어학

新思想引领新征程 - 粤港澳大湾区奋力打造全球科技创新高地 | CCTV「新闻联播」20251220

EyesWideShut 2025. 12. 21. 19:16

[진행자]: 各位觀眾晚上好。今天是12月20號星期六。 (Gèwèi guānzhòng wǎnshang hǎo. Jīntiān shì shí'èr yuè èrshí hào xīngqīliù.) 시청자 여러분 안녕하십니까(晚上好). 오늘은 12월 20일 토요일(星期六)입니다.

  • STPVO 분석: [S: 今天] [V: 是] [O: 12月20號]

[진행자]: 粵港澳大灣區要圍繞建設國際科技創新中心戰略定位，努力建設全球科技創新高地。(Yuègǎng'ào dàwānqū yào wéirào jiànshè guójì kējì chuàngxīn zhōngxīn zhànlüè dìngwèi, nǔlì jiànshè quánqiú kējì chuàngxīn gāodì.) 광둥·홍콩·마카오 대만구(大灣區)는 국제 과학기술 혁신(創新) 센터라는 전략적 위치(定位)를 중심으로, 전 세계 과학기술 혁신의 고지(高地)를 건설하기 위해 노력해야 합니다.

  • STPVO 분석: [S: 粵港澳大灣區] [V: 建設] [O: 科技創新高地]

[진행자]: 現在平均每兩個小時就有一項高價值專利在大灣區達成轉化意向。 (Xiànzài píngjūn měi liǎng gè xiǎoshí jiù yǒu yī xiàng gāo jiàzhí zhuānlì zài dàwānqū dáchéng zhuǎnhuà yìxiàng.) 현재(現在) 평균 매 2시간마다 한 건의 고부가가치 특허(專利)가 대만구에서 전환(轉化) 의향을 달성하고 있습니다.

  • STPVO 분석: [T: 現在 / 每兩個小時] [S: 一項高價值專利] [P: 在大灣區] [V: 達成] [O: 轉화意向]

[진행자]: 11月份我國實際使用外資同比增長26.1%。 (Shíyī yuèfèn wǒguó shíjì shǐyòng wàizī tóngbǐ zēngzhǎng èrshíliù diǎn yī.) 11월(11月份) 우리나라의 실제 사용 외자(外資)는 전년 동기 대비(同比) 26.1% 성장(增長)했습니다.

  • STPVO 분석: [T: 11月份] [S: 我國] [V: 實際使用] [O: 外資] (결과: 增長 26.1%)

[진행자]: 日本民眾在東京舉行抗議集會，要求高市早苗撤回錯誤言論。 (Rìběn mínzhòng zài Dōngjīng jǔxíng kàngyì jíhuì, yāoqiú Gāoshì Zǎomiáo chèhuí cuòwù yánlùn.) 일본 민중(民眾)들이 도쿄(東京)에서 항의 집회(集會)를 열고, 다카이치 사나에(高市早苗) 총리가 잘못된 언론(言論)을 철회(撤回)할 것을 요구했습니다.

  • STPVO 분석: [S: 日本民眾] [P: 在東京] [V: 舉行] [O: 抗議集會]

[진행자]: 俄羅斯總統表示俄軍已經完全掌握俄烏衝突戰略主動權。 (Éluósī zǒngtǒng biǎoshì Éjūn yǐjīng wánquán zhǎngwò É-Wū chōngtū zhànlüè zhǔdòngquán.) 러시아 대통령(總統)은 러시아군이 이미 러-우 충돌(衝突)의 전략적 주도권(主動權)을 완전히 장악(掌握)했다고 표명했습니다.

  • STPVO 분석: [S: 俄軍] [T: 已經] [V: 掌握] [O: 戰略主動權]

[진행자]: 2026年全國碩士研究生招生考試初試今天開考。 (Èr líng èr liù nián quánguó shuòshì yánjiūshēng zhāoshēng kǎoshì chūshì jīntiān kāikǎo.) 2026년 전국 석사(碩士) 연구생 모집 시험(研考) 초시(初試)가 오늘 시작되었습니다.

  • STPVO 분석: [S: 碩士研究生招生考試] [T: 今天] [V: 開考]

[진행자]: 貴州推動高速公路服務區從單一停靠站向多元消費場景轉型。 (Guìzhōu tuīdòng gāosù gōnglù fúwùqū cóng dānyī tíngkàozhàn xiàng duōyuán xiāofèi chǎngjǐng zhuǎnxíng.) 구이저우(貴州)는 고속도로 서비스 구역(服務區)을 단일한 정차 지점에서 다원화된 소비 장면(場景)으로 전환(轉型)하도록 추진하고 있습니다.

