安徽 黄山

 

 

黄山古名黟山，唐代时，传说古代轩辕黄帝曾在这里修真炼丹，得道升天，于是在天宝六年（公元747年），由唐玄宗亲自下令，改名为黄山。 　　

Huángshān gǔ míng Yī shān, Táng dài shí, chuánshuō gǔdài Xuānyuán Huángdì céng zài zhèlǐ xiūzhēn liàndān, dédào shēngtiān, yú shì zài Tiānbǎo liù nián (gōngyuán 747 nián), yóu Táng Xuánzōng qīnzì xiàlìng, gǎimíng wéi Huángshān.

 

黄山雄踞风景秀丽的安徽南部，是我国最著名的山岳风景区之一。山体伟特，玲珑巧石，万姿千态。誉称“天开图画”，以伟奇幻险著称。风景区内重峦叠嶂、争奇献秀，有千米以上高峰77座。三十六大峰，巍峨峻峭；三十六小峰，峥嵘秀丽。“莲花”、“光明顶”、“天都”三大主峰，均海拔1800米以上，鼎足而三，高耸云外，称为“三天子都”。黄山美在奇松、怪石、云海、温泉“四绝”。这里春、夏、秋、冬四季景色各异，无愧“人间仙境”之美誉。山中林木茂密，古树繁多，森林覆盖率达86.6％，有植物近1500种，动物500多种。 　　

Huángshān xióngjù fēngjǐng xiùlì de Ānhuī nánbù, shì wǒguó zuì zhùmíng de shānyuè fēngjǐngqū zhī yī. Shāntǐ wěi tè, línglóng qiǎo shí, wàn zī qiān tài. Yùchēng “tiān kāi tú huà”, yǐ wěi qí huàn xiǎn zhùchēng. Fēngjǐngqū nèi chóngluán diézhàng, zhēng qí xiàn xiù, yǒu qiān mǐ yǐshàng gāofēng 77 zuò. Sānshíliù dà fēng, wēi é jùn qiào; sānshíliù xiǎo fēng, zhēngróng xiùlì. “Liánhuā”, “Guāngmíng dǐng”, “Tiāndū” sān dà zhǔ fēng, jūn hǎibá 1800 mǐ yǐshàng, dǐngzú ér sān, gāosǒng yún wài, chēng wèi “sān tiānzǐ dū”. Huángshān měi zài qí sōng, guài shí, yúnhǎi, wēnquán “sì jué”. Zhèlǐ chūn, xià, qiū, dōng sìjì jǐngsè gè yì, wú kuì “rénjiān xiānjìng” zhī měiyù. Shān zhōng línmù màomì, gǔ shù fánduō, sēnlín fùgài lǜ dá 86.6%, yǒu zhíwù jìn 1500 zhǒng, dòngwù 500 duō zhǒng.

 

黄山巍峨挺拔，雄奇瑰丽。古人评为“具有泰岱之雄伟、华山之险峻、衡岳之烟云、匡庐之飞瀑、雁荡之巧石、峨嵋之清秀”，“集天下奇景于一体”。难怪明代大旅行家徐霞客在游罢黄山后，发出了“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”的赞叹。黄山有如天造的画境，她没有富丽堂皇的庙宇，也没有宏伟壮观的禅院宫观，全凭自己毫不雕饰的天姿国色。 　　

Huángshān wēi é tǐngbá, xióngqí guīlì. Gǔrén píng wèi “jùyǒu Tài Dài zhī xióngwěi, Huàshān zhī xiǎnjùn, Héngyuè zhī yānyún, Kuānglú zhī fēipù, Yàndàng zhī qiǎo shí, Éméi zhī qīngxiù”, “jí tiānxià qí jǐng yú yī tǐ”. Nánguài Míng dài dà lǚxíng jiā Xú Xiákè zài yóu bà Huángshān hòu, fāchūle “Wǔyuè guīlái bù kàn shān, Huángshān guīlái bù kàn Yuè” de zàntàn. Huángshān yǒu rú tiānzào de huà jìng, tā méiyǒu fùlì tánghuáng de miàoyǔ, yě méiyǒu hóngwěi zhuàngguān de chányuàn gōngguān, quán píng zìjǐ háo bù diāoshì de tiānzī guósè.

