어학
這段話驚醒了我
Poohsi&Company
2025. 3. 17. 23:07
這段話*驚醒了我
(이 글이 나를 깨닫게 했다)
1. 一個重視你的人，永遠不會把自己置於可能導致失去你的境地。
- 一个重视你的人，永远不会把自己置于可能导致失去你的境地。
- Yīgè zhòngshì nǐ de rén, yǒngyuǎn bù huì bǎ zìjǐ zhìyú kěnéng dǎozhì shīqù nǐ de jìngdì.
- 👉 너를 소중히 여기는 사람은 절대 너를 잃을 수도 있는 상황에 자신을 놓지 않는다.
2. 重视你，就不会揣着明白装糊涂，同样的问题，第一次是无心犯错，第二次就是选择。
- 重视你，就不会揣着明白装糊涂，同样的问题，第一次是无心犯错，第二次就是选择。
- Zhòngshì nǐ, jiù bù huì chuāizhe míngbái zhuāng hútú, tóngyàng de wèntí, dì yī cì shì wúxīn fàncuò, dì èr cì jiù shì xuǎnzé.
- 👉 너를 소중히 여긴다면, 모르는 척하지 않는다. 같은 실수도 처음은 실수일 수 있지만, 두 번째는 선택이다.
3. 一个人爱不爱你，全都会体现在细节里面。
- 一个人爱不爱你，全都会体现在细节里面。
- Yīgè rén ài bù ài nǐ, quán dōu huì tǐxiàn zài xìjié lǐmiàn.
- 👉 누군가가 너를 사랑하는지 아닌지는 전부 사소한 부분에서 드러난다.
4. 我说了你才做，它就变得廉价，我说了你还不做，我就变得很廉价。
- 我说了你才做，它就变得廉价，我说了你还不做，我就变得很廉价。
- Wǒ shuōle nǐ cái zuò, tā jiù biàn de liánjià, wǒ shuōle nǐ hái bù zuò, wǒ jiù biàn de hěn liánjià.
- 👉 내가 말해야만 행동한다면, 그 행동은 가치가 없고, 내가 말했는데도 하지 않는다면, 내가 가치 없는 사람이 된다.
5. 张爱玲说：“人家撇下你的那一刻，一定有某个瞬间觉得没有你，他会生活得更好，那一刻，一辈子都不值得原谅。”
- 张爱玲说：“人家撇下你的那一刻，一定有某个瞬间觉得没有你，他会生活得更好，那一刻，一辈子都不值得原谅。”
- Zhāng Àilíng shuō: "Rénjiā piēxià nǐ de nà yīkè, yīdìng yǒu mǒu gè shùnjiān juédé méiyǒu nǐ, tā huì shēnghuó de gèng hǎo, nà yīkè, yībèizi dōu bù zhídé yuánliàng."
- 👉 장아이링은 이렇게 말했다. “그 사람이 너를 떠나는 순간, 반드시 '너 없이 사는 게 더 나을 것 같다'고 생각한 찰나가 있었을 것이다. 그 순간이 존재했다면, 평생 용서할 가치가 없다.”
6. 你一定要知道，你的爱人在任何时候都是来给你撑腰的，他若真爱你会处理好所有问题和所有关系，只要他想让你赢，就没人能让你输。
- 你一定要知道，你的爱人在任何时候都是来给你撑腰的，他若真爱你会处理好所有问题和所有关系，只要他想让你赢，就没人能让你输。
- Nǐ yīdìng yào zhīdào, nǐ de àirén zài rènhé shíhòu dōu shì lái gěi nǐ chēngyāo de, tā ruò zhēn ài nǐ huì chǔlǐ hǎo suǒyǒu wèntí hé suǒyǒu guānxì, zhǐyào tā xiǎng ràng nǐ yíng, jiù méi rén néng ràng nǐ shū.
- 👉 반드시 알아야 한다. 너를 진정으로 사랑하는 사람은 언제나 너의 든든한 편이 되어야 한다. 진짜 사랑한다면 모든 문제와 관계를 잘 정리할 것이다. 그가 너를 이기게 하고 싶다면, 어느 누구도 너를 지게 만들 수 없다.
7. 永远不要原谅故意而为之的伤害，他在用行动和演技告诉你，心软是不值钱的，退一步早就不是海阔天空了！
- 永远不要原谅故意而为之的伤害，他在用行动和演技告诉你，心软是不值钱的，退一步早就不是海阔天空了！
- Yǒngyuǎn bùyào yuánliàng gùyì ér wéizhī de shānghài, tā zài yòng xíngdòng hé yǎnjì gàosù nǐ, xīnruǎn shì bù zhíqián de, tuì yībù zǎojiù bù shì hǎikuò tiānkōng le!
