蓉镇收费站】下，下高速即到达芙蓉镇景区
★★★芙蓉镇景区大巴/汽车路线：
长沙、吉首、张家界地区——芙蓉镇景区
长沙、吉首、张家界均有直达芙蓉镇的大巴班车，其它地区至吉首、张家界转大巴到达【芙蓉镇汽车站】，乘的士或公交车直达芙蓉镇景区
芙蓉镇景区——周边景区交通：
芙蓉镇汽车站乘坐发往永顺的大巴，至抚志下车，下车即可到达猛洞河漂流游服中心。
芙蓉镇景区三角坪游服中心夏季设有直达猛洞河景区的专线班车，每日流水班次往返，人满即走。
🚆🚗 芙蓉镇 관광 교통 안내 (부용진 경유 교통 가이드)
🚄 고속철(高铁) 이용 안내
📍 목적지: 【芙蓉镇站】(부용진역)
🚖 이동 방법:
- 고속철(高铁) 표를 【芙蓉镇站】까지 예매
- 고속철역 출구에서 부용진 관광지 셔틀버스(接驳中巴车) 탑승
- 부용진 관광지(芙蓉镇景区) 도착
🚗 자가용(自驾游) 이용 안내
🛣 🚗 장사(长沙)·장가계(张家界) 출발
- 장장고속(长张高速) → 장화고속(张花高速) → 용길고속(龙吉高速)
- 【芙蓉镇收费站】에서 고속도로 출구 이용
- 출구에서 바로 부용진 관광지 도착
🛣 🚗 봉황(凤凰)·중경(重庆) 출발
- 포모고속(包茂高速) → 용길고속(龙吉高速)
- 【芙蓉镇收费站】에서 고속도로 출구 이용
- 출구에서 바로 부용진 관광지 도착
🛣 🚗 기타 지역 출발
- 내비게이션에서 芙蓉镇景区 검색
- 용길고속(龙吉高速) → 【芙蓉镇收费站】 출구
- 출구에서 바로 부용진 관광지 도착
🚌 버스 이용 안내
📍 출발지 → 부용진 관광지(芙蓉镇景区)
✔ 장사(长沙), 길수(吉首), 장가계(张家界)
- 부용진 직행 버스 운영
✔ 기타 지역 - 길수(吉首) 또는 장가계(张家界)에서 환승
- 【芙蓉镇汽车站】 도착 후 택시/시내버스 이용하여 관광지 이동
📍 부용진 관광지 → 주변 관광지 교통
✔ 猛洞河(맹동하) 유람 이동
- 부용진 버스터미널에서 영순(永顺)행 버스 탑승 → 抚志(푸즈)에서 하차
- 하차 후 바로 猛洞河漂流(맹동하 래프팅) 관광센터 도착
✔ 猛洞河 전용 셔틀버스 (여름 한정) - 부용진 관광센터(三角坪游服中心) →猛洞河景区 직행버스 운영
- 매일 운행, 인원 충족 시 출발
💡 추가 TIP
✅ 부용진역(芙蓉镇站) → 부용진 관광지 셔틀버스 이용 필수!
✅ 자가용 이용 시 "芙蓉镇收费站" 출구 확인 필수!
✅ 맹동하 유람은 여름철 셔틀버스 이용 가능!
📌 문형 분석 정리
| 문형 | 뜻 | 예문 | 한국어 해석 | |
| 因 A 而 B | A 때문에 B하다 | 因有一条瀑布穿镇而过，又称"挂在瀑布上的千年古镇"。 Yīn yǒu yì tiáo pùbù chuān zhèn ér guò, yòu chēng "guà zài pùbù shàng de qiān nián gǔ zhèn". |
폭포가 마을을 가로질러 흐르기 때문에 "폭포 위에 걸린 천년 고진"이라고도 불린다. | |
| 以 A 为主 | A를 주로 하다 | 以土家族为主的少数民族占总人口的80%以上。 Yǐ tǔ jiā zú wéi zhǔ de shǎoshù mínzú zhàn zǒng rénkǒu de bāshí yǐ shàng. |
투가족이 주를 이루는 소수민족이 전체 인구의 80% 이상을 차지한다. | |
| 被 + 동사 + 为/成 A | A로 불리다/되다 | 芙蓉镇被正式列入世界地质公园网络名录。 Fúróng zhèn bèi zhèng shì liè rù shì jiè dì zhì gōng yuán wǎng luò míng lù. |
푸룽진은 공식적으로 세계 지질공원 네트워크에 등재되었다. | |
| 随着 A，B | A에 따라 B하다 | 随着旅游业的逐步兴起，2007年王村正式更名为芙蓉镇。 Suí zhe lǚ yóu yè de zhú bù xīng qǐ, èr líng líng qī nián Wáng cūn zhèng shì gèng míng wéi Fúróng zhèn. |
관광산업이 점차 발전함에 따라, 2007년 왕촌은 공식적으로 푸룽진으로 개명되었다. | |
| 自古 A，B | 예전부터 A였으며, B하다 | 自古是商贾重镇，非常繁华。 Zì gǔ shì shāng gǔ zhòng zhèn, fēi cháng fán huá. |
