日出愛情
等待日出的愛情，早晨的奇蹟。
(Děngdài rìchū de àiqíng, zǎochen de qíjì.)
일출의 사랑을 기다려요, 아침의 기적을.
不再任憑自己在夜裡哭泣。
(Búzài rènpíng zìjǐ zài yèlǐ kūqì.)
더 이상 밤새 울도록 자신을 내버려 두지 않을 거예요.
忘掉所有痛，珍藏所有夢。
(Wàngdiào suǒyǒu tòng, zhēncáng suǒyǒu mèng.)
모든 아픔은 잊고, 모든 꿈은 소중히 간직할게요.
學會不怨天不怨你，好好地愛自己。
(Xuéhuì bù yuàntiān bù yuàn nǐ, hǎohǎo de ài zìjǐ.)
하늘을 원망하지도 그대를 원망하지도 않는 법을 배워, 나 자신을 지극히 사랑하겠어요.
Lonely night 輾轉不能睡。
(Lonely night niǎnzhuǎn bùnéng shuì.)
외로운 밤, 뒤척이며 잠들지 못하네요.
孤單需要救贖，寂寞需要放逐。
(Gūdān xūyào jiùshú, jìmò xūyào fàngzhú.)
고독은 구원이 필요하고, 적막은 쫓아버려야 해요.
想你好痛苦。
(Xiǎng nǐ hǎo tòngkǔ.)
그대가 그리워 너무 괴로워요.
How can I 逃開這夜晚。
(How can I táokāi zhè yèwǎn.)
어떻게 해야 이 밤을 벗어날 수 있을까요.
期待有陽光，溫暖我受傷的心房。
(Qīdài yǒu yángguāng, wēnnuǎn wǒ shòushāng de xīnfáng.)
햇살이 비쳐 상처 입은 내 마음을 따뜻하게 해주길 기대해요.
曾經你是我，我是你，我和你不分離。
(Céngjīng nǐ shì wǒ, wǒ shì nǐ, wǒ hé nǐ bù fēnlí.)
한때 그대는 나였고 나는 그대였죠, 우리 서로 헤어지지 않았는데.
還是要分離。 (Háishì yào fēnlí.) 결국은 헤어져야 하네요.
💡 오늘의 어순 포인트
- 不再任憑自己在夜裡哭泣 (S+T+P+V+O 응용):
- 在夜裡(밤에/시간 겸 장소)가 哭泣(울다/동사) 앞에 위치한 전형적인 구조입니다.
- 忘掉 (V+결과보어):
- 忘(잊다) 뒤에 掉(버리다/치우다)가 붙어 '완전히 잊어버리다'라는 결과적 상태를 강조합니다.
周海媚，香港女演員及主持，滿族，滿姓瓜爾佳、名馬爾塔塔。 (Zhōu Hǎimèi, Xiānggǎng nǚ yǎnyuán jí zhǔchí, Mǎnzú, Mǎn xìng Guā’ěrjiā, míng Mǎ’ěrtǎtǎ.) 주해미는 홍콩의 여배우이자 MC로, 만주족이며 만주 성씨는 구알기야, 이름은 마르타타입니다. 於1985年香港小姐競選選美後落選並出道，曾是無綫電視1980年代至1990年代的一線當紅花旦。 (Yú 1985 nián Xiānggǎng Xiǎojiě jìngxuǎn xuǎnměi hòu luòxuǎn bìng chūdào, céng shì Wúxiàn Diànshì 1980 niándài zhì 1990 niándài de yīxiàn dānghóng huādàn.) 1985년 미스 홍콩 선발대회에서 탈락한 후 데뷔했으며, 1980년대부터 1990년대까지 TVB(무선전시)의 톱급 인기 여배우였습니다. 後定居於北京，並在中國大陸發展，擁有自己的工作室。 (Hòu dìngjū yú Běijīng, bìng zài Zhōngguó dàlù fāzhǎn, yǒngyǒu zìjǐ de gōngzuòshì.) 나중에는 베이징에 정착하여 중국 대륙에서 활동하며 개인 작업실을 운영했습니다. 2023年12月11日，該工作室發布訊息指周海媚因突發性心臟病醫治無效於北京辭世，終年57歲。 (2023 nián 12 yuè 11 rì, gāi gōngzuòshì fābù xùnxī zhǐ Zhōu Hǎimèi yīn tūfā xìng xīnzàngbìng yīzhì wúxiào yú Běijīng císhì, zhōngnián 57 suì.) 2023년 12월 11일, 해당 작업실은 주해미가 돌발성 심장병으로 치료를 받았으나 효과 없이 베이징에서 별세했다고 발표했으며, 향년 57세였습니다. 為悼念周海媚，無綫電視安排重播劇集《大鬧廣昌隆》。 (Wèi dàoniàn Zhōu Hǎimèi, Wúxiàn Diànshì ānpái chóngbō jùjí "Dànào Guǎngchānglóng".) 주해미를 추모하기 위해 TVB는 드라마 <대나광창륭>의 재방영을 편성했습니다. 2023年12月18日，周海媚工作室在微博代周母發文，表示喪禮已於僅在至親的見證下完成。 (2023 nián 12 yuè 18 rì, Zhōu Hǎimèi gōngzuòshì zài Wēibó dài Zhōu mǔ fāwén, biǎoshì sānglǐ yǐ yú jǐn zài zhìqīn de jiànzhèng xià wánchéng.) 2023년 12월 18일, 주해미 작업실은 웨이보를 통해 어머니를 대신하여 장례식이 가까운 친지들의 참여 속에 치러졌음을 알렸습니다. 她生前飼養的寵物已由北京友人代養。 (Tā shēngqián sìyǎng de chǒngwù yǐ yóu Běijīng yǒurén dàiyǎng.) 그녀가 생전에 기르던 반려동물들은 베이징의 지인들이 대신 맡아 기르기로 했습니다. 周海媚的骨灰會由家人帶返香港另覓合適墓地安葬。 (Zhōu Hǎimèi de gǔhuī huì yóu jiārén dàifǎn Xiānggǎng lìngmì héshì mùdì ānzàng.) 주해미의 유골은 가족들이 홍콩으로 가져가 적당한 묘지를 찾아 안치할 예정입니다. 2024年4月18日，家屬宣布周海媚的墓地最終選定位於北京昌平區天壽陵園。 (2024 nián 4 yuè 18 rì, jiāshǔ xuānbù Zhōu Hǎimèi de mùdì zuìzhōng xuǎndìng wèiyú Běijīng Chāngpíng qū Tiānshòu Língyuán.) 2024년 4월 18일, 유가족은 주해미의 묘지를 최종적으로 베이징 창핑구 천수능원으로 결정했다고 발표했습니다. 周海媚的墓碑以她在《倚天屠龍記》中飾演周芷若的造型石刻代替肖像照片。 (Zhōu Hǎimèi de mùbēi yǐ tā zài "Yǐtiān Túlóngjì" zhōng shìyǎn Zhōu Zhǐruò de zàoxíng shíkè dàitì xiàoxiàng zhàopiàn.) 주해미의 묘비에는 초상화 사진 대신 드라마 <의천도룡기>에서 연기한 주지약의 모습이 석각으로 새겨졌습니다.
https://www.hk01.com/電影/1011929/周海媚安葬北京實景曝光-以-最美周芷若-造型石刻代替照片