🎤 蔡琴·齊豫·王新蓮：情比姊妹深的民歌情緣
🎤 蔡琴·齊豫·王新蓮：情比姊妹深的民歌情緣
蔡琴忙碌了半年，好不容易獲得12天休假，蔡琴飛往美國探視生下女兒的好友王新蓮。 (Cài Qín mánglùle bànnián, hǎobù róngyì huòdé 12 tiān xiūjià, Cài Qín fēiwǎng Měiguó tànshì shēngxià nǚ'ér de hǎoyǒu Wáng Xīnlián.) 채금(차이친)은 반년 동안 바쁘게 지내다 간신히 12일간의 휴가를 얻어, 딸을 낳은 절친한 친구 왕신련(왕신리엔)을 만나러 미국으로 날아갔습니다.
蔡琴帶回來王新蓮的全家福，齊豫開心地大喊：“你是全世界第一個看到蓮蓮女兒的台灣代表！” (Cài Qín dàihuílái Wáng Xīnlián de quánjiāfú, Qí Yù kāixīn de dàhǎn: “Nǐ shì quánshìjiè dìyīgè kàndào Liánlián nǚ'ér de Táiwān dàibiǎo!”) 채금이 왕신련의 가족사진을 가지고 돌아오자, 제예(치위)는 기뻐하며 "네가 전 세계에서 리엔리엔의 딸을 처음으로 본 대만 대표야!"라고 크게 외쳤습니다.
齊豫在興奮之下，雖然說得有些誇張，但可以看出這批當年民歌出身的女歌手相互關心，用“情比姊妹深”形容並不為過。 (Qí Yù zài xīngfèn zhīxià, suīrán shuō de yǒuxiē kuāzhāng, dàn kěyǐ kànchū zhèpī dāngnián míngē chūshēn de nǚgēshǒu xiānghù guānxīn, yòng “qíng bǐ zǐmèi shēn” xíngróng bìng bùwéiguò.) 제예가 흥분해서 다소 과장되게 말하긴 했지만, 당시 민가 출신 여가수들이 서로를 얼마나 아끼는지 알 수 있으며, "자매보다 깊은 정"이라고 형용해도 과언이 아닙니다.
齊豫與王新蓮共同製作女作家三毛作品譜曲的“回聲”，由齊豫、潘越雲主唱，至今仍令人印象深刻。 (Qí Yù yǔ Wáng Xīnlián gòngtóng zhìzuò nǚzuòjiā Sānmáo zuòpǐn pǔqǔ de “Huíshēng”, yóu Qí Yù, Pān Yuèyún zhǔchàng, zhìjīn réng lìngrén yìnxiàng shēnkè.) 제예와 왕신련이 공동 제작하고 작가 산마오(삼모)의 작품에 곡을 붙인 '회성(Echo)'은 제예와 반월운(판웨윈)이 노래했으며, 지금까지도 깊은 인상을 남기고 있습니다.
而蔡琴與王新蓮經常切磋流行音樂，建立了深厚的情誼。 (Ér Cài Qín yǔ Wáng Xīnlián jīngcháng qiēcuō liúxíng yīnyuè, jiànlìle shēnhòu de qíngyì.) 채금과 왕신련은 평소 유행 음악에 대해 자주 의견을 나누며 깊은 우정을 쌓아왔습니다.
王新蓮嫁往美國，而且產下一女，但台北的好友們還沒有機會去探視，蔡琴拔得頭籌。 (Wáng Xīnlián jiàwǎng Měiguó, érqiě chǎnxià yī nǚ, dàn Táiběi de hǎoyǒumen hái méiyǒu jīhuì qù tànshì, Cài Qín bádétóuchóu.)왕신련이 미국으로 시집가서 딸을 낳았지만, 타이베이의 친구들은 아직 가볼 기회가 없었는데 채금이 첫 테이프를 끊었습니다.
蔡琴到美國度假，特別前往舊金山，王新蓮與美國夫婿史蒂芬接她到家裡。 (Cài Qín dào Měiguó dùjià, tèbié qiánwǎng Jiùjīnshān, Wáng Xīnlián yǔ Měiguó fūxù Shǐdìfēn jiē tā dào jiālǐ.) 미국으로 휴가를 떠난 채금은 특별히 샌프란시스코로 향했고, 왕신련과 미국인 남편 스티븐이 그녀를 집으로 맞이했습니다.
