논리적인 호응 관계를 가지는 중국어 표현(搭配)

어학

논리적인 호응 관계를 가지는 중국어 표현(搭配)

Poohsi&Company 2025. 2. 27. 02:26

1. 只有……才……（오직 ~해야만 ~하다）

→ 특정 조건을 만족해야만 결과가 성립함을 강조

例句：只有努力学习，才能考上好大学。
(오직 열심히 공부해야만 좋은 대학에 갈 수 있다.)
例句：只有亲自去过，你才会明白那里有多美。
(직접 가 봐야만 그곳이 얼마나 아름다운지 이해할 수 있다.)

2. 即使……也……（설령 ~하더라도 ~하다）

→ 가정한 조건이 성립해도 결과가 변하지 않음을 강조

例句：即使明天下雨，我们也要去爬山。
(설령 내일 비가 와도 우리는 등산을 갈 것이다.)
例句：即使他不同意，我也要坚持自己的选择。
(그가 동의하지 않더라도 나는 내 선택을 고집할 것이다.)

3. 无论/不管……都/也……（~와 관계없이 ~하다）

→ 어떠한 조건에서도 동일한 결과가 성립함을 강조

例句：无论发生什么，我都不会放弃。
(무슨 일이 일어나든 나는 절대 포기하지 않을 것이다.)
例句：不管天气如何，我们也要按计划出发。
(날씨가 어떻든 우리는 계획대로 출발할 것이다.)

4. 除了……都……（~을 제외하고 모두 ~하다）

→ 특정한 예외를 제외한 모든 경우를 강조

例句：除了小李，大家都来了。
(샤오리를 제외하고 모두 왔다.)
例句：除了星期天，我每天都去健身房。
(일요일을 제외하고 나는 매일 헬스장에 간다.)

다양한 표현들

1. 只要……就……（~하기만 하면 ~하다）

→ 특정한 조건만 만족하면 결과가 반드시 성립함을 강조

예문

只要你喜欢，我就陪你去。
(네가 좋아하기만 하면 나는 같이 갈게.)
只要用心去做，就一定能成功。
(마음을 다해 하기만 하면 반드시 성공할 수 있다.)
只要不下雨，我们就去野餐。
(비만 안 오면 우리는 소풍을 갈 거야.)

2. 不管/无论/不论……都/也……（~와 관계없이 ~하다）

→ 어떤 조건이나 상황에서도 결과가 변하지 않음을 강조

예문

不管天气怎么样，我们都要去爬山。
(날씨가 어떻든 우리는 등산을 갈 것이다.)
无论你怎么劝，我也不会改变主意。
(네가 어떻게 설득하든 나는 결정을 바꾸지 않을 거야.)
不论距离有多远，我们的友谊都不会变。
(거리가 아무리 멀어도 우리의 우정은 변하지 않을 거야.)

3. 宁可……也不……（차라리 ~할지언정 ~하지 않겠다）

→ 두 가지 선택 중 하나를 희생하더라도 다른 것을 지키겠다는 의지 강조

예문

我宁可饿着，也不吃这么难吃的东西。
(나는 차라리 굶을지언정 이렇게 맛없는 건 안 먹겠다.)
她宁可单身，也不愿意随便找个人结婚。
(그녀는 차라리 혼자 살지언정 아무하고나 결혼하고 싶지는 않다.)
我宁可放弃这次机会，也不做违背良心的事情。
(나는 차라리 이번 기회를 포기할지언정 양심에 어긋나는 일을 하지 않겠다.)

4. 与其……不如……（~하느니 차라리 ~하는 게 낫다）

→ 두 가지를 비교하여 후자의 선택이 더 낫다는 것을 강조

예문

与其抱怨，不如自己努力改变。
(불평하느니 차라리 스스로 노력해서 바꾸는 게 낫다.)
与其坐车，不如骑自行车去，更方便。
(차를 타느니 차라리 자전거를 타고 가는 게 더 편리하다.)
与其去人多的地方，不如在家里安静地休息。
(사람 많은 곳에 가느니 차라리 집에서 조용히 쉬는 게 낫다.)

