生了小孩，要多久才能輕鬆過日子？

 

《生了小孩，要多久才能輕鬆過日子？》

Shēng le xiǎohái, yào duōjiǔ cáinéng qīngsōng guòrìzi?
아이를 낳으면, 언제쯤 편하게 살 수 있을까요?

 

那天，有人問我：
Nà tiān, yǒurén wèn wǒ:
그날, 누군가 내게 물었어요:

「生了孩子，要多久才能輕鬆一點？」
"Shēng le háizi, yào duōjiǔ cáinéng qīngsōng yīdiǎn?"
"아이를 낳고 나서, 얼마나 지나야 좀 편해지나요?"

我怔了一下，笑而不語。
Wǒ zhèng le yīxià, xiào ér bù yǔ.
나는 잠시 멈칫하며, 웃기만 하고 아무 말도 하지 않았어요.

不是不知道答案，
Bù shì bù zhīdào dá'àn,
답을 몰라서가 아니라,

而是心裡早已有了答案，
Ér shì xīnlǐ zǎo yǐ yǒu le dá'àn,
마음속에는 이미 오래전부터 알고 있었거든요.

那是一條沒有盡頭的路。
Nà shì yī tiáo méiyǒu jìntóu de lù.
그건 끝이 없는 길이에요.

孩子還小時，你擔心他喝奶、怕他哭鬧、怕他睡不好；
Háizi hái xiǎo shí, nǐ dānxīn tā hē nǎi, pà tā kūnào, pà tā shuì bù hǎo;
아이가 어릴 때는, 젖을 잘 먹는지, 울지는 않는지, 잠은 잘 자는지 걱정하고;

上學了，擔心他的功課、他的朋友、他的自信；
Shàngxué le, dānxīn tā de gōngkè, tā de péngyǒu, tā de zìxìn;
학교에 가면, 공부는 잘하는지, 친구는 잘 사귀는지, 자존감은 있는지 걱정하고;

長大後，擔心他選什麼科系、找什麼工作、愛上什麼人；
Zhǎng dà hòu, dānxīn tā xuǎn shénme kēxì, zhǎo shénme gōngzuò, ài shàng shénme rén;
커가면서는, 어떤 학과를 고를지, 어떤 직장을 잡을지, 누구를 사랑하게 될지 걱정하고;

結了婚，擔心他的婚姻是否幸福；
Jié le hūn, dānxīn tā de hūnyīn shìfǒu xìngfú;
결혼을 하면, 그 결혼이 행복한지 걱정하고;

有了孩子，你又開始牽掛他的下一代。
Yǒu le háizi, nǐ yòu kāishǐ qiānguà tā de xiàyīdài.
그 아이가 아이를 낳으면, 또 그 다음 세대까지 걱정하게 돼요.

你以為總有那麼一天能輕鬆下來，
Nǐ yǐwéi zǒng yǒu nàme yītiān néng qīngsōng xiàlái,
언젠가는 편해질 날이 올 거라고 생각하지만,

卻不知道，其實從他出生那一刻開始，
Què bù zhīdào, qíshí cóng tā chūshēng nà yī kè kāishǐ,
사실 그 아이가 태어난 순간부터,

你的心就再也沒有真正屬於過自己。
Nǐ de xīn jiù zàiyě méiyǒu zhēnzhèng shǔyú guò zìjǐ.
당신의 마음은 다시는 온전히 당신 것일 수 없어요.

哪怕有一天你老了，甚至走了，
Nǎpà yǒu yītiān nǐ lǎo le, shènzhì zǒu le,
언젠가 당신이 나이 들어, 심지어 세상을 떠난다 해도,

他在人生最無助、最疲憊的時候，
Tā zài rénshēng zuì wúzhù, zuì píbèi de shíhòu,
그가 인생에서 가장 힘들고 지쳤을 때,

仍會在心裡輕聲說：「媽，你在的話，告訴我怎麼辦，好嗎？」
Réng huì zài xīnlǐ qīngshēng shuō: “Mā, nǐ zài de huà, gàosù wǒ zěnme bàn, hǎo ma?”
그는 마음속으로 조용히 이렇게 말할 거예요: "엄마, 당신이 계시다면, 어떻게 해야 할지 알려주세요, 네?"

你看，就算你不在了，他還是需要你。
Nǐ kàn, jiùsuàn nǐ bú zài le, tā háishi xūyào nǐ.
보세요, 당신이 없어도, 그는 여전히 당신을 필요로 해요.

這就是做媽媽的命。
Zhè jiùshì zuò māma de mìng.
이게 엄마의 운명이에요.

不是犧牲，是本能；
Bù shì xīshēng, shì běnnéng;
희생이 아니라, 본능이에요;

不是責任，是一種深到靈魂的愛與牽掛。
Bù shì zérèn, shì yī zhǒng shēn dào línghún de ài yǔ qiānguà.
책임이 아니라, 영혼 깊숙이 자리한 사랑과 걱정이에요.

