“透过” vs “通过” 차이 포인트

透过

• 透过她的表情，我感觉她不太高兴。
  → 그녀의 표정을 통해, 그녀가 기분이 안 좋은 것을 느꼈어요.

通过

• 我们可以通过这个网站了解更多信息。
  → 우리는 이 웹사이트를 통해 더 많은 정보를 알 수 있어요.
• 他通过了HSK六级考试。
  → 그는 HSK 6급 시험에 합격했어요.

✅ “透过” vs “通过” vs 그 외 관련 개사 비교 정리

透过 (tòuguò)	~을 통해서	물리적·비유적 관통 (보거나 이해함)	透过窗户，我看见了外面下雪了。	창문을 통해 밖에 눈이 오는 걸 봤어요.
通过 (tōngguò)	~을 통해서, ~로 인해 / 통과하다	절차, 방식, 수단, 심사 등을 통해	他通过努力考上了大学。	그는 노력해서 대학에 합격했어요.
靠 (kào)	~에 의지해서, 기대서	사람이나 수단에 의지함	他是靠自己成功的。	그는 스스로의 힘으로 성공했어요.
凭 (píng)	~에 의거해서, ~를 바탕으로	문서·능력·감정에 근거	凭经验判断事情。	경험을 바탕으로 일을 판단해요.
用 (yòng)	~을 써서	수단, 도구 사용	用手机查资料。	휴대폰으로 자료를 찾아요.
借 (jiè)	~을 빌려서	수단으로 삼다 (문어체)	借机会表达自己的想法。	기회를 빌려 자신의 생각을 표현해요.

 

---

🔍 “透过” vs “通过” 차이 포인트

항목/透过 (tòuguò)/通过 (tōngguò)

 

강조점	무언가를 "보거나 이해함"	과정, 수단, 절차를 거침
사용 예	눈, 창문, 관찰, 느낌, 매체 등	시험, 노력, 방법, 제도 등
느낌	감각적, 비유적	실질적, 공식적

---

“在”, “由”, “把”, “被”, “从”, “往”, “向”, “对” 

---

✅ 주요 개사용법 (介词用法)

개사주요 뜻쓰임/특징예문한국어 번역

在 (zài)	~에서, ~에	시간, 장소, 동작의 위치	他在家工作。	그는 집에서 일해요.
由 (yóu)	~에 의해	동작의 주체, 출처, 원인	这本书是由他写的。	이 책은 그가 쓴 거예요.
从(cóng)	~로부터	출발점, 출처, 시간 시작점	他从北京来。	그는 베이징에서 왔어요.
向(xiàng)	~을 향해	방향, 태도	他向我走来。	그는 나를 향해 걸어왔어요.
往(wǎng)	~을 향해, ~쪽으로	이동의 방향	她往学校走去了。	그녀는 학교 쪽으로 걸어갔어요.
对 (duì)	~에 대해, ~에게	대상, 태도, 감정	他对我很好。	그는 나에게 잘해줘요.
把 (bǎ)	~을 (대상 강조)	동작의 대상을 앞으로 옮김	请把门关上。	문을 닫아 주세요.
被 (bèi)	~에게, ~에 의해 (수동)	수동태 구조	他被老师批评了。	그는 선생님에게 혼났어요.
跟 (gēn)	~와/함께	동반, 비교	我跟朋友一起去看电影。	나는 친구와 함께 영화를 보러 가요.
为 (wèi)	~를 위해	목적, 대상	我为你感到骄傲。	나는 너를 자랑스럽게 생각해.

 

---

🔍 더 깊이 보기: “由”와 “被”의 비교

항목/由 (yóu)/被 (bèi)

 

공통점	모두 동작의 주체를 나타냄
차이점	문어체, 원인·행위자 강조	회화체, 수동태 공식 표현
예문	这项工作由他负责。 이 일은 그가 책임져요.	他被老板骂了。 그는 사장에게 혼났어요.

 

---

✅ 연습 

한국어 문장/중국어 문장

 

그는 공원에서 책을 읽고 있어요.	他在公园看书。
이 일은 그에 의해 처리되었어요.	这件事由他处理了。
그는 나에게 화를 냈어요.	他对我生气了。
나는 상하이에서 왔어요.	我从上海来。
그녀는 나와 함께 갔어요.	她跟我一起去了。

 

---