5. 要是/如果……就……（만약 ~라면 ~하다）

→ 가정된 조건이 성립하면 그에 따른 결과가 나옴을 강조

예문

要是明天下雨，我们就改天去吧。
(만약 내일 비가 오면, 다른 날 가자.)
如果你不喜欢，我们就换一家餐厅。
(네가 마음에 안 들면 다른 식당으로 바꾸자.)
要是有时间，我就带你去看看那家博物馆。
(시간이 있으면 너를 그 박물관에 데려가 줄게.)

6. 既然……就……（기왕 ~한 이상 ~하다）

→ 이미 어떤 사실이 정해졌다면 그에 따른 결과도 자연스럽게 따라야 함을 강조

예문

既然你已经决定了，就不要后悔。
(이미 결정한 이상 후회하지 마.)
既然天气这么冷，我们就别出去了。
(날씨가 이렇게 추운 이상 밖에 나가지 말자.)
既然来了，就进去看看吧。
(이미 온 이상 들어가서 구경해 보자.)

7. 既……又……（~하기도 하고 ~하기도 하다）

→ 두 가지 특징이나 상황이 동시에 존재함을 강조

예문

这个地方既安静又漂亮，适合度假。
(이곳은 조용하기도 하고 예쁘기도 해서 휴가 보내기 좋아.)
他既会说中文，又会说日语。
(그는 중국어도 할 줄 알고 일본어도 할 줄 알아.)
这道菜既好吃又健康，大家都喜欢。
(이 요리는 맛있기도 하고 건강에도 좋아서 모두가 좋아해.)

8. 一方面……另一方面……（한편으로는 ~하고, 다른 한편으로는 ~하다）

→ 두 가지 면을 함께 고려해야 함을 강조

예문

一方面我要工作，另一方面还要照顾家庭，真的很累。
(한편으로는 일을 해야 하고, 다른 한편으로는 가정을 돌봐야 해서 정말 피곤해.)
一方面学习中文可以帮助我找工作，另一方面也能让我了解中国文化。
(한편으로는 중국어 공부가 취업에 도움이 되고, 다른 한편으로는 중국 문화를 이해할 수 있어.)
一方面锻炼身体很重要，另一方面饮食健康也不能忽视。
(한편으로는 운동이 중요하고, 다른 한편으로는 건강한 식습관도 소홀히 하면 안 돼.)

9. 之所以……是因为……（~한 이유는 ~때문이다）

→ 특정한 원인과 결과를 연결할 때 사용

예문

他之所以成功，是因为他从不放弃。
(그가 성공한 이유는 절대 포기하지 않았기 때문이다.)
这本书之所以受欢迎，是因为内容非常有趣。
(이 책이 인기 있는 이유는 내용이 매우 재미있기 때문이다.)
我之所以选择这个专业，是因为我对历史很感兴趣。
(내가 이 전공을 선택한 이유는 역사에 관심이 많기 때문이다.)

10. 与其……宁可……（~하느니 차라리 ~하는 게 낫다）

→ 부정적인 선택 상황에서 차라리 더 나은 쪽을 택함을 강조

예문

与其在家无聊，宁可出去散步。
(집에서 지루해하느니 차라리 산책하러 나가는 게 낫다.)
与其跟不爱的人结婚，宁可一辈子单身。
(사랑하지 않는 사람과 결혼하느니 차라리 평생 혼자 사는 게 낫다.)
与其等他，不如自己去买票。
(그를 기다리느니 차라리 내가 직접 표를 사러 가는 게 낫다.)

11. 尽管……但是/却……（비록 ~하지만 ~하다）

→ 앞 문장에서 어떤 사실을 인정하면서도, 뒤 문장에서 예상과 다른 결과를 강조

예문

尽管天气很冷，但是他还是坚持跑步。
(날씨가 춥긴 하지만 그는 여전히 달리기를 고집한다.)
尽管他年纪小，却很懂事。
(그는 나이가 어리지만 아주 철이 있다.)
尽管这份工作很累，但是工资很高。
(이 일은 힘들지만 급여가 높다.)

