어기조사(语气助词)

---

✅ 普通话 (보통화 / 북방어)

 

了 le	완료/변화	河冻冰了	강이 얼었어
嘞 lei	예의 있는 응답 (남성)	好嘞！	알겠습니다!
滴 di	예의 있는 응답 (여성)	是滴！	맞아요!
哒 da	예의 있는 응답 (여성)	好哒～	좋아요~
的 de	긍정 응답	是的 / 好的	맞습니다 / 좋아요
吧 ba	제안, 추측, 동의	说说看吧	말해봐요
吗 ma	의문문	你吃饭了吗？	밥 먹었어?
呢 ne	되물음	吃过了，你呢？	먹었어, 너는?
啊 a	감탄, 강조	天啊！	세상에!

---

✅ 西北话 (서북 방언: 사천 등)

 

么 me	의문	不标准么？	표준 아니야?
呗 bei	~일 따름이다 / 吧	吃呗	그냥 먹어
啘 lao	긍정 강조	好啘～	진짜 좋아!
哈 ha	긍정, 놀람, 웃음	哈！你来了！	하! 너 왔구나!
嘻 xi	웃음소리	嘻嘻～	히히~
赫 he	웃음소리	赫赫～	하하~
呵 he	웃음소리	呵呵	허허

 

---

✅ 山东话 (산동 방언)

 

嘘 xu/shi	금지 의지	嘘！别说话！	쉬! 말하지 마!
畦 qi	문미 조사	好畦～	괜찮아~
沟 yao	문미 조사	吃沟～	먹자~
咬 gau	문미 조사	好咬～	좋아~

---

✅ 吴语 (오어: 상하이, 소주, 절강 일대)

 

屋育 yok	감탄	屋育！不得了～	어이구! 대박~
嗨 hei	감탄/강조	嗨！去啦～	어서 가!
啊哟 āyō	감탄	啊哟，好痛！	아유, 아파!
哎哟 āiyō	감탄	哎哟，不好意思～	아이고, 미안~
嗨哟 hāiyō	감탄	嗨哟！快来看！	아이구! 빨리 와봐!
啦 la	완료(了 역할)	你可以帮助我啦	넌 나 도와줄 수 있어요
嘞 lak	완료(了 역할)	已经去过嘞	이미 다녀왔어
哇 wa	감탄	挺好哇！	꽤 좋네!
呃 e	완료/의문	侬饭切呃伐？	밥 먹었어 안 먹었어?
伐 va	의문 조사	侬好伐？	잘 지내?
唠 lao	이야기 시 사용	我来唠两句～	나 한 마디만 할게요~
喔 o	놀람	喔, 你真聪明吖！	오, 너 진짜 똑똑하네!
嘀 di	的와 동일	是嘀！	맞아!
唉 ai / 欸 ai / 哎 ai	감탄	唉！痛啦！	아이고! 아파라!
奥 ao	감탄	奥！原来是你！	오! 너였구나!
吖 a	啊 역할	真系无见过吖～	진짜 본 적 없어~
吖嘛 ama	~야말로	系我吖嘛～	나야말로~
吖拿 ana	~야말로	系你吖拿～	너야말로~

---

✅ 粤语 (광동어)

之嘛 ji ma	~일 뿐이다	玩玩之嘛～	그냥 노는 것뿐이야~
嘛 ma	추측/권유	顺便嘛～	그냥 겸사겸사 하는 거지
咗 zo	완료(了 역할)	你食咗饭未？	밥 먹었니?
咯 lo	완료/강조	当然咯～	당연하지~
唓 che / 嗻 zhe	是 역할	系咁啦唓～	그런 거지 뭐~
啰 luo	낙관/속단	成功啰～	성공했지 뭐~
嗄 a	감탄	今日好凍嗄！	오늘 엄청 춥다!
啵 bo	吧 역할	食饭啵～	밥 먹자~
嗟 jie/jue	탄식	嗟～命苦啊～	하~ 인생 힘들다
呀 ya	啊 역할	咩菜呀？	뭐야 이 요리?
啫 zhe	的 역할	系我啫～	내 거야~
既 ge	的 역할	你既书～	너의 책
嘎 ga	확인	系唔系嘎？	맞지 않니?
架 ka	조사	咁系你架～	그건 네 거야~
架喇 ka la	완료	做好架喇～	다 했어~
晒 sai	강조	多谢晒～	정말 고마워~

---