《城里的月光》

 

 

梦幻联动合唱《城里的月光》《当时》#李宇春 #许美静

 

《城里的月光》

城里的月光
Chéng lǐ de yuèguāng
도시의 달빛

verse

每颗心上某一个地方
Měi kē xīn shàng mǒu yí gè dìfāng
모든 마음 한구석 어딘가에는

总有个记忆挥不散
Zǒng yǒu gè jìyì huī bù sàn
끝내 흩어지지 않는 기억이 있고

每个深夜某一个地方
Měi gè shēnyè mǒu yí gè dìfāng
매 깊은 밤, 어딘가에는

总有着最深的思量
Zǒng yǒu zhe zuì shēn de sīliàng
가장 깊은 생각이 남아 있지

世间万千的变幻
Shìjiān wànqiān de biànhuàn
세상은 수없이 변해가고

爱把有情的人分两端
Ài bǎ yǒuqíng de rén fēn liǎng duān
사랑은 정든 사람을 두 갈래로 갈라놓지만

心若知道灵犀的方向
Xīn ruò zhīdào língxī de fāngxiàng
마음이 서로 통하는 방향을 안다면

哪怕不能够朝夕相伴
Nǎpà bù nénggòu zhāoxī xiāngbàn
비록 매일 함께하지 못하더라도

chorus

城里的月光把梦照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
도시의 달빛이 꿈을 비추고

请温暖他心房
Qǐng wēnnuǎn tā xīnfáng
그의 마음을 따뜻하게 해주기를

看透了人间聚散
Kàn tòu le rénjiān jù sàn
세상의 만남과 이별을 꿰뚫어 보았다면

能不能多点快乐片段
Néng bù néng duō diǎn kuàilè piànduàn
조금 더 많은 행복을 가질 수 있었을까

城里的月光把梦照亮
Chéng lǐ de yuèguāng bǎ mèng zhàoliàng
도시의 달빛이 다시 꿈을 비추고

请守护它身旁
Qǐng shǒuhù tā shēnpáng
그 곁을 지켜주기를

若有一天能重逢
Ruò yǒu yì tiān néng chóngféng
언젠가 다시 만날 수 있다면

让幸福撒满整个夜晚
Ràng xìngfú sǎ mǎn zhěnggè yèwǎn
행복이 밤하늘 가득 흩뿌려지기를

 

 

1️⃣ 每颗心上某一个地方

• 구조: 每 + 양사 + 명사 + 방위/위치구
• 포인트
  • 每颗心 : “모든 마음” → 抽象名词에 양사 颗 사용
  • 上 : 물리적 ‘위’가 아니라 심리적 위치
• ✔️ 문장이라기보다 시적 명사구, 주어 역할

---

2️⃣ 总有个记忆挥不散

• 핵심 문형: 总 + 有
• 挥不散
  • 동사 + 不 + 결과보어
  • “아무리 해도 흩어지지 않는다”
• ✔️ 존재문 + 결과 부정
• 💡 总 : “언제나, 늘” → 정서적 반복 강조

---

3️⃣ 每个深夜某一个地方

• 1번과 동일한 구조
• 시간(深夜) + 공간(地方) 병치
• ✔️ “언제나 어떤 밤, 어딘가에서는…”

---

4️⃣ 总有着最深的思量

• 有着
  • 有 + 着 : 상태의 지속
• 最 + 형용사 : 최상급
• ✔️ “항상 가장 깊은 생각이 깔려 있다”

---

5️⃣ 世间万千的变幻

• 명사구 단독 사용
• 万千 : 수사적 과장
• ✔️ 이후 문장의 배경 프레임 역할

---

6️⃣ 爱把有情的人分两端

• 핵심 문형: A 把 B + 동사 + 결과
• 分两端 : “양쪽으로 갈라놓다”
• ✔️ 把자문 + 추상적 결과
• 💡 사랑이 주어가 되는 의인화

---

7️⃣ 心若知道灵犀的方向

• 若 = 如果 (문어·시적 조건문)
• 灵犀 : 마음이 통함(成语적 표현)
• ✔️ 조건절, 뒤 문장의 전제

---

8️⃣ 哪怕不能够朝夕相伴

• 哪怕…也… 구조의 앞부분
• 여기서는 뒤의 ‘也’ 생략
• ✔️ “설령 ~일지라도” → 양보

---

9️⃣ 城里的月光把梦照亮

• 把자문 다시 등장
• 照亮 : 동사 + 결과보어
• ✔️ 추상명사 梦을 목적어로 처리 → 서정성 상승

---

🔟 请温暖他心房

• 请 + 동사 : 청유·기원
• 心房 : 해부학적 단어 → 시에서는 “마음 깊은 곳”
• ✔️ 명령형이지만 부드러운 기도체

---

1️⃣1️⃣ 看透了人间聚散

• 동사 + 了 : 인식의 완료
• 聚散 : 만남과 이별(쌍음절 개념어)
• ✔️ 경험을 ‘통과했다’는 의미

---

1️⃣2️⃣ 能不能多点快乐片段

• A不A 의문문
• 多点 : 정도 보어
• ✔️ 독백형 질문 → 상대를 묻지 않음

---

1️⃣3️⃣ 请守护它身旁

• 다시 请 + 동사
• 身旁 : 공간이지만 감정적 거리
• ✔️ “곁에 있어 달라”는 우회적 표현

---

1️⃣4️⃣ 若有一天能重逢

• 다시 若 조건절
• 重逢 : 문어·서정 어휘
• ✔️ 미래 가정

---

1️⃣5️⃣ 让幸福撒满整个夜晚

• 让 + 명사 + 동사 (사역·허용)
• 撒满 : 동사 + 결과보어(‘가득 뿌리다’)
• ✔️ 기도형 종결

---

🌙 전체 문법적 특징 요약

• 완전문보다 명사구·조건절 다수
• 把자문을 서정적 도구로 사용
• 若 / 哪怕 → 고전적·시적 분위기
• 결과보어(照亮, 挥不散, 撒满)가 감정의 끝을 결정
• 질문은 답을 요구하지 않는 정서 장치