예로부터 상업 중심지였으며, 매우 번창했다. | |
| A 以 B 闻名 | A는 B로 유명하다 | 芙蓉镇以瀑布闻名。 Fúróng zhèn yǐ pùbù wénmíng. |
푸룽진은 폭포로 유명하다. | |
| A 由 B 组成 | A는 B로 구성되다 | 该地区由多个少数民族组成。 Gāi dìqū yóu duō gè shǎoshù mínzú zǔchéng. |
이 지역은 여러 소수민족으로 구성되어 있다. | |
| 不但 A，而且 B | A뿐만 아니라 B도 | 这里不但有美丽的风景，而且有深厚的文化底蕴。 Zhè lǐ bù dàn yǒu měi lì de fēng jǐng, ér qiě yǒu shēn hòu de wén huà dǐ yùn. |
이곳은 아름다운 풍경뿐만 아니라 깊은 문화적 배경도 가지고 있다. | |
| A 比 B + 형용사 | A는 B보다 ~하다 | 现在的芙蓉镇比以前更加繁华。 Xiàn zài de Fúróng zhèn bǐ yǐ qián gèng jiā fán huá. |
현재의 푸룽진은 예전보다 더욱 번창했다. | |
| 不仅 A，甚至 B | A뿐만 아니라, 심지어 B까지 | 这里不仅是旅游胜地，甚至被称为"湘西明珠"。 Zhè lǐ bù jǐn shì lǚ yóu shèng dì, shèn zhì bèi chēng wèi "Xiāng xī míng zhū". |
이곳은 관광지일 뿐만 아니라, 심지어 "샹시의 진주"라고도 불린다. | |
| A 被称为 B | A는 B라고 불린다 | 芙蓉镇被称为"挂在瀑布上的千年古镇"。 Fúróng zhèn bèi chēng wèi "guà zài pùbù shàng de qiān nián gǔ zhèn". |
푸룽진은 "폭포 위에 걸린 천년 고진"이라고 불린다. | |
| A 受到 B 的影响 | A는 B의 영향을 받다 | 这个地区受到土家族文化的影响很大。 Zhè gè dìqū shòudào Tǔjiāzú wénhuà de yǐngxiǎng hěn dà. |
이 지역은 투가족 문화의 영향을 많이 받았다. | |
| A 是 B 的象征 | A는 B의 상징이다 | 瀑布是芙蓉镇的象征。 Pùbù shì Fúróng zhèn de xiàng zhēng. |
폭포는 푸룽진의 상징이다. | |
📌 추가 분석
✅ 비교구문 (比字句)
- "A 比 B + 形容词" (A는 B보다 ~하다)
✅ 강조구문 - "不仅 A，甚至 B" (A뿐만 아니라, 심지어 B까지)
✅ 수동구문 (被字句) - "A 被 B + 동사" (A는 B에 의해 ~되다)
📌 丽丽 & 文杰의 대화: 샹시, 토가족, 그리고 영화 《芙蓉镇》
🌿 场景 (장면): 丽丽 和 文杰 走在芙蓉镇的古街上，欣赏美景的同时聊起了湘西和电影《芙蓉镇》。
(丽丽와 文杰가 부용진의 옛 거리를 거닐며 아름다운 풍경을 감상하면서 샹시 지역과 영화 부용진에 대해 이야기한다.)
丽丽:
哇，芙蓉镇果然名不虚传！不仅有美丽的瀑布，甚至还能看到这么多保存完好的土家族建筑。
(Wā, Fúróng Zhèn guǒ rán míng bù xū chuán! Bù jǐn yǒu měi lì de pùbù, shènzhì hái néng kàn dào zhè me duō bǎo cún wán hǎo de Tǔjiāzú jiànzhù.)
와, 부용진은 정말 명불허전이야! 아름다운 폭포뿐만 아니라, 이렇게 잘 보존된 투가족 건축물도 볼 수 있다니.
文杰:
是啊，这里自古是土家族的聚居地，他们的文化在这里随处可见。
(Shì a, zhè lǐ zì gǔ shì Tǔjiāzú de jùjū dì, tāmen de wénhuà zài zhè lǐ suí chù kě jiàn.)
맞아, 여기는 예로부터 투가족이 모여 사는 곳이었어. 그들의 문화를 곳곳에서 볼 수 있지.
丽丽:
难怪芙蓉镇被称为“挂在瀑布上的千年古镇”。我听说这里的土司文化非常有意思，是吗？
(Nán guài Fúróng Zhèn bèi chēng wèi "guà zài pùbù shàng de qiānnián gǔzhèn". Wǒ tīng shuō zhè lǐ de Tǔsī wénhuà fēi cháng yǒu yì si, shì ma?)
그래서 부용진이 "폭포 위에 걸린 천년 고진"이라고 불리는구나. 여기의 토사(土司) 문화가 굉장히 흥미롭다고 들었어, 맞아?
文杰:
对，湘西的土司制度曾经延续了几百年，其中以溪州土司最为著名。他们不仅在这里修建行宫，甚至曾经控制整个湘西地区。
(Duì, Xiāngxī de Tǔsī zhìdù céng jīng yánxù le jǐ bǎi nián, qízhōng yǐ Xīzhōu Tǔsī zuì wéi zhùmíng. Tāmen bù jǐn zài zhè lǐ xiūjiàn xínggōng, shènzhì céng jīng kòngzhì zhěng gè Xiāngxī dìqū.)
맞아, 샹시의 토사 제도는 몇백 년 동안 이어졌어. 그중에서도 계주(溪州) 토사가 가장 유명했지. 그들은 이곳에 행궁을 세웠을 뿐만 아니라, 심지어 샹시 전체를 통치한 적도 있어.
丽丽:
原来如此！对了，这里还是《芙蓉镇》电影的拍摄地，对吧？
(Yuánlái rúcǐ! Duì le, zhè lǐ hái shì Fúróng Zhèn diànyǐng de pāishè dì, duì ba?)
그렇구나! 맞다, 여기가 영화 부용진 촬영지이기도 하지?
文杰:
没错！这部电影讲的是文化大革命时期的故事，主人公胡玉音因为一句话被打成“反革命”，受尽折磨。
(Méi cuò! Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì Wénhuà Dà Gémìng shíqī de gùshì, zhǔréngōng Hú Yùyīn yīnwèi yì jù huà bèi dǎchéng "fǎn gémìng", shòu jìn zhémó.)
맞아! 이 영화는 문화대혁명 시기의 이야기야. 주인공 후위인(胡玉音)이 한마디 때문에 반혁명분자로 몰려 엄청난 고통을 겪지.
丽丽:
她的遭遇真是让人心疼……不过，随着时代的发展，人们对那段历史的看法也在慢慢改变。
(Tā de zāoyù zhēn shì ràng rén xīn téng... Bùguò, suí zhe shídài de fāzhǎn, rénmen duì nà duàn lìshǐ de kànfǎ yě zài mànmàn gǎibiàn.)
그녀의 처지가 정말 안타까워... 하지만 시대가 발전함에 따라 사람들의 역사 인식도 서서히 변하고 있어.
文杰:
对，现在的芙蓉镇比以前更加繁华，既保留了历史文化，也发展了旅游业。
(Duì, xiànzài de Fúróng Zhèn bǐ yǐqián gèngjiā fánhuá, jì bǎoliú le lìshǐ wénhuà, yě fāzhǎn le lǚyóu yè.)
맞아, 지금의 부용진은 예전보다 더 번창했어. 역사 문화를 보존하면서도 관광업을 발전시켰지.
丽丽:
看来芙蓉镇真的是一座承载了历史、文化和故事的古镇啊！
(Kàn lái Fúróng Zhèn zhēn de shì yí zuò chéngzǎi le lìshǐ, wénhuà hé gùshì de gǔzhèn a!)
부용진은 정말 역사, 문화, 그리고 수많은 이야기를 간직한 고진이네!
✨ 활용된 문형 정리
| 名不虚传 | 芙蓉镇果然名不虚传！ | 부용진은 정말 명불허전이야! |
| 自古 A，B | 这里自古是土家族的聚居地，他们的文化在这里随处可见。 | 여기는 예로부터 투가족이 모여 사는 곳이었어. 그들의 문화를 곳곳에서 볼 수 있지. |
| 被称为 A | 芙蓉镇被称为“挂在瀑布上的千年古镇”。 | 부용진은 "폭포 위에 걸린 천년 고진"이라고 불려. |
| 不仅 A，甚至 B | 不仅有美丽的瀑布，甚至还能看到这么多保存完好的土家族建筑。 | 아름다운 폭포뿐만 아니라, 이렇게 잘 보존된 투가족 건축물도 볼 수 있다니. |
| 随着 A，B | 随着时代的发展，人们对那段历史的看法也在慢慢改变。 | 시대가 발전함에 따라 사람들의 역사 인식도 서서히 변하고 있어. |
원문출처 : https://ssdjq.hnhxgp.com/index/scenic_introduction/43.html
芙蓉镇-景区介绍_湘西芙蓉镇旅游度假区
芙蓉镇 芙蓉镇 ，原名王村，是一个具有两千多年历史的古镇，溪州土家族土司王朝的起始都王府，承载了土家族土司王朝818年辉煌历史源头的古镇。因有一条瀑布穿镇而过，又称"挂在瀑布上的
ssdjq.hnhxgp.com