@ChinaInsights314
千年瑶寨 본문
【千年瑤寨小旅行分享｜心靈療癒的短暫逃離】
終於去了心心念念的千年瑤寨，但是比我想象中更美～
Zhōngyú qùle xīn xīn niàn niàn de Qiānnián Yáozhài, dànshì bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng gèng měi.
드디어 늘 마음속에 그리던 천년요채에 다녀왔어요. 생각보다 훨씬 아름다웠어요.
凌晨5點半起來沒看到日出，但是藍調下的村落晨光微起，鳥叫與溪水聲，遠處的雲捲雲舒，真的很美，像朋友說的，在民宿的搖椅上，望著遠山，短暫的找到了 inner peace
Língchén wǔ diǎn bàn qǐlái méi kàn dào rìchū, dànshì lándiào xià de cūnluò chéngguāng wēi qǐ, niǎojiào yǔ xīshuǐ shēng, yuǎnchù de yún juǎn yún shū, zhēnde hěn měi.
새벽 5시 반에 일어났지만 일출은 못 봤어요. 그래도 푸른빛이 감도는 마을에 아침 햇살이 은은히 퍼지고, 새소리와 시냇물 소리, 멀리 구름이 흘러가는 풍경이 정말 아름다웠어요.
Xiàng péngyǒu shuō de, zài mínsù de yáoyǐ shàng, wàngzhe yuǎnshān, duǎnzàn de zhǎodàole inner peace.
是一個適合呆一晚發呆的地方，定的民宿叫「修遠民宿」，300+一晚可以住三個人，陽台很舒服，裝修也很不錯，很捨得
친구 말처럼, 민박집 흔들의자에 앉아 멀리 산을 바라보며 잠시 마음의 평화를 느낄 수 있었어요.
Shì yīgè shìhé dāi yī wǎn fādāi de dìfāng, dìng de mínsù jiào “Xiūyuǎn Mínsù”, 300+ yī wǎn kěyǐ zhù sān gèrén, yángtái hěn shūfú, zhuāngxiū yě hěn bùcuò, hěn shědé.
하룻밤 멍하니 쉬기 딱 좋은 곳이에요. 제가 예약한 숙소 이름은 수위안 민박인데, 300위안대로 3명이 함께 잘 수 있어요. 발코니도 편하고 인테리어도 예쁘고 가격 대비 만족도가 높았어요.
因為假期的原因只待了三天，現在在整理這次千年瑤寨的行程和攻略，如果有感興趣的朋友可以找我索取詳細攻略自己行程，謝謝～
Yīnwèi jiàqī de yuányīn zhǐ dàile sān tiān, xiànzài zài zhěnglǐ zhè cì Qiānnián Yáozhài de xíngchéng hé gōnglüè, rúguǒ yǒu gǎn xìngqù de péngyǒu kěyǐ zhǎo wǒ suǒqǔ xiángxì gōnglüè hé zìjǐ xíngchéng, xièxiè.
연휴 기간이라 3일밖에 머물지 못했지만, 이번 여행의 코스와 꿀팁을 정리 중이에요. 관심 있는 분들은 저에게 연락 주세요, 자세한 정보 보내드릴게요!
千年瑤寨旅行記：在雲霧中找回內心的寧靜
Qiānnián Yáozhài lǚxíngjì: zài yúnwù zhōng zhǎohuí nèixīn de níngjìng
천년 요채 여행기: 구름 속에서 찾은 마음의 평온
在中國南方的群山之中，藏著一個千年瑤寨，那是我一直夢想要去的地方。終於，在這個假期，我踏上了前往這個古老村落的旅程，並找回了久違的心靈平靜。
Zài Zhōngguó nánfāng de qúnshān zhī zhōng, cángzhe yīgè qiānnián Yáozhài, nà shì wǒ yīzhí mèngxiǎng yào qù de dìfāng. Zhōngyú, zài zhège jiàqī, wǒ tà shàngle qiánwǎng zhège gǔlǎo cūnluò de lǚchéng, bìng zhǎohuíle jiǔwéi de xīnlíng píngjìng.