  • STPVO 분석: [S: 貴州] [V: 推動] [O: 服務區轉型]

중요 어휘 정리:

  • 創新 (혁신): 새로운 것을 만듦.
  • 專利 (특허): 전용의 이익.
  • 同比 (동기 대비): 전년 같은 기간과 비교함.
  • 撤回 (철회): 내놨던 것을 거두어들임.
  • 掌握 (장악/파악): 손에 쥐고 마음대로 함.

 

📺 2025년 12월 20일 뉴스연파 (新聞聯播) 정밀 분석 (1부: 도입 및 대만구)

[진행자]: 各位觀眾晚上好。 (Gèwèi guānzhòng wǎnshang hǎo.) 시청자(觀眾) 여러분 안녕하십니까(晚上好).

  • STPVO: [S: 各位觀眾] [V: 晚上好]

[진행자]: 晚上好。 (Wǎnshang hǎo.) 안녕하십니까.

  • STPVO: [V: 晚上好]

[진행자]: 今天是12月20號星期六，農曆十一月初一。 (Jīntiān shì shí'èr yuè èrshí hào xīngqīliù, nónglì shíyī yuè chū yī.) 오늘(今天)은 12월 20일 토요일(星期六)이며, 음력(農曆) 11월 초하루입니다.

  • STPVO: [S: 今天] [V: 是] [O: 12月20號]

[진행자]: 歡迎收看《新聞聯播》節目。 (Huānyíng shōukàn "Xīnwén Liánbō" jiémù.) 《신문연파(新聞聯播)》 프로그램(節目) 시청(收看)을 환영(歡迎)합니다.

  • STPVO: [V: 歡迎收看] [O: 新聞聯播]

[진행자]: 首先為您介紹今天節目的主要內容。 (Shǒuxiān wèi nín jièshào jīntiān jiémù de zhǔyào nèiróng.) 먼저(首先) 여러분을 위해 오늘 프로그램의 주요 내용(內容)을 소개(介紹)해 드리겠습니다.

  • STPVO: [T: 首先] [S: (我們)] [V: 介紹] [O: 主要內容]

📌 [헤드라인 상세]

[진행자]: 習近平總書記指出，粵港澳大灣區要圍繞建設國際科技創新中心戰略定位，努力建設全球科技創新高地，推動新產業發展。 (Xí Jìnpíng zǒngshūjì zhǐchū, Yuègǎng'ào dàwānqū yào wéirào jiànshè guójì kējì chuàngxīn zhōngxīn zhànlüè dìngwèi, nǔlì jiànshè quánqiú kējì chuàngxīn gāodì, tuīdòng xīn chǎnyè fāzhǎn.) 시진핑(習近平) 총서기(總書記)는 광둥·홍콩·마카오 대만구(大灣區)가 국제 과학기술 혁신(創新) 센터라는 전략적 위치(定位) 설정을 중심으로 세계 과학기술 혁신 고지(高地)를 건설하고 신산업 발전을 추진해야 한다고 지적(指出)했습니다.

  • STPVO: [S: 習近平總書記] [V: 指出] [O: (大灣區要...)] / [S: 大灣區] [V: 建設] [O: 創新高地]

[진행자]: 今天的粵港澳大灣區深化合作、協同創新，向國際科技創新中心的世界標杆加速邁進。 (Jīntiān de Yuègǎng'ào dàwānqū shēnhuà hézuò, xiétóng chuàngxīn, xiàng guójì kējì chuàngxīn zhōngxīn de shìjiè biāogān jiāsù màijìn.) 오늘날의 대만구는 협력(合作)을 심화(深化)하고 혁신을 협동(協同)하며, 국제 과학기술 혁신 센터의 세계적 표본(標杆)을 향해 가속(加速) 전진(邁進)하고 있습니다.

  • STPVO: [T: 今天] [S: 粵港澳大灣區] [V: 邁進] [O: 世界標杆]

[진행자]: 各地加強冬季田間管理。 (Gèdì jiāqiáng dōngjì tiánjiān guǎnlǐ.) 각 지역(各地)에서 겨울철(冬季) 논밭(田間) 관리(管理)를 강화(加強)하고 있습니다.

  • STPVO: [S: 各地] [T: 冬季] [V: 加強] [O: 田間管理]

[진행자]: “十四五”期間我國生物製造產業規模穩步擴大。 (“Shísìwǔ” qījiān wǒguó shēngwù zhìzào chǎnyè guīmó wěnbù kuòdà.) '14-5차(十四五)' 기간(期間) 우리나라 생물 제조(製造) 산업 규모(規模)가 착실히 확대(擴大)되었습니다.