12. 不是……而是……（~이 아니라 ~이다）

→ 두 가지를 비교하면서 부정과 긍정을 강조

예문

我不是不想去，而是没有时间。
(나는 가기 싫은 게 아니라 시간이 없어.)
他不是生气，而是太累了，不想说话。
(그는 화난 게 아니라 너무 피곤해서 말하기 싫은 거야.)
你应该努力，不是为了别人，而是为了自己。
(너는 다른 사람이 아니라 너 자신을 위해 노력해야 해.)

13. 之所以……是为了……（~한 이유는 ~하기 위해서다）

→ 특정한 원인과 목적을 연결할 때 사용

예문

我之所以努力学习，是为了将来能找到好工作。
(내가 열심히 공부하는 이유는 미래에 좋은 직장을 구하기 위해서야.)
他之所以每天跑步，是为了保持健康。
(그가 매일 달리기를 하는 이유는 건강을 유지하기 위해서야.)
他们之所以搬家，是为了孩子上更好的学校。
(그들이 이사를 간 이유는 아이가 더 좋은 학교에 다니게 하기 위해서야.)

14. 除了……还……（~뿐만 아니라 ~도 하다）

→ 하나의 사실을 말하면서 추가적인 내용을 덧붙일 때 사용

예문

除了看书，我还喜欢听音乐。
(책 읽는 것뿐만 아니라 음악 듣는 것도 좋아해.)
他除了会说汉语，还会说法语。
(그는 중국어뿐만 아니라 프랑스어도 할 줄 알아.)
除了工资高，这份工作还很有趣。
(급여가 높은 것뿐만 아니라 이 일은 재미도 있어.)

"조건", "대조", "목적", "비교"

15. 反而……（오히려 ~하다）

→ 기대했던 결과와 반대되는 결과가 나타날 때 사용

예문

天气预报说今天会下雨，结果反而是大晴天。
(일기예보에서는 오늘 비가 온다고 했는데, 결과적으로 오히려 맑았다.)
你帮了他这么多，他反而不感激你。
(네가 그를 그렇게 많이 도왔는데, 오히려 그는 감사하지도 않는다.)
这个药本来是用来治病的，但吃了以后反而更难受。
(이 약은 원래 병을 치료하려는 것이었는데, 먹고 나니 오히려 더 불편해졌다.)

16. 甚至……（심지어 ~까지도）

→ 강조할 때 사용하며, 예상보다 더 심한 경우를 나타냄

예문

他工作太忙了，甚至连吃饭的时间都没有。
(그는 너무 바빠서 심지어 밥 먹을 시간조차 없다.)
这次考试太难了，甚至最好的学生都没考好。
(이번 시험은 너무 어려워서 심지어 최고 성적을 받는 학생들도 잘 못 봤다.)
他对中国文化非常了解，甚至比一些中国人还清楚。
(그는 중국 문화를 너무 잘 알아서 심지어 몇몇 중국인들보다 더 잘 안다.)

17. 只不过……而已（단지 ~일 뿐이다）

→ 어떤 사실을 강조하면서도 그 중요성을 낮출 때 사용

예문

我只不过是随便问问而已，你不用紧张。
(나는 그냥 물어본 것뿐이니까 긴장할 필요 없어.)
这本书很有名，但只不过是一本普通的小说而已。
(이 책은 유명하지만, 그냥 평범한 소설일 뿐이야.)
他生气了？别担心，他只不过是开玩笑而已。
(그가 화났어? 걱정 마, 그냥 장난일 뿐이야.)

18. 幸亏……否则……（다행히 ~해서 그렇지, 그렇지 않으면 ~할 뻔했다）

→ 어떤 조건이 충족되지 않았으면 부정적인 결과가 나왔을 것임을 강조

예문

幸亏你提醒我，否则我真的忘了。
(네가 상기시켜 줘서 다행이야. 그렇지 않았으면 정말 잊을 뻔했어.)
幸亏带了雨伞，否则就被淋湿了。
(우산을 가져와서 다행이야. 그렇지 않았으면 다 젖을 뻔했어.)
幸亏医生及时来了，否则情况会更严重。
(의사가 제때 와서 다행이야. 그렇지 않았다면 상황이 더 심각해졌을 거야.)

