我一次次地回頭，並不是因為你足夠好

어학

EyesWideShut 2025. 4. 1. 08:15

我一次次地回頭，並不是因為你足夠好，
(Wǒ yī cì cì de huítóu, bìng bú shì yīnwèi nǐ zúgòu hǎo,)
내가 계속 돌아본 건, 네가 충분히 좋아서가 아니야.

也不是因為這世間除了你以外無人愛我，
(Yě bù shì yīnwèi zhè shìjiān chúle nǐ yǐwài wúrén ài wǒ,)
또한 이 세상에서 너 말고는 나를 사랑하는 사람이 없기 때문도 아니야.

而是我覺得就這樣錯過會很遺憾，
(Ér shì wǒ juédé jiù zhèyàng cuòguò huì hěn yíhàn,)
그냥 이렇게 놓쳐버리면 너무 후회될 것 같았어.

可是有些南牆撞多了就沒意思了。
(Kěshì yǒuxiē nánqiáng zhuàng duō le jiù méi yìsi le.)
하지만 어떤 벽은 너무 많이 부딪히면 의미가 없어져.

我也知道愛會膩，
(Wǒ yě zhīdào ài huì nì,)
나도 사랑이 지겨워질 수 있다는 걸 알아.

如果膩了，換個方式愛我，
(Rúguǒ nì le, huàn gè fāngshì ài wǒ,)
만약 질렸다면, 사랑하는 방식을 바꿔 줘.

而不是因為新鮮感去換人，
(Ér bù shì yīnwèi xīnxiāngǎn qù huàn rén,)
새로운 감정을 위해 사람을 바꾸는 게 아니라.

我的愛或許不會因為一次沒有回應而消失，
(Wǒ de ài huòxǔ bú huì yīnwèi yīcì méiyǒu huíyìng ér xiāoshī,)
내 사랑은 한 번의 무반응으로 사라지진 않겠지만,

但一定會因為一次次心碎而失望，
(Dàn yídìng huì yīnwèi yīcìcì xīn suì ér shīwàng,)
계속된 상처 때문에 실망하게 될 거야.

我總想縫縫補補修復這段感情，
(Wǒ zǒng xiǎng féngféng bǔbǔ xiūfù zhè duàn gǎnqíng,)
나는 항상 이 관계를 기워서 다시 살리려 했어.

可心裡期待的東西還是在一點點落空，
(Kě xīnlǐ qīdài de dōngxī hái shì zài yì diǎn diǎn luòkōng,)
하지만 마음속에서 기대한 것들은 하나씩 무너졌어.

你總不能一直拿著我的真誠當籌碼吧！
(Nǐ zǒng bù néng yīzhí názhe wǒ de zhēnchéng dāng chóumǎ ba!)
너는 언제까지나 나의 진심을 네 도박의 판돈으로 사용할 순 없어!

我太固執了，
(Wǒ tài gùzhí le,)
나는 너무 고집이 셌어.

一直以來只記得你的好，
(Yìzhí yǐlái zhǐ jìdé nǐ de hǎo,)
줄곧 너의 좋은 점만 기억하고,

忘記了你讓我流的淚，
(Wàngjì le nǐ ràng wǒ liú de lèi,)
네가 흘리게 한 눈물은 잊어버렸어.

受的委屈和那些徹夜難眠的夜晚，
(Shòu de wěiqu hé nàxiē chèyè nánmián de yèwǎn,)
받았던 서러움과 잠 못 이룬 밤들도.

因為我不想錯過，
(Yīnwèi wǒ bù xiǎng cuòguò,)
왜냐하면 놓치고 싶지 않았거든.

有的時候我拼命地表達自己，
(Yǒude shíhòu wǒ pīnmìng de biǎodá zìjǐ,)
때때로 나는 필사적으로 내 마음을 표현했어.

可你總是沒有回應。
(Kě nǐ zǒng shì méiyǒu huíyìng.)
하지만 너는 언제나 반응이 없었어.

我累了，
(Wǒ lèi le,)
이제 지쳤어.

付出的真心次次打了水漂，
(Fùchū de zhēnxīn cìcì dǎ le shuǐpiāo,)
내 진심은 매번 물거품이 되었어.

我也開始不再相信嘴上說的真誠和愛了，
(Wǒ yě kāishǐ bù zài xiāngxìn zuǐshàng shuō de zhēnchéng hé ài le,)
이제 말로만 하는 진심과 사랑을 믿지 않게 되었어.

手握這朵玫瑰覺得它廉價又百搭，
(Shǒu wò zhè duǒ méiguī juédé tā liánjià yòu bǎidā,)
손에 쥔 장미가 싸구려 같고 누구에게나 어울리는 것처럼 느껴져.

殊不知這朵玫瑰從不向別人盛開半分，
(Shū bù zhī zhè duǒ méiguī cóng bù xiàng biérén shèngkāi bàn fēn,)
하지만 이 장미는 다른 사람에게는 절대 피지 않았다는 것도 모른 채.

現在我要說服自己不再去打擾你。
(Xiànzài wǒ yào shuōfú zìjǐ bù zài qù dǎrǎo nǐ.)
이제 나 스스로 널 더 이상 방해하지 않겠다고 설득해야겠어.

後來我拒絕所有吹來的風，也再沒有很在意的人。
(Hòulái wǒ jùjué suǒyǒu chuī lái de fēng, yě zài méiyǒu hěn zàiyì de rén.)
나중에는 불어오는 모든 바람을 거절했고, 더 이상 신경 쓰는 사람도 없었어.

如果真的放不下，就偷偷喜歡吧，
(Rúguǒ zhēn de fàng bù xià, jiù tōutōu xǐhuān ba,)
정말로 잊지 못하겠다면, 몰래 좋아해도 돼.

只要歲歲平安，在不在一起，真的沒有那麼重要了。
(Zhǐyào suìsuì píng’ān, zài bù zài yìqǐ, zhēn de méiyǒu nàme zhòngyào le.)
그저 해마다 평안하기만 하면, 함께하든 말든 정말 중요하지 않게 되니까.

人啊，該往前走了。
(Rén a, gāi wǎng qián zǒu le.)
사람은 앞으로 나아가야 해.