광둥성 상웨촌(上岳村)의 역사와 건축적 특징
광둥성 상웨촌(上岳村)의 역사와 건축적 특징
📌 중국어 병음 + 한국어 번역
廣東上岳古村屋頂上長著兩隻耳朵
Guǎngdōng Shàngyuè gǔcūn wūdǐng shàng zhǎngzhe liǎng zhī ěrduǒ
☑️ 광둥 상웨 고촌(古村) 지붕 위에 두 개의 ‘귀’가 자라고 있다
廣東清遠市佛岡縣上岳村有720年的歷史，
Guǎngdōng Qīngyuǎn shì Fógāng xiàn Shàngyuè cūn yǒu 720 nián de lìshǐ,
☑️ 광둥성 칭위안시 포강현 상웨촌(上岳村)은 720년의 역사를 가지고 있다.
村內108座古民居，掩臥在桔果樹叢中。
Cūn nèi 108 zuò gǔ mínjū, yǎnwò zài júguǒ shùcóng zhōng.
☑️ 마을 안에는 108채의 고대 민가가 있으며, 귤나무 숲에 둘러싸여 있다.
南宋末年朱文煥抵抗元兵，護送南宋皇帝逃亡時不幸殉難。
Nán Sòng mònián Zhū Wénhuàn dǐkàng Yuán bīng, hùsòng Nán Sòng huángdì táowáng shí bùxìng xúnnàn.
☑️ 남송 말년, 주원환(朱文煥)은 원나라 군대에 맞서 싸우며 남송 황제를 호위해 도망치던 중 불행히도 전사했다.
其子選擇落戶上岳村。
Qí zǐ xuǎnzé luòhù Shàngyuè cūn.
☑️ 그의 아들은 상웨촌에 정착하기로 결정했다.
如今居住在這裏的村民大都是南宋名將朱文煥的第32代子孫。
Rújīn jūzhù zài zhèlǐ de cūnmín dàdōu shì Nán Sòng míngjiàng Zhū Wénhuàn de dì 32 dài zǐsūn.
☑️ 현재 이곳에 사는 마을 주민들은 대부분 남송의 명장 주원환의 32대 후손이다.
上岳村古屋山牆的形狀就像菜鍋手柄的擴大版，俗稱”鍋耳牆”。
Shàngyuè cūn gǔwū shānqiáng de xíngzhuàng jiù xiàng càiguō shǒubǐng de kuòdà bǎn, súchēng “guō’ěr qiáng”.
☑️ 상웨촌의 고택(古宅) 지붕의 측면 벽 형태는 마치 냄비 손잡이를 확대한 것처럼 생겨, ’궈얼창(鍋耳牆, 냄비 귀 벽)’이라고 불린다.
在元明清時代是官職的象徵，形狀其實就是官員的帽子，
Zài Yuán Míng Qīng shídài shì guānzhí de xiàngzhēng, xíngzhuàng qíshí jiù shì guānyuán de màozi,
☑️ 원, 명, 청 시대에는 이 벽이 관직을 상징했으며, 실제로는 관리의 모자를 본뜬 형태였다.
鍋耳的高低也代表著官位的大小。
Guō’ěr de gāodī yě dàibiǎo zhe guānwèi de dàxiǎo.
☑️ 냄비 귀(鍋耳)의 높낮이는 관리의 지위 높고 낮음을 나타내는 것이었다.
📌 단어 정리
단어 병음 뜻
廣東 Guǎngdōng 광둥(广东)
清遠市 Qīngyuǎn shì 칭위안시(清远市)
佛岡縣 Fógāng xiàn 포강현(佛冈县)
古村 gǔcūn 고촌(古村), 오래된 마을
民居 mínjū 민가(民居), 전통 가옥
掩臥 yǎnwò 숨어 있다, 자리 잡고 있다
南宋 Nán Sòng 남송(南宋)
抵抗 dǐkàng 저항하다
殉難 xúnnàn 순국하다, 전사하다
落戶 luòhù 정착하다
子孫 zǐsūn 자손
山牆 shānqiáng 측벽(건물 옆면의 벽)
鍋耳牆 guō’ěr qiáng 궈얼창, ‘냄비 귀 벽’
官職 guānzhí 관직
象徵 xiàngzhēng 상징하다
官位 guānwèi 관직의 위치, 관위
📌 문형 정리
1. (명사) + 有 + (숫자) + 年的歷史
• ~년의 역사를 가지고 있다
• 例句: 廣東清遠市佛岡縣上岳村有720年的歷史。
• 해석: 광둥성 칭위안시 포강현 상웨촌은 720년의 역사를 가지고 있다.
2. (명사) + 掩臥在 + (장소) + 中
• ~에 자리 잡고 있다, 숨어 있다
• 例句: 108座古民居掩臥在桔果樹叢中。
• 해석: 108채의 고대 민가는 귤나무 숲에 둘러싸여 있다.
3. (명사) + 俗稱 + “(별칭)”
• 는 흔히 “”라고 불린다.
• 例句: 上岳村古屋的山牆俗稱”鍋耳牆”。
• 해석: 상웨촌의 고택 측벽은 흔히 ’궈얼창(鍋耳牆)’이라고 불린다.
4. (명사) + 代表著 + (의미/개념)
• ~을 나타낸다, 상징한다
• 例句: 鍋耳的高低也代表著官位的大小。
• 해석: 냄비 귀(鍋耳)의 높낮이는 관리의 지위를 나타낸다.
특히 **鍋耳牆(궈얼창, 냄비 귀 벽)**의 유래와 의미가 흥미로운데, 고대 중국에서는 집의 디자인조차 사회적 지위와 연관이 있었다는 점이 인상적입니다.
