역대 최악의 평점, 그 속에 숨겨진 명작? '심야식당' 중국판

 

역대 최악의 평점, 그 속에 숨겨진 명작? '심야식당' 중국판의 놀라운 교훈 4가지

서론: 기대가 실망으로 바뀐 순간

따뜻한 음식 한 접시와 그 속에 담긴 사람들의 소박한 이야기. 일본의 만화 '심야식당'은 국경을 넘어 많은 이들의 마음을 사로잡은 보편적인 매력을 지닌 작품이다. 심야에만 문을 여는 작은 식당을 배경으로, 손님들의 사연이 담긴 음식을 통해 위로와 공감을 전하는 이 이야기는 우리 모두의 마음속에 자리 잡은 따뜻한 안식처와 같다.

이처럼 큰 사랑을 받은 작품이 중국에서 TV 드라마로 제작된다는 소식이 전해졌을 때, 많은 원작 팬들과 시청자들은 큰 기대를 품었다. 하지만 그 기대는 곧 충격적인 실망으로 바뀌었다. 결과는 '역대 최악의 평점'이라는 처참한 실패였다. 도대체 무엇이 잘못되었을까? 한 편의 실패작은 우리에게 성공적인 문화 콘텐츠 각색에 대한 네 가지의 놀라운 교훈을 남겼다.

1. 모방은 처참한 실패를 낳는다: 평점 2.3점의 굴욕

2017년 방영된 중국판 TV 시리즈 '심야식당'은 시작부터 삐걱거렸다. 중국의 대표적인 콘텐츠 평가 사이트 '더우반(Douban)'에서 이 드라마가 받은 평점은 10점 만점에 2.3점. 이는 당시 TV 쇼 부문 역대 최저 평점이라는 불명예스러운 기록이었다.

실패의 원인은 명확했다. 첫째, 원작의 설정과 분위기를 비판 없이 기계적으로 모방했다. 둘째, 중국 현지의 정서와 문화적 특색을 담아내는 데 실패했다. 마지막으로, 극의 흐름을 방해하는 과도한 간접광고(PPL)는 시청자들의 분노를 샀다. 특히 원작의 소박하고 정성 어린 음식 대신 등장한 특정 브랜드의 '인스턴트 라면'은 작품의 정체성을 완전히 훼손하며 가장 큰 비판의 대상이 되었다. 이는 원작의 영혼을 이해하지 못한 모방이 얼마나 처참한 결과를 낳는지 보여주는 상징적인 사례였다.

2. "나는 광고 감독이 되었다": 감독의 자조 섞인 고백

쏟아지는 혹평의 중심에는 연출을 맡은 대만 출신의 차이웨쉰(Tsai Yueh-Hsun) 감독이 있었다. 그는 "이렇게까지 압도적인 부정적 평가는 상상을 초월했다"고 인정하며 여러 차례에 걸쳐 원작 팬과 시청자들에게 사과의 뜻을 전했다.

하지만 실패의 이면에는 감독조차 어쩔 수 없었던 무력한 상황이 있었다. 그는 과도한 PPL에 대해 제작사에 항의했지만, 제작진은 그의 의사와 무관하게 광고를 추가했으며 자신에게는 편집할 권한조차 없었다고 토로했다. 당시 그의 심경은 한 인터뷰에서 남긴 자조 섞인 말 한마디에 고스란히 담겨 있다.

"나는 감독이 된 이래 광고 감독이 되는 것이 가장 큰 소원이었습니다. 이제 성공했네요."

이 씁쓸한 고백은 작품의 예술성보다 상업적 논리가 우선되었던 당시 제작 환경의 부조리함과, 그 속에서 무력감을 느껴야 했던 한 창작자의 심정을 상징적으로 보여준다.

3. 실패작 속에 피어난 단 하나의 명장면: '마크의 딸'

드라마 전체가 혹평의 바다에 잠겨갈 때, 유일하게 시청자들의 마음을 움직이며 수면 위로 떠오른 에피소드가 있었다. 바로 배우 조우정(Mark Chao)이 주연을 맡은 '마크의 딸'이다. 이 에피소드는 작품 전체의 실패와는 별개로 엄청난 호평을 받았다.