 

黄山以奇松、巧石、云海、温泉“四绝”名冠天下，遍布峰壑的黄山松尤其独领风骚，百龄以上的古松数以万计，著名的有迎客松、送客松、卧龙松等31棵。黄山巧石有名可指的也有120多处，著名的石景有金鸡叫天门、松鼠跳天都、猴子观海等。黄山云海气象万千，黄山温泉，水质清纯，可饮可浴。 　

Huángshān yǐ qí sōng, qiǎo shí, yúnhǎi, wēnquán “sì jué” míng guàn tiānxià, biànbù fēng hè de Huángshān sōng yóuqí dúlǐng fēngsāo, bǎi líng yǐshàng de gǔ sōng shù yǐ wàn jì, zhùmíng de yǒu Yíngkè Sōng, Sòngkè Sōng, Wòlóng Sōng děng 31 kē. Huángshān qiǎo shí yǒumíng kě zhǐ de yě yǒu 120 duō chù, zhùmíng de shí jǐng yǒu Jīnjī Jiào Tiānmén, Sōngshǔ Tiào Tiāndū, Hóuzi Guān Hǎi děng. Huángshān yúnhǎi qìxiàng wànqiān, Huángshān wēnquán, shuǐzhì qīngchún, kě yǐn kě yù.

　

黄山有丰富的原生植物种质资源和野生动物资源。丰富的水资源尤添黄山之魅力。壮丽的云海奇观堪称一绝。黄山以博大的情怀，将各历史时期、各社会阶层的各种文化意识和行为熔为一体，在其自然景物与环境之间，形成了特定的黄山文化，是中国著名山水画派发祥地。 　　

Huángshān yǒu fēngfù de yuánshēng zhíwù zhǒngzhì zīyuán hé yěshēng dòngwù zīyuán. Fēngfù de shuǐ zīyuán yóu tiān Huángshān zhī mèilì. Zhuànglì de yúnhǎi qíguān kān chēng yī jué. Huángshān yǐ bódà de qínghuái, jiāng gè lìshǐ shíqī, gè shèhuì jiēcéng de gè zhǒng wénhuà yìshí hé xíngwéi róng wéi yī tǐ, zài qí zìrán jǐngwù yǔ huánjìng zhī jiān, xíngchéngle tèdìng de Huángshān wénhuà, shì Zhōngguó zhùmíng shānshuǐ huà pài fāxiáng dì.

 

黄山也是一座天然的动、植物园，名花古木、珍禽异兽，种类繁多。黄山的历史文化沉积丰厚，历代遗留的寺庙、亭阁、盘道、古桥和摩崖石刻共200多处，散布在名峰秀水之间，增添了不少古雅意趣。黄山脚下的歙县、屯溪等地古迹繁多，尤以明代徽派古典建筑艺术著称于世。

 

Huángshān yě shì yī zuò tiānrán de dòng, zhíwù yuán, míng huā gǔ mù, zhēn qín yì shòu, zhǒnglèi fánduō. Huángshān de lìshǐ wénhuà chénjī fēnghòu, lìdài yíliú de sìmiào, tínggé, pándào, gǔqiáo hé móyá shíkè gòng 200 duō chù, sànbù zài míngfēng xiù shuǐ zhī jiān, zēngtiānle bù shǎo gǔ yǎ yìqù. Huángshān jiǎoxià de Shèxiàn, Túnxī děng dì gǔjì fánduō, yóu yǐ Míng dài Huī pài gǔdiǎn jiànzhú yìshù zhùchēng yú shì.

 

黄山在1982年被国务院列为首批国家重点风景名胜区，黄山与黄河、长江、长城齐名，成为中华民族的又一象征。1990年被联合国教科文组织列入受世界保护的人类自然遗产目录，现已成为全人类的瑰宝。

 

Huángshān zài 1982 nián bèi Guówùyuàn liè wéi shǒupī guójiā zhòngdiǎn fēngjǐng míngshèng qū, Huángshān yǔ Huánghé, Chángjiāng, Chángchéng qímíng, chéngwéi Zhōnghuá mínzú de yòu yī xiàngzhēng. 1990 nián bèi Liánhéguó Jiàokē Wén Zǔzhī liè rù shòu shìjiè bǎohù de rénlèi zìrán yíchǎn mùlù, xiàn yǐ chéngwéi quán rénlèi de guībǎo.

 

 

황산의 옛 이름은 이산(黟山)이다. 당나라 때 전설에 따르면, 고대 황제인 헌원황제가 이곳에서 도를 닦고 연단을 만들어 신선이 되었다고 한다. 이에 따라 당 현종이 직접 명령을 내려 천보 6년(747년)에 황산으로 개명하였다.

황산은 중국 안후이성 남부의 아름다운 경치 속에 자리하며, 중국에서 가장 유명한 산악 관광지 중 하나이다.

 

황산은 중국 안후이성 남부의 아름다운 경치 속에 자리하며, 중국에서 가장 유명한 산악 관광지 중 하나이다. 산세가 웅장하고 기이하며, 형형색색의 암석이 독특한 형상을 이루고 있다. "하늘이 그린 그림"이라 불리며, 웅대하고 신비로우며 험준한 절경으로 유명하다.