所以啊，別再問媽媽什麼時候才能輕鬆了。
Suǒyǐ a, bié zài wèn māma shénme shíhou cáinéng qīngsōng le.
그러니까요, 엄마에게 언제쯤 편해질 수 있냐고 묻지 마세요.

她這一生，最輕的時候，
Tā zhè yīshēng, zuì qīng de shíhou,
그녀가 인생에서 가장 마음이 가벼웠던 순간은,

是你第一次對她笑、第一次喊她一聲「媽媽」、第一次回頭抱住她的那一刻。
Shì nǐ dì yī cì duì tā xiào, dì yī cì hǎn tā yī shēng “māma”, dì yī cì huítóu bàozhù tā de nà yī kè.
당신이 처음 그녀에게 웃어주고, 처음 "엄마"라고 부르고, 처음 뒤돌아 그녀를 안아준 그 순간이에요.

那一刻，
Nà yī kè,
그 순간,

她的心好像真的輕了一些，
Tā de xīn hǎoxiàng zhēn de qīng le yīxiē,
그녀의 마음이 정말 조금은 가벼워진 듯했고,

卻也濕了眼眶。
Què yě shī le yǎnkuàng.
눈가에는 눈물이 맺혔죠.

 

---

 

妈妈的存在 / Māma de cúnzài / 엄마란 존재

"孩子出生以后，什么时候才能轻松一点呢？"
"Háizi chūshēng yǐhòu, shénme shíhòu cáinéng qīngsōng yīdiǎn ne?"
“아이를 낳으면, 언제쯤 편해질까요?”

这个简单的问题里，包含了无数妈妈的生活与爱。
Zhège jiǎndān de wèntí lǐ, bāohán le wúshù māma de shēnghuó yǔ ài.
이 짧은 질문 하나에, 수많은 엄마들의 삶과 사랑이 녹아 있다.

有人问妈妈这个问题时，她只是笑了笑，没有回答。
Yǒurén wèn māma zhège wèntí shí, tā zhǐshì xiàole xiào, méiyǒu huídá.
누군가 엄마에게 물었다. 그 질문을 받은 엄마는 웃으며 대답하지 않았다.

那笑容中，早已藏着答案——
Nà xiàoróng zhōng, zǎoyǐ cáng zhe dá'àn ——
그 웃음 속엔 이미 정답이 담겨 있었다——

“轻松的日子，不会到来。”
"Qīngsōng de rìzi, bù huì dàolái."
“편안한 날은 오지 않는다.”

但即便如此，她依然坦然接受，因为她的心早已被爱填满。
Dàn jíbiàn rúcǐ, tā yīrán tǎnrán jiēshòu, yīnwèi tā de xīn zǎoyǐ bèi ài tián mǎn.
하지만 그럼에도 불구하고 감내하게 만드는 사랑이 엄마의 마음을 가득 채운다.

从孩子出生的那一刻起，妈妈的生活就不再属于自己。
Cóng háizi chūshēng de nà yīkè qǐ, māma de shēnghuó jiù bù zài shǔyú zìjǐ.
아이가 태어난 순간부터 엄마의 삶은 달라진다.

她不再为自己而活，而是围着孩子转。
Tā bù zài wèi zìjǐ ér huó, ér shì wéizhe háizi zhuǎn.
자신을 위해 살던 시간은 멈추고, 아이를 중심으로 온 마음이 움직이기 시작한다.

担心他吃得好吗，睡得好吗；
Dānxīn tā chī de hǎo ma, shuì de hǎo ma;
잘 먹는지, 잘 자는지가 걱정이고

担心他的学习、朋友、自信；
Dānxīn tā de xuéxí, péngyǒu, zìxìn;
공부는 물론 친구, 자존감까지 신경이 쓰인다.

他长大了，又担心他的未来、工作、感情、婚姻……
Tā zhǎngdà le, yòu dānxīn tā de wèilái, gōngzuò, gǎnqíng, hūnyīn……
청소년이 되고 성인이 되면, 미래, 직장, 사랑, 결혼까지… 걱정은 끝이 없다.

人们常说，“妈妈是牺牲。”
Rénmen cháng shuō, "māma shì xīshēng."
사람들은 흔히 말한다. "엄마는 희생이야."

可真正的妈妈，并不觉得那是牺牲。
Kě zhēnzhèng de māma, bìng bù juéde nà shì xīshēng.
하지만 진정한 엄마는 그것을 희생이라 느끼지 않는다.

那是一种来自灵魂深处的爱，是本能。
Nà shì yī zhǒng láizì línghún shēnchù de ài, shì běnnéng.
그것은 본능이자, 영혼 깊은 곳에서 우러나는 사랑이다.