- 👉 고의적인 상처를 영원히 용서하지 마라. 그는 행동과 연기로 너에게 보여주고 있다. 마음이 약한 건 가치가 없으며, 한 발 물러선다고 해서 모든 것이 해결되지는 않는다.
8. 要记住，可以为爱低头，但不要为不真诚的爱低头！
- 要记住，可以为爱低头，但不要为不真诚的爱低头！
- Yào jìzhù, kěyǐ wèi ài dītóu, dàn bùyào wèi bù zhēnchéng de ài dītóu!
- 👉 사랑을 위해 고개를 숙일 수는 있지만, 진실하지 않은 사랑을 위해서라면 절대 숙이지 마라!
9. 这世上没有谁是离不开谁的，也没有什么是本来就应该属于你的。所以，失去时稍微难过一下就好。
- 这世上没有谁是离不开谁的，也没有什么是本来就应该属于你的。所以，失去时稍微难过一下就好。
- Zhè shìshàng méiyǒu shuí shì líkāi bù liǎo shuí de, yě méiyǒu shénme shì běnlái jiù yīnggāi shǔyú nǐ de. Suǒyǐ, shīqù shí shāowēi nánguò yīxià jiù hǎo.
- 👉 이 세상에 누구도 누구를 떠날 수 없는 사람은 없고, 무엇이 본래 내 것이어야 하는 것도 없다. 그래서, 잃었을 때는 잠시 슬퍼하면 된다.
10. 在这场爱情的长跑马拉松里，大家配速不一样了，有人想停下来歇歇，有人想跑得更快，如果一个人跑可以更轻松更愉快，那不也挺好吗？
- 在这场爱情的长跑马拉松里，大家配速不一样了，有人想停下来歇歇，有人想跑得更快，如果一个人跑可以更轻松更愉快，那不也挺好吗？
- Zài zhè chǎng àiqíng de cháng pǎo mǎlāsōng lǐ, dàjiā pèisù bù yīyàng le, yǒurén xiǎng tíng xiàlái xiē xiē, yǒurén xiǎng pǎo dé gèng kuài, rúguǒ yīgè rén pǎo kěyǐ gèng qīngsōng gèng yúkuài, nà bù yě tǐng hǎo ma?
- 👉 이 사랑의 마라톤에서, 사람들은 속도가 달라졌다. 어떤 사람은 잠시 멈추고 싶어 하고, 어떤 사람은 더 빨리 뛰고 싶어 한다. 만약 한 사람이 혼자 뛰는 게 더 편하고 행복하다면, 그게 더 좋지 않을까?
11. 别想太多，好好生活，也许日子过着过着就会有答案，努力走着走着就会有温柔的着落。
- 别想太多，好好生活，也许日子过着过着就会有答案，努力走着走着就会有温柔的着落。
- Bié xiǎng tài duō, hǎo hǎo shēnghuó, yěxǔ rìzi guòzhe guòzhe jiù huì yǒu dá'àn, nǔlì zǒuzhe zǒuzhe jiù huì yǒu wēnróu de zhuóluò.
- 👉 너무 생각하지 말고, 잘 살아라. 어쩌면 시간이 지나면 답이 생길 수도 있고, 열심히 걸어가다 보면 따뜻한 결말이 있을 것이다.
12. 春在路上，花在枝上，所有的美好都在路上，努力过好自己的日子，偶尔慌乱，偶尔平稳，都各有滋味。怀着诚恳，好好努力，好好生活，闲事勿虑。
- 春在路上，花在枝上，所有的美好都在路上，努力过好自己的日子，偶尔慌乱，偶尔平稳，都各有滋味。怀着诚恳，好好努力，好好生活，闲事勿虑。
- Chūn zài lù shàng, huā zài zhī shàng, suǒyǒu de měihǎo dōu zài lù shàng, nǔlì guò hǎo zìjǐ de rìzi, ǒu'ěr huāngluàn, ǒu'ěr píngwěn, dōu gè yǒu zīwèi. Huáizhe chéngkěn, hǎo hǎo nǔlì, hǎo hǎo shēnghuó, xiánshì wù lǜ.