  • STPVO: [T: 十四五期間] [S: 我國生物製造產業規模] [V: 擴大]

[진행자]: 系列報導《學習貫徹四中全會精神·一線見聞》，今天來看貴州推動高速公路服務區從單一停靠站向多元消費場景轉型。 (Xìliè bàodǎo "Xuéxí guànchè sìzhōngquánhuì jīngshén·yīxiàn jiànwén", jīntiān lái kàn Guìzhōu tuīdòng gāosù gōnglù fúwùqū cóng dānyī tíngkàozhàn xiàng duōyuán xiāofèi chǎngjǐng zhuǎnxíng.)시리즈 보도(報導) 〈4중전회 정신 학습 관철·일선견문〉, 오늘은 구이저우(貴州)가 고속도로 서비스 구역(服務區)을 단일 정차 지점에서 다원화된 소비 장면(場景)으로 전환(轉型)시키는 현장을 살펴봅니다.

  • STPVO: [T: 今天] [S: (我們)] [V: 看] [O: 貴州推動轉型]

[진행자]: 11月份我國實際使用外資同比增長26.1%。 (Shíyī yuèfèn wǒguó shíjì shǐyòng wàizī tóngbǐ zēngzhǎng èrshíliù diǎn yī.) 11월(11月份) 우리나라의 실제(實際) 사용 외자(外資)는 전년 동기 대비(同比) 26.1% 성장(增長)했습니다.

  • STPVO: [T: 11月份] [S: 我國] [V: 實際使用] [O: 外資]

[진행자]: 日本民眾舉行抗議集會，要求高市早苗撤回錯誤言論，反對日本大幅增加防衛費。 (Rìběn mínzhòng jǔxíng kàngyì jíhuì, yāoqiú Gāoshì Zǎomiáo chèhuí cuòwù yánlùn, fǎnduì Rìběn dàfú zēngjiā fángwèifèi.) 일본 민중(民眾)들이 항의 집회(集會)를 열고, 다카이치 사나에(高市早苗)의 잘못된 언론(言論) 철회(撤回)를 요구하며 일본의 대폭적인 방위비(防衛費) 증액에 반대(反對)했습니다.

  • STPVO: [S: 日本民眾] [V: 舉行] [O: 抗議集會] / [V: 要求] [O: 撤回言論]

🔊 [본문 보도: 대만구 뉴스 상세]

[진행자]: 在粵港澳大灣區，協協同創新的速度能有多快？ (Zài Yuègǎng'ào dàwānqū, xiétóng chuàngxīn de sùdù néng yǒu duō kuài?) 대만구에서 협동(協同) 혁신의 속도(速度)는 얼마나 빠를까요?

  • STPVO: [P: 在大灣區] [S: 協同創新的速度] [V: 是] [O: 多快]

[진행자]: 一隻機器人的手抓取氣球不破，雞蛋不碎。 (Yī zhī jīqìrén de shǒu zhuāqǔ qìqiú bú pò, jīdàn bú suì.)로봇(機器人)의 손이 풍선(氣球)을 잡아도 터지지(破) 않고, 달걀(雞蛋)을 잡아도 깨지지(碎) 않습니다.

  • STPVO: [S: 一隻機器人的手] [V: 抓取] [O: 氣球/雞蛋]

[진행자]: 這個香港的研發成果跨過深圳河，在深圳實現產業化。 (Zhège xiānggǎng de yánfā chéngguǒ kuàguò shēnzhèn hé, zài shēnzhèn shíxiàn chǎnyèhuà.) 이 홍콩의 연구 개발(研發) 성과(成果)는 선전 강을 건너 선전에서 산업화(產業化)를 실현(實現)했습니다.

  • STPVO: [S: 香港研發成果] [V: 跨過] [O: 深圳河] / [P: 在深圳] [V: 實現] [O: 產業化]

[진행자]: 現在平均每兩個小時就有一項高價值專利在大灣區達成轉化意向，並且迅速對接產業鏈上下遊。(Xiànzài píngjūn měi liǎng gè xiǎoshí jiù yǒu yī xiàng gāo jiàzhí zhuānlì zài dàwānqū dáchéng zhuǎnhuà yìxiàng, bìngqiě xùnsù duìjiē chǎnyèliàn shàngxiàyóu.) 현재 평균 매 2시간마다 한 건의 고부가가치 특허(專利)가 대만구에서 전환(轉化) 의향을 달성(達成)하며, 신속하게 산업 사슬(產業鏈) 상하류와 연결(對接)됩니다.