就算有一天妈妈老了，甚至不在了，
Jiùsuàn yǒu yītiān māma lǎo le, shènzhì bù zài le,
엄마가 나이가 들고, 심지어 세상에 없더라도

孩子在人生最低谷的时候，
Háizi zài rénshēng zuì dīgǔ de shíhòu,
아이는 인생의 가장 힘든 순간에

仍会轻声说：“妈妈，你在的话，能告诉我该怎么办吗？”
Réng huì qīngshēng shuō: “Māma, nǐ zài dehuà, néng gàosu wǒ gāi zěnme bàn ma?”
조용히 말할 것이다. “엄마, 당신이 계셨다면, 어떻게 해야 할지 말해줬겠죠?”

你看，妈妈就算不在了，孩子还是需要她。
Nǐ kàn, māma jiùsuàn bù zài le, háizi háishì xūyào tā.
보세요, 엄마가 세상에 없어도 아이는 여전히 엄마를 필요로 한다.

这就是妈妈的命运。
Zhè jiù shì māma de mìngyùn.
이것이 엄마라는 존재의 운명이다.

不是责任，不是牺牲，
Bù shì zérèn, bù shì xīshēng,
그것은 책임도, 희생도 아니고

而是一种深沉至魂的爱与牵挂。
Ér shì yī zhǒng shēnchén zhì hún de ài yǔ qiānguà.
영혼 깊숙이 자리한 사랑과 걱정이다.

所以啊，别再问妈妈什么时候才能轻松了。
Suǒyǐ a, bié zài wèn māma shénme shíhòu cáinéng qīngsōng le.
그러니 엄마에게 언제쯤 편해질 수 있냐고 묻지 말자.

她最轻松的那一刻，
Tā zuì qīngsōng de nà yī kè,
엄마가 가장 편안했던 순간은

是你第一次对她笑，
Shì nǐ dì yī cì duì tā xiào,
당신이 처음으로 엄마에게 웃어준 순간이었고

第一次叫她“妈妈”，
Dì yī cì jiào tā “māma”,
처음으로 “엄마”라고 불러준 순간이었고

第一次回头抱住她的时候。
Dì yī cì huítóu bàozhù tā de shíhòu.
처음으로 돌아서 그녀를 안아준 그 순간이었다.

那一刻，她的心真的轻了些，
Nà yī kè, tā de xīn zhēn de qīng le xiē,
그 순간, 엄마의 마음은 정말로 조금 가벼워졌지만

眼眶却也湿润了。
Yǎnkuàng què yě shīrùn le.
눈가는 촉촉이 젖었다.

---

 엄마란 존재

 

"아이를 낳으면, 언제쯤 편해질까요?"
이 짧은 질문 하나에, 수많은 엄마들의 삶과 사랑이 녹아 있다. 누군가 엄마에게 물었다. 그 질문을 받은 엄마는 웃으며 대답하지 않았다. 그 웃음 속엔 이미 정답이 담겨 있었다. ‘편안한 날은 오지 않는다’는 깨달음, 하지만 그럼에도 불구하고 감내하게 만드는 사랑.

아이가 태어난 순간부터 엄마의 삶은 달라진다. 자신을 위해 살던 시간은 멈추고, 아이를 중심으로 온 마음이 움직이기 시작한다. 갓난아기일 땐 잘 먹는지, 잘 자는지가 걱정이다. 조금 자라 학교에 들어가면, 공부는 물론 친구 관계, 자존감까지 신경이 쓰인다. 청소년이 되면 미래에 대한 불안, 성인이 되면 연애, 취업, 결혼, 육아까지… 걱정은 멈추지 않는다.

사람들은 흔히 말한다. "엄마는 희생이야." 하지만, 진정한 엄마는 그것을 희생이라 느끼지 않는다. 그것은 본능이자, 영혼 깊은 곳에서 우러나는 사랑과 염려이기 때문이다. 그 마음은 아이가 성인이 되어도, 부모가 세상을 떠난 뒤에도 남는다. 아이는 힘들 때면 여전히 마음속으로 ‘엄마’를 부른다. 세상 누구보다 자신을 이해하고, 도와줄 것 같은 존재. 그것이 엄마다.

엄마에게 가장 가벼운 순간이란, 아이가 처음 웃어줬을 때, 처음으로 "엄마"라고 불렀을 때, 처음으로 안아줬을 때다. 그 짧은 찰나에 엄마는 위로받는다.
"그래, 내가 잘하고 있구나."
그 순간, 비로소 조금은 가벼워진 마음으로 다시 하루를 견딘다.

세상에 완벽한 엄마는 없다. 하지만 모든 엄마는 자기 아이에게 유일한 존재다. 걱정의 무게만큼 깊어지는 사랑, 그것이 엄마라는 이름 아래 존재하는 삶이다.