小龙虾的季节悄然来临
민물가재(小龙虾, 샤오롱샤)
⸻
1. 上海的天气渐渐变暖，小龙虾的季节悄然来临。
Shànghǎi de tiānqì jiànjiàn biàn nuǎn, xiǎo lóngxiā de jìjié qiāo rán láilín.
상하이의 날씨가 점점 따뜻해지고, 민물가재의 계절이 조용히 다가왔습니다.
⸻
2. 在这个热情的季节里，无论是街角的小餐馆，还是热闹的夜市摊位，诱人又迷人的小龙虾香气扑面而来。
Zài zhège rèqíng de jìjié lǐ, wúlùn shì jiējiǎo de xiǎo cānguǎn, háishì rènao de yèshì tānwèi, yòurén yòu mírén de xiǎo lóngxiā xiāngqì pūmiàn ér lái.
이 뜨거운 계절에, 거리 모퉁이의 작은 식당들이나 번화한 야시장 가판대에서, 유혹적이고 매력적인 민물가재의 향기가 공기 중에 퍼져 나옵니다.
⸻
3. 小龙虾，这个夏天的美食传奇，以其鲜嫩的肉质和丰富多样的口味征服了无数吃货。
Xiǎo lóngxiā, zhège xiàtiān de měishí chuánqí, yǐ qí xiānnèn de ròuzhì hé fēngfù duōyàng de kǒuwèi zhēngfúle wúshù chīhuò.
민물가재, 이번 여름의 미식 전설은 그 신선하고 부드러운 고기와 다양한 맛으로 수많은 미식가들의 마음을 사로잡았습니다.
⸻
4. 辛辣又鲜美、热辣又美味、蒜香四溢……每一种口味都是精心打造，让人无法抗拒。
Xīnlà yòu xiānměi, rè là yòu měiwèi, suàn xiāng sì yì…… Měi yī zhǒng kǒuwèi dōu shì jīngxīn dǎzào, ràng rén wúfǎ kàngjù.
매콤하고 신선하며, 뜨겁고 맛있고, 마늘 향이 가득한… 각각의 맛은 정성스럽게 만들어져, 저항하기 힘듭니다.
⸻
5. 那明亮红艳、诱人的外壳下，藏着如白玉般鲜嫩多汁的小龙虾肉，每一口都是味蕾的极致盛宴。
Nà míngliàng hóng yàn, yòurén de wàiké xià, cángzhe rú báiyù bān xiānnèn duōzhī de xiǎo lóngxiā ròu, měi yī kǒu dōu shì wèilèi de jízhì shèngyàn.
그 밝고 유혹적인 빨간 껍질 아래에는 백옥처럼 부드럽고 육즙이 가득한 민물가재 속살이 숨겨져 있으며, 한 입마다 맛의 극치를 경험할 수 있습니다.
⸻
6. 在炎热的夏日里，三五个朋友聚在一起，围坐在桌前，品尝这些令人垂涎欲滴的小龙虾，配上一两瓶冰凉的饮料，这简直是人生中最美好的享受之一。
Zài yánrè de xiàrì lǐ, sān wǔ gè péngyǒu jù zài yīqǐ, wéizuò zài zhuō qián, pǐncháng zhèxiē lìng rén chuíxián yù dī de xiǎo lóngxiā, pèi shàng yī liǎng píng bīngliáng de yǐnliào, zhè jiǎnzhí shì rénshēng zhōng zuì měihǎo de xiǎngshòu zhī yī.
덥고 더운 여름날, 친구들 몇 명이 모여서 테이블에 둘러 앉아 이 맛있는 민물가재를 맛보며, 차가운 음료 한두 병과 함께 즐기는 것은 인생에서 가장 큰 즐거움 중 하나입니다.
⸻
7. 小龙虾的季节来了，让我们一同沉浸在这场舌尖上的美味旅程中，尽情享受夏天的无限快乐与舒适！
Xiǎo lóngxiā de jìjié láile, ràng wǒmen yī tóng chénjìn zài zhè chǎng shéjiān shàng de měiwèi lǚchéng zhōng, jìnqíng xiǎngshòu xiàtiān de wúxiàn kuàilè yǔ shūshì!
민물가재의 계절이 왔습니다. 우리의 입에서 펼쳐지는 이 맛있는 여정에 푹 빠져, 여름의 무한한 즐거움과 편안함을 함께 즐겨봅시다!