경관 구역에는 산들이 겹겹이 쌓여 있어 서로 아름다움을 뽐내며, 해발 1,000m 이상의 봉우리가 77개 있다. 36개의 큰 봉우리는 웅장하고 가파르며, 36개의 작은 봉우리는 험준하면서도 아름답다. 그중 "연화봉(莲花峰)", "광명정(光明顶)", "천도봉(天都峰)" 세 개의 주봉은 모두 해발 1,800m 이상으로, 삼각형 모양으로 솟아올라 하늘을 찌를 듯하며 "삼천자도(三天子都)"라고 불린다.

황산의 아름다움은 기이한 소나무, 기암괴석, 운해, 온천이라는 "4대 절경"에 있다. 봄, 여름, 가을, 겨울마다 다른 경치를 자아내어 "인간의 신선경"이라는 명성을 얻었다. 산에는 울창한 숲과 오래된 나무가 많으며, 숲의 면적이 86.6%를 차지한다. 식물은 약 1,500종, 동물은 500여 종이 서식하고 있다.

황산은 웅장하면서도 기묘하고 아름답다. 고대 사람들은 "태산(泰山)의 웅장함, 화산(华山)의 험준함, 형산(衡山)의 구름, 루산(庐山)의 폭포, 연대산(雁荡山)의 기암괴석, 아미산(峨眉山)의 수려함을 모두 갖추었다"고 평가했다. 이 때문에 명나라의 대여행가 서하객(徐霞客)은 황산을 여행한 후 "오악(五岳, 중국의 다섯 명산)을 다녀오면 다른 산은 볼 필요가 없고, 황산을 다녀오면 오악도 볼 필요가 없다"라고 극찬했다.

황산은 마치 신이 창조한 그림과 같으며, 화려한 사찰이나 웅장한 사원이 없지만, 자연 그대로의 아름다움으로 세상의 명산 중에서도 독보적인 존재이다.

황산은 기이한 소나무, 기암괴석, 운해, 온천이라는 "4대 절경"으로 세계적으로 유명하다. 특히 곳곳에 펼쳐진 황산의 소나무는 독특한 자태를 뽐낸다. 수령 100년 이상의 고목이 수만 그루에 이르며, 대표적인 소나무로는 영객송(迎客松), 송객송(送客松), 와룡송(卧龙松) 등이 있다.

황산의 기암괴석도 120곳이 넘게 있으며, 유명한 바위 경관으로는 '금계가 천문을 부르는 바위(金鸡叫天门)', '다람쥐가 천도봉으로 뛰어오르는 바위(松鼠跳天都)', '원숭이가 바다를 바라보는 바위(猴子观海)' 등이 있다.

황산의 운해는 변화무쌍하며 신비로운 분위기를 자아낸다. 황산의 온천은 맑고 깨끗하며 마실 수도 있고 목욕할 수도 있다.

황산은 풍부한 원생 식물 유전자 자원과 야생 동물 자원을 보유하고 있으며, 다양한 수자원이 황산의 매력을 더해준다. 특히 장엄한 운해의 절경은 황산의 대표적인 특징이다.

황산은 역사적으로 각 시대와 다양한 사회 계층의 문화와 의식이 녹아든 곳이며, 자연 경관과 조화를 이루어 "황산 문화"라는 독특한 전통을 형성했다. 또한, 중국의 대표적인 산수화 화파(畫派)의 발상지로도 유명하다.

황산은 하나의 거대한 자연 식물원이자 동물원으로, 희귀한 꽃과 고목, 진귀한 새와 동물들이 다양하게 분포해 있다. 또한, 깊은 역사적 문화를 지니고 있으며, 각 시대에 남겨진 사찰, 정자, 산길, 다리, 암각 문자(摩崖石刻) 등이 200여 곳에 달한다. 이들은 명봉과 아름다운 물줄기 사이에 자리해 있으며, 황산의 고풍스러운 정취를 더한다.

황산 기슭에는 휘주(徽州)의 중심지인 석현(歙县)과 둔계(屯溪) 등의 고대 유적이 많다. 특히 명대(明代)의 휘파(徽派) 고전 건축 예술은 세계적으로도 유명하다.

황산은 1982년 중국 국무원에 의해 첫 번째 국가급 중점 풍경명승구(风景名胜区)로 지정되었으며, 황산은 황하(黄河), 창장(长江), 만리장성(长城)과 함께 중국 민족을 상징하는 중요한 문화유산이 되었다.

1990년에는 유네스코(UNESCO)에 의해 세계자연유산 목록에 등재되었으며, 현재 인류 공동의 보물로 인정받고 있다.