'마크의 딸'은 청각 장애를 가진 항만 노동자 '마크'가 우연히 버려진 아이 '러러'를 발견해 5년간 친딸처럼 키우다, 갑자기 나타난 아이의 친어머니와 양육권을 두고 갈등하는 가슴 아픈 이야기를 그린다. 조우정은 이 에피소드에서 대사 한마디 없이 오직 표정과 수화만으로 딸을 잃을지도 모른다는 아버지의 절망적인 몸부림과 세상을 다 얻은 듯한 부성애를 동시에 표현해내며 시청자들의 눈물샘을 자극했다. 그의 연기는 말을 할 수 없는 아버지가 겪는 사랑을 전달하려는 처절한 분투와 양육권 심사 과정에서의 깊은 절망감을 고스란히 담아냈다.

이 이야기는 너무나 큰 감동을 준 나머지, 팬들이 직접 해당 부분만 편집한 영상을 만들어 공유할 정도였다. 이는 우리에게 중요한 사실을 시사한다. 작품의 전체적인 완성도가 부족하더라도, 진정성 있는 연기와 보편적인 감성을 건드리는 이야기는 그 자체만으로 국경과 언어를 넘어 관객에게 전달될 수 있다는 것이다.

4. 실패에서 배운 교훈, 그러나 절반의 성공

2017년 TV 시리즈의 뼈아픈 실패는 2년 뒤 새로운 시도로 이어졌다. 2019년, 홍콩의 전설적인 배우 양가휘(Tony Leung Ka-fai)가 직접 감독과 주연을 맡은 영화판 '심야식당'이 개봉한 것이다. 이 영화는 TV판의 실패 요인을 철저히 분석하고 단점을 보완하려는 노력이 엿보였다.

영화는 배경을 상하이의 작은 골목으로 설정하고, TV판의 인스턴트 라면 대신 '계란 전병(蛋饼)'이나 '닭고기 수프 훈툰(鸡汤馄饨)'과 같은 지극히 중국적인 음식을 전면에 내세웠다. 원작의 겉모습만 따라 했던 TV판과 달리, 철저한 현지화를 통해 중국 관객들의 공감대를 얻으려 한 것이다.

하지만 결과는 또다시 아쉬웠다. 실패 요인을 정확히 분석하고 개선했음에도 불구하고, 영화는 2,412만 위안(약 46억 원)이라는 저조한 박스오피스 성적을 기록하며 흥행에 실패했다. 이는 성공적인 각색이 단순히 실패 요인을 제거하는 체크리스트를 따르는 것 이상임을 보여준다. 영화는 인스턴트 라면 같은 TV판의 '증상'은 치료했지만, 원작의 '영혼'이라 할 수 있는 조용하고 사색적인 특유의 분위기와 온기를 담아내는 데는 이르지 못했던 것이다.

결론: 성공적인 각색이란 무엇인가?

'심야식당'의 두 차례에 걸친 중국판 각색은 우리에게 많은 생각할 거리를 던져준다. 2017년 드라마는 원작에 대한 이해 없이 진행된 어설픈 모방과 과도한 상업성으로 인해 관객의 외면을 받았다. 2019년 영화는 이를 교훈 삼아 철저한 현지화를 시도했지만, 결국 관객의 마음을 사로잡는 데는 실패했다.

단순히 배경을 바꾸고, 등장인물의 옷을 갈아입히고, 식탁 위의 메뉴를 현지 음식으로 교체하는 것만으로는 충분하지 않다. 원작이 가진 고유의 철학과 감성의 정수를 꿰뚫고, 그것을 새로운 문화적 토양 위에서 완전히 새롭게 피워낼 때 비로소 성공적인 각색이라 할 수 있을 것이다.

그렇다면 하나의 스토리가 국경을 넘어 새로운 관객의 마음을 사로잡기 위해 진정으로 필요한 것은 무엇일까? '심야식당'의 실패와 그 속의 작은 성공은 콘텐츠 창작자들에게 여전히 유효한 질문을 던지고 있다.

 

 

 

심야식당(深夜食堂) 중국 각색 작품 및 관련 학술 연구 브리핑

요약

본 브리핑은 일본 만화 '심야식당'을 원작으로 한 중국의 TV 드라마(2017)와 영화(2019) 각색 사례, 그리고 이와 관련된 다양한 주제의 학술 연구 결과를 종합적으로 분석한다.

1. '심야식당' 중국 각색 사례 분석: 2017년 TV 드라마는 원작을 기계적으로 모방하고 과도한 간접광고를 삽입하여 혹평을 받으며 상업적으로 실패했다. 반면 2019년 영화는 중국 현지 음식과 문화를 성공적으로 녹여내어 비교적 긍정적인 평가를 받았다. 이 두 사례는 성공적인 문화 콘텐츠 각색을 위해선 피상적인 모방을 넘어 철저한 현지화와 섬세한 접근이 필수적임을 명확히 보여준다. 특히 드라마의 실패는 노골적인 간접광고가 콘텐츠의 질과 시청자 경험을 얼마나 심각하게 훼손할 수 있는지에 대한 경고로 작용한다.

2. PIM 국제 컨퍼런스 학술 연구 요약: 제공된 학술 연구들은 마케팅, 조직 행동, 기업 전략 등 다방면에 걸친 통찰을 제공한다. 주요 연구 결과는 다음과 같다:

• 마케팅 전략: 유제품 기업 사례는 현지화된 프로모션과 소비자 그룹(연령, 직업, 지역)에 따른 제품 구조 최적화의 중요성을 강조한다.
• 디지털 광고: 짧은 동영상 광고 연구는 내용과의 '상황적 일치성'이 브랜드 태도에 긍정적 영향을 주지만, 광고의 '현저성'(노골적인 정도)이 지나치면 오히려 부정적인 조절 효과를 낳는다는 점을 발견했다.
• 조직 행동: 교사와 리더십에 관한 연구들은 '직무 만족도'가 직업 정체성과 조직 몰입 사이의 핵심 매개 변수이며, 중국 문화권에서는 리더의 '모험 감수'나 '초월적 행동'보다 '비전 제시'와 '도덕성'이 부하의 긍정적 추종을 유도하는 데 더 효과적임을 입증했다.
• 기업 전략: 가족 기업 및 O2O 모델 연구는 경영진 인센티브 구조의 복잡성, 다각화 전략의 신중한 접근 필요성, 그리고 위챗페이와 같은 디지털 결제 시스템이 새로운 비즈니스 모델의 핵심임을 시사한다.

--------------------------------------------------------------------------------

'심야식당' 중국 각색 작품 심층 분석

1. 2017년 TV 드라마: 《심야식당(深夜食堂)》

1.1. 개요

항목	내용
원제	深夜食堂 (Midnight Food Store)
원작	아베 야로(安倍夜郎)의 일본 만화 《심야식당(深夜食堂)》
감독	차이웨쉰(蔡岳勛)
주연	황레이(黄磊)
방영	2017년 6월 12일 ~ 6월 30일
방송사	베이징 TV, 저장 TV
회차	40부작 (해외판 기준)
제작	중국-대만 합작
시놉시스	자정부터 새벽까지 운영되는 신비로운 식당의 마스터가 손님들의 주문에 맞춰 어떤 요리든 만들어주며 그들의 인생 이야기를 들어주는 내용을 다룬다.

1.2. 비판적 평가와 실패 요인

이 드라마는 방영 직후 시청자들의 혹평에 직면했으며, 중국 최대 콘텐츠 리뷰 사이트인 '더우반(豆瓣)'에서 당시 TV 드라마 사상 최저점인 2.3점을 기록하는 등 상업적, 비평적으로 큰 실패를 겪었다. 실패의 핵심 요인은 다음과 같다.

• 경직된 각색과 중국적 요소 부재: 일본 원작의 설정과 분위기를 그대로 복제하는 데 그쳐 중국 시청자들이 공감할 수 있는 현지 문화나 정서를 담아내지 못했다.
• 과도하고 노골적인 간접광고(PPL): 특정 브랜드의 인스턴트 라면을 주요 메뉴로 등장시키는 등 극의 흐름을 깨는 노골적인 PPL이 시청자들의 극심한 반감을 샀다. 이는 작품의 진정성을 심각하게 훼손했다.
• 비현실적인 인물 및 스토리: 등장인물들의 설정과 그들이 겪는 이야기가 중국의 현실과 동떨어져 있다는 비판을 받았다.

1.3. 감독의 반응 및 간접광고 논란

차이웨쉰 감독은 상하이 TV 페스티벌 인터뷰를 통해 쏟아지는 비판을 인정하며 여러 차례 사과했다. 그는 다음과 같이 밝혔다.

• PPL에 대한 항의: 감독 본인은 제작 과정에서 PPL이 시청자들의 비난을 살 것이라고 제조사에 항의했으나, 제작진이 그의 의사와 무관하게 많은 PPL 장면을 추가했다.
• 계약상의 한계: 주연 배우 황레이 또한 촬영 중 고통스러워했지만 계약에 따라 연기할 수밖에 없었으며, 감독에게는 해당 장면을 "편집할 권한조차 없었다"고 토로했다.
• 자조적 발언: 감독은 "광고 감독이 되는 것이 가장 큰 소원이었는데, 이제 성공했다"고 자조하며 상황의 심각성을 인정했다.
• 네티즌의 비판: 중국 네티즌들은 이 드라마를 '심야식당(深夜食堂)'이 아닌 '심야영당(深夜灵堂, 심야의 장례식장)'이라고 비꼬며 조롱했다.

1.4. 주요 스토리라인: 〈마크의 딸〉

드라마의 전반적인 혹평 속에서도 '마크의 딸' 에피소드는 감동적인 서사로 주목받았다.

• 줄거리: 청각 장애를 가진 부두 노동자 '마크'(조우정 분)가 버려진 아기 '러러'를 발견하고 5년간 친딸처럼 키운다. 우연한 사고로 혈액형이 달라 친부가 아님이 밝혀지고, 아이의 부유한 친모 '아이전'이 나타나면서 치열한 양육권 분쟁이 벌어진다. 마크는 러러를 위해 글과 말을 배우려 노력하지만, 결국 아이의 미래를 위해 친모에게 보내주는 가슴 아픈 선택을 한다.
• 의의: 이 에피소드는 드라마의 다른 부분들과 달리 배우들의 호연과 탄탄한 스토리로 시청자들의 눈물샘을 자극하며 작품 내에서 유일하게 긍정적인 평가를 받은 부분으로 꼽힌다.

2. 2019년 영화: 《심야식당(深夜食堂)》

항목	내용
원제	深夜食堂 (Midnight Diner)
감독/주연	량자후이(梁家輝, 양가휘)
개봉	2019년 8월 30일
박스오피스	약 2,412만 위안
시놉시스	상하이의 작은 골목에서 심야식당을 운영하는 중년의 마스터가 각양각색의 손님들에게 그들만의 음식을 만들어주며 벌어지는 따뜻한 이야기를 그린다.

2.1. 문화적 현지화 성공 요인

2017년 드라마의 실패를 반면교사 삼아, 2019년 영화는 성공적인 현지화 전략을 보여주었다.

• 중국 고유의 음식 활용: 인스턴트 라면 대신 탕오우(糖藕, 설탕 연근조림), 라차오시엔즈(辣炒蚬子, 매운 조개볶음), 단빙(蛋饼, 계란전병), 훈툰(馄饨, 완탕) 등 중국인에게 친숙한 가정식 메뉴를 중심으로 이야기를 풀어냈다.
• 음식의 상징성 부여: 각각의 음식에 사랑(단빙), 집의 맛(훈툰), 지친 삶의 달콤함(탕오우) 등 상징적인 의미를 부여하여 음식과 인물의 서사를 자연스럽게 연결했다.
• 배경 설정: 막연한 공간이 아닌 '상하이 골목'이라는 구체적인 배경을 설정하여 현장감을 높였다.

3. 시사점: 각색의 성공과 실패

• 문화적 존중과 현지화의 중요성: TV 드라마의 실패는 원작의 명성에만 기댄 채 현지 문화에 대한 이해와 존중 없이 기계적으로 콘텐츠를 이식할 경우 처참한 결과를 낳는다는 것을 보여주는 대표적 사례다.
• PPL의 섬세한 접근: 과도하고 노골적인 PPL은 시청자의 몰입을 방해하고 작품의 질을 떨어뜨리는 주범이 될 수 있다. 광고는 이야기 속에 자연스럽게 녹아들어야 한다.
• 핵심 요소의 재해석: 영화의 성공은 '음식'이라는 원작의 핵심 요소를 중국의 문화적 맥락 안에서 성공적으로 재해석했기 때문에 가능했다. 이는 성공적인 각색이 단순한 번역이 아닌 '창조적 재해석'의 과정임을 시사한다.

 

 

중국어판 '심야식당' 학습 가이드

단답형 퀴즈

각 질문에 2~3문장으로 답하세요.

1. 2017년 중국 TV 드라마 '심야식당'의 주연 배우와 감독은 누구였으며, 이 시리즈에 대한 대중과 평단의 전반적인 평가는 어떠했나요?
2. 2017년 TV 드라마 '심야식당'에 제기된 주요 비판점은 무엇이었나요? 자료에 근거하여 최소 세 가지 구체적인 문제점을 언급하세요.
3. TV 드라마와 영화에 공통적으로 나타나는 '심야식당'의 기본 설정에 대해 설명하세요. 식당 메뉴와 주인의 역할은 어떤 독특한 점이 있나요?
4. 2019년 영화 '심야식당'의 감독과 주연은 누구였나요? 이 작품은 중국 문화를 반영하기 위해 원작 일본판과 비교하여 배경과 주요 요리에서 어떤 차이점을 보였나요?
5. 2017년 TV 드라마의 '마크의 딸' 에피소드 줄거리를 요약하세요. 마크와 러러는 누구이며, 그들의 이야기에서 중심이 되는 갈등은 무엇인가요?
6. 차이웨쉰 감독에 따르면, 2017년 드라마의 과도한 간접광고에 대해 그와 주연 배우 황레이는 어떤 태도를 보였나요? 감독은 이를 통제할 권한이 있었나요?
7. 2017년 TV 드라마는 어느 두 지역 간의 합작으로 제작되었나요? 그리고 중국 본토의 어느 두 주요 방송사를 통해 방영되었나요?
8. 2017년 TV 드라마가 중국 리뷰 사이트 '더우반(Douban)'에서 받은 역대 최저 평점은 얼마였나요? 일부 네티즌들이 이 드라마에 붙여준 비꼬는 별명은 무엇이었나요?
9. 2019년 영화에서 계란전병(蛋饼)과 완탕(馄饨) 같은 음식에는 어떤 상징적인 의미가 부여되었나요?
10. 2017년 TV 드라마에 손님으로 출연한 유명 카메오 배우를 최소 네 명 이상 언급하세요.

--------------------------------------------------------------------------------

퀴즈 정답

1. 2017년 TV 드라마 '심야식당'의 감독은 대만의 차이웨쉰(Tsai Yueh-Hsun)이었고, 주연 '마스터' 역은 황레이(Huang Lei)가 맡았습니다. 이 시리즈는 관객들로부터 광범위한 비판을 받았으며, 중국 리뷰 사이트 더우반에서 역대 최저 평점인 2.3점을 기록하는 등 매우 부정적인 평가를 받았습니다.
2. 2017년 TV 드라마에 대한 주요 비판점으로는 원작을 지나치게 경직되게 각색하여 중국적 요소를 담아내지 못했다는 점, 과도하고 부자연스러운 간접광고(PPL)가 많았다는 점, 그리고 등장인물과 이야기가 비현실적이라는 점 등이 있었습니다.
3. '심야식당'은 자정부터 새벽까지 운영되는 작은 식당을 배경으로 합니다. 식당의 고정 메뉴는 몇 가지 없지만, 주인인 '마스터'는 손님이 원하는 음식이라면 무엇이든 만들어 줍니다. 마스터는 음식을 만들면서 손님들의 인생 이야기를 들어주는 신비로운 요리사이자 상담가 역할을 합니다.
4. 2019년 영화판 '심야식당'은 양가휘(Tony Leung Ka-fai)가 감독과 주연을 모두 맡았습니다. 원작의 일본 배경 대신 상하이의 작은 골목을 배경으로 설정했으며, 탕오우(糖藕), 매운 조개볶음(辣炒蚬子), 계란전병(蛋饼), 닭고기 완탕(鸡汤馄饨) 등 중국의 가정식 요리를 중심으로 이야기를 풀어냈습니다.
5. '마크의 딸' 에피소드는 청각 장애가 있는 부두 노동자 마크(Mark Chao 분)가 버려진 아기 러러를 발견하여 5년간 키우는 이야기입니다. 러러가 사고를 당하면서 마크가 친부가 아님이 밝혀지고, 부유한 친어머니 애진(Qi Wei 분)이 나타나면서 양육권을 둘러싼 갈등이 발생합니다. 이 이야기는 혈연을 넘어선 부성애와 공동체의 유대를 다룹니다.
6. 차이웨쉰 감독은 과도한 간접광고에 대해 제작사에 항의했다고 밝혔습니다. 그와 배우 황레이 모두 이러한 광고 삽입에 대해 고통스러워했지만, 계약에 묶여 어쩔 수 없이 따라야 했으며 감독에게는 광고 장면을 편집할 권한조차 없었다고 합니다. 그는 "광고 감독이 되고 싶었던 소원이 이루어졌다"고 자조적으로 말했습니다.
7. 2017년 TV 드라마는 중국 본토와 대만 간의 합작 프로젝트였습니다. 드라마는 중국 본토의 베이징 위성 TV(Beijing TV)와 저장 위성 TV(Zhejiang TV)를 통해 2017년 6월 12일부터 6월 30일까지 방영되었습니다.
8. 2017년 TV 드라마는 더우반에서 역대 최저 평점인 2.3점을 받았습니다. 일부 네티즌들은 원작을 모욕했다며 '심야식당(深夜食堂)'을 비꼬아 '심야 영안실(深夜灵堂)'이라고 부르기도 했습니다.
9. 2019년 영화에서 계란전병은 사랑을 상징하고, 완탕은 집의 맛을 상징합니다. 이처럼 각 음식은 등장인물들의 말할 수 없는 사연과 의미를 담고 있으며, 피곤한 삶 속의 작은 달콤함 같은 역할을 합니다.
10. 2017년 TV 드라마에는 수많은 유명인들이 손님으로 카메오 출연했습니다. 대표적으로 조우정(Mark Chao), 장쥔닝(Janine Chang), 허중(He Jiong), 샤오징텅(Jam Hsiao), 런셴치(Richie Ren), 쉬자오(Xu Jiao) 등이 있습니다.

--------------------------------------------------------------------------------

서술형 논술 문제

아래 질문에 대한 답은 제공되지 않습니다.

1. 2017년 TV 드라마 '심야식당'이 비평적으로 실패한 원인을 분석하고, 2019년 영화판이 중국 현지 요소를 통합하려는 시도와 대조하여 논하시오. 자료에 제시된 구체적인 비판 내용과 각색 사례를 근거로 사용하시오.
2. 2017년 TV 드라마에서 간접광고(PPL)가 어떤 역할을 했는지 논하시오. 제공된 자료에 근거하여, 간접광고가 시청자의 인식과 감독의 창작 통제권에 어떤 영향을 미쳤는지 설명하시오.
3. '심야식당'의 2017년 TV 드라마 버전과 2019년 영화 버전을 감독, 주연 배우, 배경 설정, 그리고 문화적 각색 접근 방식 측면에서 비교하고 대조하시오.
4. '마크의 딸' 에피소드를 사례로 사용하여, 해당 서사가 부성애, 혈연적 유대 대 정서적 유대, 그리고 공동체라는 주제를 어떻게 탐구하는지 설명하시오.
5. '심야식당'의 중심 전제는 손님이 요청하는 모든 요리를 만들어주고 그들의 이야기를 들어주는 신비로운 요리사를 포함합니다. TV 드라마와 영화의 시놉시스를 바탕으로, 이러한 형식이 다양한 인간의 이야기를 전달하는 매개체로서 어떻게 기능하는지 상세히 설명하시오.

--------------------------------------------------------------------------------

주요 용어 해설집

용어	정의
심야식당 (深夜食堂, 2017년 TV 드라마)	일본 만화 '심야식당'을 원작으로 한 중국 TV 드라마. 황레이가 주연을 맡았으며, 과도한 간접광고와 부자연스러운 현지화로 인해 혹평을 받았다.
심야식당 (深夜食堂, 2019년 영화)	양가휘가 감독 및 주연을 맡은 중국 영화판. 상하이를 배경으로 하며 중국 고유의 요리와 정서를 담아내려 시도했다.
신야 쇼쿠도 (深夜食堂)	중국판 드라마와 영화의 원작이 된 일본 만화 시리즈.
황레이 (黄磊)	2017년 TV 드라마에서 식당 주인 '마스터' 역을 연기한 중국 배우.
차이웨쉰 (蔡岳勋)	2017년 TV 드라마를 연출한 대만 출신 감독.
양가휘 (梁家辉)	2019년 영화판 '심야식당'의 감독이자 주연 배우.
더우반 (豆瓣)	사용자들이 영화, 드라마, 책 등에 대한 평점과 리뷰를 남기는 중국의 소셜 네트워킹 사이트. 2017년 드라마는 이곳에서 2.3점이라는 역대 최저 평점을 기록했다.
간접광고 (植入式广告)	2017년 TV 드라마의 주된 비판 요인 중 하나. 작품의 흐름을 방해할 정도로 과도하고 노골적인 브랜드 상품 노출을 의미한다.
마크 (马克)	2017년 TV 드라마의 '마크의 딸' 에피소드 주인공. 청각 장애가 있는 부두 노동자로, 배우 조우정이 연기했다.
러러 (乐乐)	마크가 주워 5년간 키운 아이. 본명은 왕징전(汪靖真)이다.
애진 (艾真)	러러의 친어머니로, 성공한 사업가이다. 배우 치웨이(戚薇)가 연기했다.
마스터 (老板)	심야식당의 주인이자 요리사. 손님들의 이야기를 들어주며 그들에게 맞는 음식을 만들어주는 신비로운 인물이다.