중국 남부의 산속에 천년 요채라는 마을이 숨어 있습니다. 그곳은 제가 오래전부터 꿈꾸던 장소였고, 이번 휴가를 맞아 드디어 떠날 수 있었습니다. 이 여행은 제게 오랫동안 잃어버렸던 마음의 평화를 되찾게 해주었습니다.
我在清晨五點半起床，雖然沒能看到日出，但藍色晨光中的瑤寨仍然美得令人屏息。鳥鳴、溪水聲與遠山的雲霧交織出一幅天然畫卷。我坐在民宿陽台的搖椅上，靜靜地望著遠方，內心出奇地平靜，就像朋友說的：“這裡真的能讓人找到inner peace。”
Wǒ zài qīngchén wǔ diǎn bàn qǐchuáng, suīrán méi néng kàndào rìchū, dàn lán sè chén guāng zhōng de Yáozhài réngrán měi dé lìng rén bǐngxí. Niǎo míng, xīshuǐ shēng yǔ yuǎnshān de yúnwù jiāozhī chū yī fú tiānrán huàjuàn. Wǒ zuò zài mínsù yángtái de yáoyǐ shàng, jìngjìng de wàngzhe yuǎnfāng, nèixīn chūqí de píngjìng, jiù xiàng péngyǒu shuō de: “Zhèlǐ zhēn de néng ràng rén zhǎodào inner peace.”
새벽 다섯 시 반에 일어났지만, 해돋이는 보지 못했습니다. 그래도 파란 아침빛 아래의 요채 마을은 숨이 멎을 만큼 아름다웠습니다. 새소리, 시냇물 소리, 멀리 산에 드리운 안개가 조화를 이루며 한 폭의 자연 풍경화를 만들어냈습니다. 민숙의 발코니 흔들의자에 앉아 멀리 산을 바라보고 있자니 마음이 조용히 가라앉았고, 친구가 말한 것처럼 진정한 ‘inner peace’를 느낄 수 있었습니다.
我入住的是一家叫“修遠”的民宿，一晚只需三百多元，可以容納三人。裝修典雅，陽台非常舒適，是放鬆身心的好地方。無論是與朋友談天，還是靜靜地發呆，這裡都是最佳選擇。
Wǒ rùzhù de shì yījiā jiào “Xiūyuǎn” de mínsù, yī wǎn zhǐ xū sānbǎi duō yuán, kěyǐ róngnà sān rén. Zhuāngxiū diǎnyǎ, yángtái fēicháng shūshì, shì fàngsōng shēnxīn de hǎo dìfāng. Wúlùn shì yǔ péngyǒu tántiān, háishi jìngjìng de fādāi, zhèlǐ dōu shì zuì jiā xuǎnzé.
제가 묵은 민숙은 ‘수원(修遠)’이라는 곳이었는데, 1박에 300위안대로 세 명까지 잘 수 있었습니다. 인테리어는 고급스럽고, 발코니도 매우 편안해서 쉬기에 딱 좋은 장소였습니다. 친구와 이야기하거나 혼자 멍하니 시간을 보내기에도 최고의 선택이었죠.
千年瑤寨不僅有古老的建築和民俗文化，更有山水環繞的自然美景。村落保存完好，瑤族人民依然保留著傳統的服飾與節慶。在這裡，我們還參加了簡單的迎賓儀式，品嚐了當地特色的糯米飯與山野菜。
Qiānnián Yáozhài bùjǐn yǒu gǔlǎo de jiànzhù hé mínsú wénhuà, gèng yǒu shānshuǐ huánrào de zìrán měijǐng. Cūnluò bǎocún wánhǎo, Yáozú rénmín yīrán bǎoliúzhe chuántǒng de fúshì yǔ jiéqìng. Zài zhèlǐ, wǒmen hái cānjiāle jiǎndān de yíngbīn yíshì, pǐnchángle dāngdì tèsè de nuòmǐ fàn yǔ shānyěcài.
천년 요채는 고풍스러운 건축과 민속 문화뿐 아니라 산과 물이 어우러진 자연의 아름다움을 간직하고 있습니다. 마을은 잘 보존되어 있고, 요족 주민들은 여전히 전통 의상과 명절 문화를 지키고 있었습니다. 우리는 간단한 환영 의식에도 참여하고, 현지의 찰밥과 산나물 요리도 맛보았습니다.
雖然假期短暫，我們只待了三天，但這三天給我留下了深刻的印象。這次旅行不僅讓我放慢了腳步，也重新思考了生活的意義。在遠離喧囂的瑤寨，我學會了傾聽內心的聲音。
Suīrán jiàqī duǎnzàn, wǒmen zhǐ dàile sān tiān, dàn zhè sān tiān gěi wǒ liúxiàle shēnkè de yìnxiàng. Zhè cì lǚxíng bùjǐn ràng wǒ fàngmànle jiǎobù, yě chóngxīn sīkǎole shēnghuó de yìyì. Zài yuǎnlí xuānxiāo de Yáozhài, wǒ xuéhuìle qīngtīng nèixīn de shēngyīn.
비록 짧은 3일간의 여행이었지만, 저에게는 잊지 못할 기억으로 남았습니다. 이번 여행은 제게 삶의 속도를 늦추게 했고, 삶의 의미에 대해 다시 생각해보는 기회가 되었습니다. 도시의 소음에서 벗어난 요채에서 저는 제 내면의 소리에 귀를 기울이는 법을 배웠습니다.
如果你也渴望一段寧靜且深刻的旅程，我衷心推薦你來千年瑤寨，讓心靈短暫地停泊，感受真正的安靜與自然。
Rúguǒ nǐ yě kěwàng yīduàn níngjìng qiě shēnkè de lǚchéng, wǒ zhōngxīn tuījiàn nǐ lái Qiānnián Yáozhài, ràng xīnlíng duǎnzàn de tíngbó, gǎnshòu zhēnzhèng de ānjìng yǔ zìrán.
당신도 조용하고 깊이 있는 여행을 꿈꾸신다면, 천년 요채를 꼭 추천드리고 싶습니다. 잠시 마음을 쉬게 하고, 진정한 고요함과 자연을 느껴보세요.
📍 千年瑶寨简介
千年瑶寨位于广东省清远市连南县三江镇，是一个拥有千年历史的瑶族村落。
Qiānnián Yáozhài wèi yú Guǎngdōng shěng Qīngyuǎn shì Liánnán xiàn Sānjiāng zhèn, shì yīgè yǒngyǒu qiānnián lìshǐ de Yáozú cūnluò.
천년 요채는 광둥성 칭위안시 롄난현 산장진에 위치한 천년 역사의 야오족 마을입니다.
⸻
🚗 交通方式
自驾
从广州出发，沿京港澳高速（G4）行驶至清远市，再转入连南县，按照导航指引即可到达千年瑶寨。
Cóng Guǎngzhōu chūfā, yán Jīng Gǎng Ào gāosù (G4) xíngshǐ zhì Qīngyuǎn shì, zài zhuǎn rù Liánnán xiàn, ànzhào dǎoháng zhǐyǐn jí kě dàodá Qiānnián Yáozhài.
광저우에서 출발하여 징강오 고속도로(G4)를 따라 칭위안시까지 운전한 후, 롄난현으로 진입하여 내비게이션 지시에 따라 천년 요채에 도착할 수 있습니다.
公共交通
从广州乘坐高铁至清远站，约需1小时；然后在清远汽车站乘坐前往连南县的长途汽车，约需2小时。
Cóng Guǎngzhōu chéngzuò gāotiě zhì Qīngyuǎn zhàn, yuē xū 1 xiǎoshí; ránhòu zài Qīngyuǎn qìchē zhàn chéngzuò qiánwǎng Liánnán xiàn de chángtú qìchē, yuē xū 2 xiǎoshí.
광저우에서 고속철도를 타고 칭위안역까지 약 1시간 소요되며, 이후 칭위안 버스터미널에서 롄난현으로 가는 장거리 버스를 타면 약 2시간이 걸립니다.