王新蓮為女兒取名“王小九”，這是王新蓮爸爸在世的筆名。 (Wáng Xīnlián wèi nǚ'ér qǔmíng “Wáng Xiǎojiǔ”, zhèshì Wáng Xīnlián bàba zàishì de bǐmíng.) 왕신련은 딸의 이름을 '왕샤오지우'라고 지었는데, 이는 왕신련의 아버지가 살아생전 사용하던 필명이었습니다.
蔡琴詫異問：“但你女兒不姓王啊？”，王新蓮神秘一笑：“管它呢，反正老外搞不懂。” (Cài Qín chàyì wèn: “Dàn nǐ nǚ'ér bù xìng Wáng a?”, Wáng Xīnlián shénmì yīxiào: “Guǎn tā ne, fǎnzhèng lǎowài gǎobùdǒng.”) 채금이 의아해하며 "하지만 네 딸은 성이 왕 씨가 아니잖아?"라고 묻자, 왕신련은 신비로운 미소를 지으며 "상관없어, 어차피 외국인들은 잘 모르니까"라고 답했습니다.
🎵 왕신련의 음악 이력 (製作與創作之路)
新格唱片時期，曾灌錄多首單曲，包括《請不要把眼光離開》、《風中的早晨》、《山旅歸來》等。(Xīngé chàngpiàn shíqī, céng guànlù duōshǒu dānqǔ, bāokuò “Qǐng bùyào bǎ yǎnguāng líkāi”, “Fēngzhōng de zǎochén”, “Shānlǚ guīlái” děng.) 신격(신거) 레코드 시절, '시선을 돌리지 마세요', '바람 속의 아침', '산행에서 돌아오며' 등 여러 단독 곡을 녹음했습니다.
1987年滾石時期與鄭華娟合作的《往天涯的盡頭單飛》、1989年的《如果你不認識我》，以及1992年的《安全界線》。 (1987 nián Gǔnshí shíqī yǔ Zhèng Huájuān hézuò de “Wǎng tiānyá de jìntóu dānfēi”, 1989 nián de “Rúguǒ nǐ bù rènshì wǒ”, yǐjí 1992 nián de “Ānquán jièxiàn”.) 1987년 락레코드(권석) 시절 정화연(정화쥐안)과 합작한 '세상 끝으로 홀로 날아가다', 1989년 '만약 당신이 나를 모른다면', 그리고 1992년의 '안전경계선' 등을 발표했습니다.
在滾石製作部兩年半的歷程中，製作過多張華語樂史上極為重要的唱片：張艾嘉的《你愛我嗎》、合輯《快樂天堂》等。 (Zài Gǔnshí zhìzuòbù liǎngniánbàn de lìchéng zhòng, zhìzuòguò duōzhāng Huáyǔ yuèshǐ shàng jíwéi zhòngyào de chàngpiàn: Zhāng Àijiā de “Nǐ ài wǒ ma”, héjí “Kuàilè tiāntáng” děng.) 락레코드 제작부에서의 2년 반 동안 중화권 음악사에서 매우 중요한 앨범들을 제작했습니다. 장애가(장아이자)의 '나를 사랑하나요', 편집 음반 '쾌락천당' 등이 대표적입니다.
其擅長以女性角度敘情說愛，又能透過獨特的文字功力及音樂創作展現不流於俗世的個人觀點，極為難得。 (Qí shàncháng yǐ nǚxìng jiǎodù xùqíng shuō'ài, yòu néng tòuguò dútè de wénzì gōnglì jí yīnyuè chuàngzuò zhǎnxiàn bù liúyú súshì de gèrén guāndiǎn, jíwéi nándé.) 그녀는 여성의 관점에서 사랑을 서술하는 데 능하며, 독특한 문장력과 음악 창작을 통해 세속에 휩쓸리지 않는 개인적 관점을 보여주는 매우 보기 드문 재원입니다.