- 👉 봄은 길에 있고, 꽃은 가지에 있다. 모든 아름다움은 길 위에 있다. 자신의 삶을 열심히 살고, 가끔은 불안하고, 가끔은 평온하다. 그것이 모두 나름의 의미가 있다. 진심을 가지고, 열심히 노력하며, 잘 살아라. 쓸데없는 일에 신경 쓰지 말자.
📌 "惊醒" "提醒" "觉醒" 비교 및 차이점
이 세 단어는 모두 "깨어남"과 관련이 있지만, 의미와 쓰임새에서 차이가 있습니다.
1. 惊醒 (jīngxǐng) - 놀라서 깨어나다
👉깜짝 놀라거나 충격을 받아서 갑자기 깨어나는 것, 육체적이든 정신적이든 강한 외부 자극 때문에 정신이 번쩍 들거나 잠에서 깨는 상황
📝 例文:
- 雷声太大，把我惊醒了。
(천둥 소리가 너무 커서 나는 놀라서 깨어났다.) - 半夜做了个噩梦，突然惊醒，发现自己满头大汗。
(한밤중에 악몽을 꾸다가 갑자기 놀라서 깨어났는데 온몸이 땀투성이였다.) - 他被一阵哭声惊醒，发现是婴儿在哭。
(그는 갑작스러운 울음소리에 놀라 깨어났는데, 아기가 울고 있었다.)
포인트:
- 주로 수면 상태에서 깜짝 놀라 깨어나는 것을 의미
- 감정적으로 강한 영향을 받았을 때도 사용 가능
- 부정적인 뉘앙스를 포함하는 경우가 많음
2. 提醒 (tíxǐng) - 상기시키다, 일깨우다
👉어떤 사실을 잊지 않도록 알려주거나 조심하도록 하는 것. 타인을 위해 조언하거나 경고하는 느낌.
📝 例文:
- 明天要考试，我提醒你早点睡觉。
(내일 시험이 있으니까 내가 일찍 자라고 상기시켜줄게.) - 请提醒我三点钟开会。
(3시에 회의가 있다고 저에게 알려주세요.) - 天气预报提醒大家，今天会有暴雨。
(일기예보에서 오늘 폭우가 내릴 거라고 사람들에게 알렸다.)
포인트:
- 자신 또는 타인에게 특정한 사실을 상기시키거나 경고할 때 사용
- 주로 일상적인 조언, 경고, 알림 등의 상황에서 사용
- 명령조로 사용될 수도 있음 (예: "提醒他别迟到！" – 그에게 늦지 말라고 알려줘!)
3. 觉醒 (juéxǐng) - 각성하다, 깨닫다
👉깊은 깨달음을 얻거나 새로운 인식을 하게 되는 것. 보통 철학적이거나 사회적인 의미에서 사용됨.
📝 例文:
- 经历了那么多挫折后，他终于觉醒，决定改变自己。
(그는 그렇게 많은 좌절을 겪은 후 마침내 각성하여 자신을 바꾸기로 결심했다.) - 人民的觉醒是社会进步的标志。
(국민의 각성은 사회 발전의 상징이다.) - 只有真正觉醒的人，才能看清现实的本质。
(진정으로 각성한 사람만이 현실의 본질을 꿰뚫어 볼 수 있다.)
포인트:
- 정신적, 철학적, 사회적, 정치적 깨달음을 강조
- 갑자기 깨닫는 것이 아니라, 오랜 고민 끝에 얻는 깊은 인식
- "觉醒"한 사람은 변화하려는 의지가 강한 경우가 많음
🔹비교 정리
| 惊醒 | 깜짝 놀라 깨어나다 | 갑작스러운 자극으로 인해 깨달음 또는 잠에서 깨어남 | "他被噩梦惊醒了。" (그는 악몽 때문에 놀라 깨어났다.) |
| 提醒 | 상기시키다, 조심하라고 경고하다 | 일상적인 알림, 조언, 경고 등의 의미 | "请提醒我明天的会议。" (내일 회의가 있다고 저에게 알려주세요.) |
| 觉醒 | 정신적으로 각성하다, 깨닫다 | 깊은 깨달음을 얻고 사고방식이 변화하는 것 | "经过多年，他终于觉醒了。" (여러 해가 지난 후, 그는 마침내 각성했다.) |
🔹한 문장으로 차이 정리
👉 "他被噩梦惊醒了，突然想起朋友提醒过他要好好学习，这让他彻底觉醒，决定改变自己。"
(그는 악몽에 놀라 깨어났고, 친구가 공부를 열심히 하라고 했던 말이 떠올랐다. 그 순간 그는 완전히 각성하여 자신을 바꾸기로 결심했다.)