  • STPVO: [T: 現在 / 每兩個小時] [S: 一項專利] [P: 在大灣區] [V: 達成] [O: 轉化意向]

[진행자]: 科學城間的聯動持續提速，30分鐘香港科研隊通勤直達深圳園區。 (Kēxuéchéng jiān de liándòng chíxù tísù, sānshí fēnzhōng xiānggǎng kēyán duì tōngqín zhídá shēnzhèn yuánqū.) 과학 도시(科學城) 간의 연동(聯動)이 지속적으로 빨라져, 홍콩 연구진이 30분이면 선전 단지(園區)로 직통 출퇴근(通勤)합니다.

  • STPVO: [T: 30分鐘] [S: 科研隊] [V: 通勤直達] [O: 園區]

 

📺 2025년 12월 20일 뉴스연파 (新聞聯播) 정밀 분석 (2부: 대만구 심화 및 경제·국제)

[진행자]: 48小時跨境實驗設備隨送，實驗室依託科創狼月聯合公關項目增長了40%。 (Sìshíbā xiǎoshí kuàjìng shíyàn shèbèi suísòng, shíyànshì yītuō kēchuàng lángyuè liánhé gōngguān xiàngmù zēngzhǎngle sìshí bǎi fēn zhī.) 48시간 이내에 국경(跨境)을 넘어 실험 설비(設備)가 배송(隨送)되며, 실험실(實驗室) 기반의 과기 혁신 연합 공략(公關) 프로젝트는 40% 성장(增長)했습니다.

  • STPVO: [T: 48小時] [S: 實驗設備] [V: 隨送] / [S: 聯合公關項目] [V: 增長] [O: 40%]

[진행자]: 現在在大灣區平均每天超過400件發明專利獲得授權。 (Xiànzài zài dàwānqū píngjūn měitiān chāoguò sìbǎi jiàn fāmíng zhuānlì huòdé shòuquán.) 현재 대만구(大灣區)에서는 평균(平均) 매일 400건 이상의 발명 특허(專利)가 승인(授權)을 받고 있습니다.

  • STPVO: [T: 現在 / 每天] [P: 在大灣區] [S: 400件發明專利] [V: 獲得] [O: 授權]

[진행자]: 今年深圳、香港、廣州創新集群首次登頂世界百強創新集群榜首。 (Jīnnián Shēnzhèn, Xiānggǎng, Guǎngzhōu chuàngxīn jíqún shǒucì dēngdǐng shìjiè bǎiqiáng chuàngxīn jíqún bǎngshǒu.) 올해 선전, 홍콩, 광저우 혁신 클러스터(集群)가 처음으로 세계 100대 혁신 클러스터 1위(榜首)에 올랐습니다.

  • STPVO: [T: 今年] [S: 深港廣創新集群] [V: 登頂] [O: 榜首]

[진행자]: 習近平總書記對粵港澳大灣區協同創新發展的要求是一以貫之的。 (Xí Jìnpíng zǒngshūjì duì Yuègǎng'ào dàwānqū xiétóng chuàngxīn fāzhǎn de yāoqiú shì yīyǐguànzhī de.) 시진핑 총서기의 대만구 협동 혁신 발전(發展)에 대한 요구(要求)는 한결같습니다(一以貫之).

  • STPVO: [S: 習近平總書記的要求] [V: 是] [O: 一以貫之]

[진행자]: 2019年《粵港澳大灣區發展規劃綱要》正式公佈，明確提出了建設國際科技創新中心的目標。(Èr líng yī jiǔ nián "Yuègǎng'ào dàwānqū fāzhǎn guīhuà gāngyào" zhèngshì gōngbù, míngquè tíchūle jiànshè guójì kējì chuàngxīn zhōngxīn de mùbiāo.) 2019년 〈대만구 발전 계획 강요(綱要)〉가 정식 공포(公佈)되어, 국제 과학기술 혁신 센터 건설 목표를 명확히 제시(提出)했습니다.

  • STPVO: [T: 2019年] [S: 規劃綱要] [V: 公佈] / [V: 提出] [O: 目標]

[진행자]: 今年大灣區鐵路運營及在建里程將達到4700公里，全面覆蓋大灣區中心城市。 (Jīnnián dàwānqū tiělù yùnyíng jí zàijiàn lǐchéng jiāng dádào sìqiān qībǎi gōnglǐ, quánmiàn fùgài dàwānqū zhōngxīn chéngshì.) 올해 대만구 철도 운영(運營) 및 건설 중인 노선(里程)은 4,700km에 달해, 중심 도시(中心城市)를 전면 포괄(覆蓋)할 것입니다.

  • STPVO: [T: 今年] [S: 鐵路里程] [V: 達到] [O: 4700公里] / [V: 覆蓋] [O: 中心城市]

[진행자]: 廣東在全國率先實現省財政科研資金跨境撥付，累計超過6億元。 (Guