《夺标 (My Way)》
夺标 (My Way)
甄妮
词：孙仪｜曲：Paul Anka
人生也有欢笑也有悲哀，
你我都感觉到。
人生总有成功总有失败，
你也都看到。
Rénshēng yě yǒu huānxiào yě yǒu bēi'āi,
nǐ wǒ dōu gǎnjué dào.
Rénshēng zǒng yǒu chénggōng zǒng yǒu shībài,
nǐ yě dōu kàndào.
인생에는 웃음도 있고 슬픔도 있어,
너와 나 모두 느낄 수 있어.
인생에는 성공도 있고 실패도 있어,
너도 다 보고 있잖아.
朋友请听我说，
世界上有太多不同的道路。
朋友如何选择，
你要有主张。
Péngyǒu qǐng tīng wǒ shuō,
shìjiè shàng yǒu tài duō bùtóng de dàolù.
Péngyǒu rúhé xuǎnzé,
nǐ yào yǒu zhǔzhāng.
친구야, 내 말을 들어봐,
세상에는 너무나도 다양한 길이 있어.
어떤 길을 선택할지,
너는 스스로 주관을 가져야 해.
人生最怕缺少志向，
当你选定一个目标，
你就应该拿出主张。
抛开顾忌不必担忧，
自己的路就该靠你，
自己去创造。
Rénshēng zuì pà quēshǎo zhìxiàng,
dāng nǐ xuǎndìng yīgè mùbiāo,
nǐ jiù yīnggāi názhe zhǔzhāng.
Pāokāi gùjì bùbì dānyōu,
zìjǐ de lù jiù gāi kào nǐ,
zìjǐ qù chuàngzào.
인생에서 가장 두려운 건 목표가 없는 것이야.
네가 목표를 정했다면,
반드시 주관을 가져야 해.
망설임을 버리고 걱정할 필요 없어,
자신의 길은 스스로 개척해야 해.
- 인생은 기쁨과 슬픔, 성공과 실패가 공존하는 여정이다.
- "人生也有欢笑也有悲哀，人生总有成功总有失败。"
- → 인생은 늘 좋은 일만 있는 게 아니라, 슬픔과 실패도 함께한다.
- 선택은 스스로 해야 한다.
- "朋友如何选择，你要有主张。"
- → 어떤 길을 갈지 스스로 결정해야 한다.
- 목표를 정하면, 망설이지 말고 행동해야 한다.
- "当你选定一个目标，你就应该拿出主张。"
- → 목표를 세웠다면, 주저하지 말고 밀고 나가야 한다.
- 자신의 인생은 스스로 만들어가는 것이다.
- "自己的路就该靠你，自己去创造。"
- → 남에게 기대지 말고 자신의 인생을 개척해야 한다.
甄妮（Jenny Tseng）
본명은 甄淑诗, 다른 이름은 甄苡婷으로 1953년 2월 20일 마카오에서 태어났으며, 중국어권 인기 가수, 배우, 프로그램 진행자이다. 1971년 대만에서 첫 번째 개인 앨범 《心湖》를 발매하며 음악 경력을 시작했다. 1977년 홍콩으로 활동 무대를 옮긴 후, 1978년 첫 번째 광둥어 앨범 《奋斗》를 발매하며 홍콩 시장에 성공적으로 진입했다. 1981년에는 ‘金音符唱片’을 설립했다.
1983년에는 로원(罗文)과 함께 《射雕英雄传》 3부작의 주제곡을 불러 큰 인기를 끌며, 영화와 TV 드라마의 주제곡 시대를 열었다. 1984년, 홍콩 홍컴 스포츠 아레나에서 개인 공연을 열어, 허관제 이후 첫 번째 여성 가수로서 공연을 하게 되었다. 1991년에는 중국 중앙 TV의 춘절 만찬에서 《鲁冰花》와 항천기와 함께 부른 《同一首歌》가 춘절 특집의 명곡으로 사랑받았다.
90년대 초반에는 홍콩 음악계를 점차 떠나 미국으로 이주하였고, 1998년 홍콩 음악계로 돌아와 《顾嘉辉·黄霑·真友情演唱会》에 참여하였다. 2000년부터 2007년까지 공연 활동을 재개하며 공연 여행을 시작했고, 2014년 홍콩 공연 예술 아카데미에서 콘서트를 열었다. 같은 해, 장요룽을 기념하는 콘서트에 게스트로 참여했다. 그 이후로는 무대 활동을 점차 줄였다.
2010년, 그녀는 ‘30년 클래식 평가’로 글로벌 화인 음악殿堂 화중금곡상을 수상하며, 2011년에는 홍콩 음악계 최고의 영예인 ‘十大中文金曲 금침상’을 수여받았다.
출생
甄妮는 마카오에서 태어났으며, 어머니는 상하이 출신이고, 아버지는 오스트리아인, 양부는 광둥인, 할머니는 스페인인으로 다양한 국적의 피를 물려받았다. 뛰어난 외모로 스타 캐스팅되며 연예계에 발을 들였다. 본명은 甄淑诗. 외모가 뛰어나 스타 스카우트에게 발탁되어 연예계에 입문했다.
연예 경력
1971년, 甄妮는 대만에서 첫 개인 앨범 《心湖》를 발표하며 음악 활동을 시작했다. 이후, 1977년 홍콩으로 이주하여 1978년 첫 홍콩어 앨범 《奋斗》를 발표, 하루 만에 40만 장을 판매하며 큰 인기를 끌었다. 이후, 顾嘉辉, 黄霑 등과 함께 수많은 히트곡을 발표하고 여러 음악 상을 수상했다.
1981년, 대만 금종상에서 최우수 여가수상을 수상하며 큰 주목을 받았고, 같은 해 홍콩에서 金音符 음반사를 창립하여 독립 음악 제작의 선구자가 되었다. 1983년에는 로문과 함께 《射雕英雄传》 3부작의 주제가를 불러, 드라마 주제가의 시대를 열었다.
1984년, 홍콩 홍함 체육관에서 개인 콘서트를 열어 첫 여성 가수로서 기록을 세웠고, 1991년에는 중국 CCTV 춘절특집에서 《鲁冰花》와 《同一首歌》를 불러 전국적인 인기를 끌었다.
1990년대 초, 홍콩 음악계에서 은퇴하고 미국으로 이주했으며, 1998년에는 《顾嘉辉·黄霑·真友情演唱会》에 참여하며 홍콩 음악계로 복귀했다. 2000년부터 2007년까지는 전 세계 투어를 하며 활동을 재개했다.
개인 생활
1976년, 홍콩 무술 배우 傅声(푸성)과 결혼했으나, 1983년 7월 교통사고로 남편이 사망했다. 이후, 금음부 음반사의 운영을 종료하고, 언론 인터뷰를 거부하며 독신 생활을 이어갔다.
남편 사망 4년 후인 1987년, 甄妮는 미국에서 정자 냉동 기술을 이용해 딸 甄家平(Melody)을 낳았습니다. 甄家平(Melody)는 아버지 傅声의 외모를 많이 닮았고, 甄妮의 친구들과 가족들은 그녀의 방에 傅声의 사진들을 놓아두었다고 한다.