19. 既然……何必……（이미 ~한 이상, 굳이 ~할 필요가 없다）

→ 이미 어떤 사실이 정해졌으므로 불필요한 행동을 강조

예문

既然已经决定了，何必再犹豫呢？
(이미 결정한 이상, 굳이 망설일 필요가 있어?)
既然不喜欢这份工作，何必勉强自己？
(이 일이 마음에 들지 않는다면, 굳이 억지로 할 필요가 없어.)
既然大家都同意了，何必再讨论？
(이미 모두 동의했는데, 굳이 다시 토론할 필요가 있어?)

20. 与此同时……（동시에 ~하다）

→ 두 가지 일이 같은 시점에 일어남을 강조

예문

经济发展很快，与此同时，环境污染问题也越来越严重。
(경제는 빠르게 발전하고 있지만, 동시에 환경 오염 문제도 점점 심각해지고 있다.)
他在学习英语，与此同时，也在准备汉语考试。
(그는 영어를 공부하는 동시에, 중국어 시험도 준비하고 있다.)
科技进步让生活更方便，与此同时，也带来了一些新的问题。
(과학기술의 발전이 삶을 더 편리하게 만들었지만, 동시에 몇 가지 새로운 문제도 발생했다.)

21. 话虽如此……（말은 그렇게 하지만…）

→ 앞 문장의 내용을 인정하면서도 뒤에서 반대 의견을 제시할 때 사용

예문

话虽如此，我还是觉得他做得不对。
(말은 그렇게 하지만, 그래도 난 그가 잘못했다고 생각해.)
话虽如此，我们还是得按计划执行。
(말은 그렇게 해도, 우리는 계획대로 진행해야 해.)
话虽如此，他还是决定辞职。
(말은 그렇게 해도, 그는 결국 사직하기로 결정했다.)

22. 说到底……（결국 ~이다）

→ 논의의 결론을 내릴 때 사용

예문

说到底，幸福还是取决于自己。
(결국 행복은 자기 자신에게 달려 있다.)
说到底，他还是不够成熟。
(결국 그는 아직 미성숙하다.)
说到底，我们都只是普通人。
(결국 우리 모두 평범한 사람일 뿐이다.)

23. 哪怕……也……（설령 ~하더라도 ~하다）

→ 극단적인 가정을 하더라도 결과가 변하지 않음을 강조

예문

哪怕只有一点希望，我也不会放弃。
(설령 희망이 조금밖에 없더라도, 나는 포기하지 않을 거야.)
哪怕他再忙，也会抽时间陪家人。
(그가 아무리 바쁘더라도 시간을 내서 가족과 함께할 거야.)
哪怕失败了，我们也要尽力去尝试。
(설령 실패하더라도 우리는 최선을 다해 시도해야 해.)

24. 不管……都/也……（~와 상관없이 ~하다）

→ 어떤 상황에서도 결과가 변하지 않음을 강조

예문

不管天气怎么样，我们都要去爬山。
(날씨가 어떻든 간에 우리는 등산을 가야 해.)
不管你怎么说，我也不会改变主意。
(네가 뭐라고 말하든 난 내 결정을 바꾸지 않을 거야.)
不管遇到什么困难，他都不会放弃。
(어떤 어려움이 닥치더라도 그는 포기하지 않을 거야.)

25. 无论……都/也……（무엇이든/어떠하든 ~하다）

→ 不管과 비슷하지만, 좀 더 공식적이고 문어체적인 느낌

예문

无论发生什么事情，我们都应该冷静面对。
(무슨 일이 일어나든 우리는 침착하게 대처해야 해.)
无论多么辛苦，我也不会退缩。
(아무리 힘들어도 난 물러서지 않을 거야.)
无论你来自哪里，我们都会欢迎你。
(당신이 어디에서 왔든 우리는 환영할 거야.)

26. 由于……因此……（~때문에, 그러므로 ~하다）

→ 원인과 결과를 연결할 때 사용

예문

由于天气不好，因此航班被取消了。
(날씨가 좋지 않아서 비행기가 취소되었다.)
由于他努力学习，因此取得了好成绩。
(그는 열심히 공부했기 때문에 좋은 성적을 얻었다.)
由于经济发展，因此人们的生活水平提高了。
(경제가 발전했기 때문에 사람들의 생활 수준이 향상되었다.)

27. 之所以……是因为……（~한 이유는 ~때문이다）

→ 특정한 원인과 결과를 연결할 때 사용

예문

他之所以成功，是因为他从不放弃。
(그가 성공한 이유는 절대 포기하지 않았기 때문이다.)
之所以选择这个工作，是因为它符合我的兴趣。
(이 일을 선택한 이유는 내 흥미와 맞기 때문이다.)
之所以不告诉你，是因为我不想让你担心。
(너에게 말하지 않은 이유는 네가 걱정하지 않길 바라서야.)

28. 除了……以外，还/也……（~뿐만 아니라 ~도）

→ 하나의 사실을 말하면서 추가적인 내용을 덧붙일 때 사용

예문

除了英语以外，他还会说法语和德语。
(그는 영어뿐만 아니라 프랑스어와 독일어도 할 줄 알아.)
除了学习，他也喜欢运动。
(그는 공부뿐만 아니라 운동도 좋아해.)
除了价格贵一点以外，这台手机没有缺点。
(가격이 조금 비싼 것 외에는 이 휴대폰은 단점이 없다.)

29. 既然……就……（이미 ~한 이상, ~하다）

→ 이미 어떤 사실이 정해졌으므로 그에 맞는 행동을 해야 함을 강조

예문

既然你已经决定了，就不要后悔。
(이미 결정한 이상 후회하지 마.)
既然来了，就进去看看吧。
(이미 온 김에 들어가서 보자.)
既然不喜欢这份工作，就换一个吧。
(이미 이 일이 마음에 들지 않는다면 바꿔.)

30. 不是……而是……（~이 아니라 ~이다）

→ 두 가지를 비교하면서 부정과 긍정을 강조

예문

我不是不想去，而是没有时间。
(나는 가기 싫은 게 아니라 시간이 없어.)
他不是生气，而是太累了，不想说话。
(그는 화난 게 아니라 너무 피곤해서 말하기 싫은 거야.)
你应该努力，不是为了别人，而是为了自己。
(너는 다른 사람이 아니라 너 자신을 위해 노력해야 해.)

31. 既……又……（~하기도 하고 ~하기도 하다）

→ 두 가지 특징이나 상황이 동시에 존재함을 강조

예문

这个地方既安静又漂亮，适合度假。
(이곳은 조용하기도 하고 예쁘기도 해서 휴가 보내기 좋아.)
他既会说中文，又会说日语。
(그는 중국어도 할 줄 알고 일본어도 할 줄 알아.)
这道菜既好吃又健康，大家都喜欢。

32. 宁可……也不……（차라리 ~할지언정, 절대 ~하지 않겠다）

→ 두 가지 선택지 중 하나를 선택하지만, 다른 한 가지는 절대 하지 않겠음을 강조

예문

我宁可加班，也不想拖延项目进度。
(나는 차라리 야근을 할지언정, 프로젝트 일정을 지연시키고 싶지 않다.)
她宁可一个人生活，也不愿意将就结婚。
(그녀는 차라리 혼자 살지언정, 적당히 결혼하고 싶지는 않다.)
宁可少吃，也不要吃不健康的食物。
(차라리 적게 먹을지언정, 건강에 나쁜 음식을 먹지 않겠다.)

33. 与其……不如……（~하기보다는 차라리 ~하는 게 낫다）

→ 두 가지 선택지를 비교하면서 더 나은 선택을 강조할 때 사용

예문

与其抱怨，不如想办法解决问题。
(불평하기보다는 차라리 해결 방법을 찾는 게 낫다.)
与其跟不喜欢的人在一起，不如一个人自由自在地生活。
(좋아하지 않는 사람과 함께하기보다는 차라리 혼자 자유롭게 사는 게 낫다.)
与其勉强自己做不喜欢的工作，不如寻找真正感兴趣的方向。
(억지로 하기 싫은 일을 하기보다는 차라리 진짜 관심 있는 방향을 찾는 게 낫다.)