⸻
🍽️ 当地美食
千年瑶寨的特色美食包括冬菇焖瑶家土鸡、蒸土鸡蛋、腊肉炒芹菜、清炒菜心等。其中，瑶家香料焖牛蹄是不可错过的美味。 
Qiānnián Yáozhài de tèsè měishí bāokuò dōnggū mèn Yáojiā tǔjī, zhēng tǔ jīdàn, làròu chǎo qíncài, qīngchǎo càixīn děng. Qízhōng, Yáojiā xiāngliào mèn niútí shì bùkě cuòguò de měiwèi.
천년 요채의 대표적인 음식으로는 동고버섯을 넣은 야오족 토종닭 조림, 찐 토종닭알, 훈제고기와 셀러리 볶음, 청경채 볶음 등이 있으며, 특히 야오족 향신료로 조린 소족발은 꼭 맛봐야 할 별미입니다.
⸻
🏨 住宿推荐
修远民宿是一家评价较高的住宿选择，价格约为每晚300元，可容纳三人。阳台宽敞，装修风格舒适，适合放松休息。
Xiūyuǎn mín sù shì yījiā píngjià jiào gāo de zhùsù xuǎnzé, jiàgé yuē wèi měi wǎn 300 yuán, kě róngnà sān rén. Yángtái kuānchǎng, zhuāngxiū fēnggé shūshì, shìhé fàngsōng xiūxí.
수위안 민숙은 평가가 높은 숙소로, 1박에 약 300위안이며 3인까지 숙박 가능합니다. 발코니가 넓고 인테리어가 아늑하여 휴식을 취하기에 적합합니다.
⸻
🗺️ 行程建议
• 第一天：上午从广州出发，下午抵达千年瑶寨，入住修远民宿。傍晚在村中散步，感受瑶族风情。
• 第二天：清晨早起，欣赏村落的晨景。早餐后，参观瑶族博物馆，了解瑶族文化。中午品尝当地美食，下午在村中休息或参加手工艺体验活动。
• 第三天：早餐后整理行李，返回广州。
• Dì yī tiān：Shàngwǔ cóng Guǎngzhōu chūfā, xiàwǔ dǐdá Qiānnián Yáozhài, rùzhù Xiūyuǎn mín sù. Bàngwǎn zài cūn zhōng sànbù, gǎnshòu Yáozú fēngqíng.
• Dì èr tiān：Qīngchén zǎoqǐ, xīnshǎng cūnluò de chén jǐng. Zǎocān hòu, cānguān Yáozú bówùguǎn, liǎojiě Yáozú wénhuà. Zhōngwǔ pǐncháng dāngdì měishí, xiàwǔ zài cūn zhōng xiūxí huò cānjiā shǒugōngyì tǐyàn huódòng.
• Dì sān tiān：Zǎocān hòu zhěnglǐ xínglǐ, fǎnhuí Guǎngzhōu.
• 첫째 날：오전 광저우에서 출발하여 오후에 천년 요채에 도착, 수위안 민숙에 체크인합니다. 저녁에는 마을을 산책하며 야오족의 분위기를 느껴보세요.
• 둘째 날：이른 아침에 일어나 마을의 아침 풍경을 감상합니다. 아침 식사 후에는 야오족 박물관을 방문하여 문화를 이해하고, 점심에는 현지 음식을 맛봅니다. 오후에는 마을에서 휴식을 취하거나 수공예 체험 활동에 참여할 수 있습니다.
• 셋째 날：아침 식사 후 짐을 정리하고 광저우로 돌아갑니다.
⸻
💡 小贴士
• 提前预订住宿，尤其是在节假日期间。
• Tíqián yùdìng zhùsù, yóuqí shì zài jiéjià rì qījiān.
• 특히 공휴일 기간에는 숙소를 미리 예약하는 것이 좋습니다.
• 携带适量现金，部分商家可能不支持电子支付。
• Xiédài shìliàng xiànjīn, bùfèn shāngjiā kěnéng bù zhīchí diànzǐ zhīfù.
• 일부 상점에서는 전자 결제를 지원하지 않을 수 있으므로 적당한 현금을 지참하세요.
• 尊重当地风俗习惯，尊重瑶族文化。
• Zūnzhòng dāngdì fēngsú xíguàn, zūnzhòng Yáozú wénhuà.
• 현지 풍속습관과 요족문화를 존중해주세요.