⸻
단어
- 季节 (jìjié) 계절
- 悄然来临 (qiāorán láilín) 조용히 찾아오다
- 热情 (rèqíng) 열정적인, 활기찬
- 街角 (jiējiǎo) 길모퉁이
- 餐馆 (cānguǎn) 식당
- 夜市 (yèshì) 야시장
- 摊位 (tānwèi) 노점, 가판대
- 扑面而来 (pūmiàn ér lái) (냄새, 바람 등이) 얼굴을 스쳐 오다
- 传奇 (chuánqí) 전설
- 肉质 (ròuzhì) 육질
- 征服 (zhēngfú) 정복하다, 사로잡다
- 吃货 (chīhuò) 먹보, 미식가
- 辛辣 (xīnlà) 매우면서 알싸한
- 美味 (měiwèi) 맛있는 음식
- 蒜香 (suànxiāng) 마늘 향
- 四溢 (sìyì) 사방으로 퍼지다
- 抗拒 (kàngjù) 저항하다, 거부하다
- 外壳 (wàiké) 외피, 껍질
- 鲜嫩 (xiānnèn) 신선하고 부드러운
- 多汁 (duōzhī) 즙이 많은
- 味蕾 (wèilěi) 미뢰, 혀의 맛을 느끼는 부분
- 极致 (jízhì) 극치
- 盛宴 (shèngyàn) 성대한 연회, 호화로운 식사
- 炎热 (yánrè) 무더운
- 围坐 (wéizuò) 둘러앉다
- 垂涎欲滴 (chuíxián yù dī) 군침이 돌다
- 冰凉 (bīngliáng) 차가운
- 沉浸 (chénjìn) 몰입하다
- 尽情享受 (jìnqíng xiǎngshòu) 마음껏 즐기다
- 无限 (wúxiàn) 무한한
- 诱人 (yòurén) 유혹적인, 매력적인
- 打造 (dǎzào) 정성스럽게 만들다, 조성하다
- 热辣 (rèlà) 뜨겁고 매운
- 四溢 (sìyì) 사방으로 퍼지다
- 白玉般 (báiyù bān) 백옥처럼
- 极致 (jízhì) 최고의, 극한의
- 舌尖 (shéjiān) 혀끝
- 美味旅程 (měiwèi lǚchéng) 맛있는 여행
- 无限快乐 (wúxiàn kuàilè) 무한한 즐거움
- 舒适 (shūshì) 편안함
문형
1. "渐渐 + 동사" → 점점 ~하다
- 上海的天气渐渐变暖
→ 상하이의 날씨가 점점 따뜻해진다.
2. "无论 A 还是 B，..." → A든 B든 상관없이, ...하다
- 无论是街角的小餐馆，还是热闹的夜市摊位，诱人的小龙虾香气扑面而来。
→ 거리 모퉁이의 작은 식당이든, 북적이는 야시장의 가판대든, 유혹적인 민물가재 향기가 코끝을 스친다.
3. "以 A + 征服 B" → A로 B를 사로잡다
- 以其鲜嫩的肉质和丰富多样的口味征服了无数吃货。
→ 신선한 육질과 다양한 맛으로 수많은 미식가들을 사로잡았다.
4. "每 + 양사 + 都 ..." → 모든 ~가 다 ...하다
- 每一种口味都是精心打造，让人无法抗拒。
→ 모든 맛이 정성스럽게 만들어져 있어, 저항할 수 없다.
5. "在 A 里，B ..." → A 속에서 B하다
- 在炎热的夏日里，三五个朋友聚在一起，围坐在桌前。
→ 무더운 여름날, 친구 서너 명이 모여서 테이블에 둘러앉는다.
6. "A 配 B" → A를 B와 곁들이다, 함께 즐기다
- 品尝小龙虾，配上一两瓶冰凉的饮料。
→ 민물가재를 맛보며 차가운 음료 한두 병을 곁들인다.
7. "让我们 + 동사" → 우리 ~하자
- 让我们一同沉浸在这场舌尖上的美味旅程中。
→ 우리 함께 이 미식 여행에 푹 빠져 보자.
8. "藏着 A" → A가 숨겨져 있다
- 那明亮红艳、诱人的外壳下，藏着如白玉般鲜嫩多汁的小龙虾肉。
→ 그 밝고 유혹적인 빨간 껍질 아래에는 백옥처럼 부드럽고 육즙이 가득한 민물가재 속살이 숨겨져 있다.
9. "每一口都是 ..." → 한 입 한 입이 전부 …이다
- 每一口都是味蕾的极致盛宴。
→ 한 입마다 미각의 극치가 펼쳐진다.
10. "简直是 ..." → 그야말로 …이다
- 这简直是人生中最美好的享受之一。
→ 이것은 그야말로 인생에서 가장 좋은 즐거움 중 하나이다.
11. "尽情 + 동사" → 마음껏 ~하다
- 尽情享受夏天的无限快乐与舒适！
→ 여름의 무한한 즐거움과 편안함을 마음껏 즐기자!
활용 예문
✅ "尽情 + 동사" 표현을 사용한 문장
- 我们尽情享受这顿美味的晚餐吧！
→ 우리 이 맛있는 저녁을 마음껏 즐기자!
✅ "每 + 양사 + 都 ..." 표현을 사용한 문장
- 每一道菜都很美味。
→ 모든 요리가 맛있다.
✅ "藏着 A" 표현을 사용한 문장
- 这家店的招牌菜里藏着独特的香料。
→ 이 가게의 대표 요리에는 독특한 향신료가 숨겨져 있다.
✅ "简直是 ..." 표현을 사용한 문장
- 这道菜简直是人间美味！
→ 이 요리는 그야말로 천상의 맛이다!