34. 何况……（하물며 ~는 더 말할 것도 없다）

→ 앞의 상황을 강조하면서, 뒤의 내용이 더 심하다는 걸 나타낼 때 사용

예문

这么难的题连老师都不会，何况我们呢？
(이렇게 어려운 문제는 선생님도 모르는데, 하물며 우리야 말할 것도 없지.)
他连自己都照顾不好，何况别人呢？
(그는 자기 자신도 제대로 돌보지 못하는데, 하물며 다른 사람을 돌보는 건 말할 것도 없지.)
这个地方冬天很冷，何况现在是最冷的月份。
(이곳은 겨울에 매우 추운데, 하물며 지금은 가장 추운 달이잖아.)

35. 固然……但是/可是……（물론 ~하지만, 그러나 ~하다）

→ 앞의 내용을 인정하면서도, 뒤에서 다른 중요한 사실을 강조

예문

这项工作固然很难，但是只要努力就能成功。
(이 일은 물론 어렵지만, 노력하면 성공할 수 있다.)
价格固然重要，但质量更不能忽视。
(가격도 물론 중요하지만, 품질은 더욱 무시할 수 없다.)
他固然很聪明，可是却不够努力。
(그는 물론 똑똑하지만, 노력은 충분하지 않다.)

36. 诚然……但是……（확실히 ~하지만 ~하다）

→ 固然과 비슷하지만, 좀 더 문어체적인 표현

예문

诚然，科技发展让生活更方便，但是也带来了一些问题。
(확실히 과학기술 발전은 삶을 더 편리하게 만들었지만, 동시에 몇 가지 문제도 초래했다.)
诚然，他的经验丰富，但是这次的决定仍然存在风险。
(그의 경험이 풍부한 것은 확실하지만, 이번 결정에는 여전히 위험이 존재한다.)
诚然，学习重要，但休息同样不可忽视。
(공부가 중요한 것은 확실하지만, 휴식 또한 무시할 수 없다.)

37. 纵然……也……（설령 ~할지라도 ~하다）

→ 극단적인 가정을 하더라도 결과가 변하지 않음을 강조

예문

纵然失败了，我也不会后悔。
(설령 실패하더라도 나는 후회하지 않을 것이다.)
纵然所有人都反对，我也要坚持自己的决定。
(설령 모든 사람이 반대하더라도 나는 내 결정을 고수할 것이다.)
纵然遇到再多困难，他也不会轻易放弃。
(설령 얼마나 많은 어려움을 겪더라도 그는 쉽게 포기하지 않을 것이다.)

38. 偏偏……（하필이면 ~하다）

→ 예상과 다르게 일이 발생했음을 강조

예문

我本来想早起，偏偏睡过头了。
(원래 일찍 일어나려고 했는데, 하필이면 늦잠을 잤다.)
他们都支持这个决定，偏偏他不同意。
(모두가 이 결정을 지지하는데, 하필이면 그는 동의하지 않는다.)
我准备出门的时候，偏偏下起了大雨。
(나가려고 준비했는데, 하필이면 비가 내리기 시작했다.)

39. 好不容易……才……（간신히 ~해서야 ~하다）

→ 어떤 일을 이루는 데 많은 어려움이 있었음을 강조

예문

我们好不容易才找到这个地方。
(우리는 간신히 이곳을 찾았다.)
这个问题我好不容易才弄明白。
(이 문제를 나는 간신히 이해했다.)
他好不容易才通过了考试。
(그는 간신히 시험에 합격했다.)

40. 不仅……甚至……（~뿐만 아니라, 심지어 ~까지도）

→ 어떤 사실을 강조하면서, 심한 정도를 나타낼 때 사용

예문

这本书不仅在国内畅销，甚至在国外也很受欢迎。
(이 책은 국내에서만 잘 팔리는 것이 아니라, 심지어 해외에서도 인기가 많다.)
他不仅聪明，甚至比老师还懂得多。
(그는 똑똑할 뿐만 아니라, 심지어 선생님보다 더 많이 알고 있다.)
这家餐厅不仅价格高，甚至服务也很差。
(이 식당은 가격이 비쌀 뿐만 아니라, 심지어 서비스도 형편없다.)

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)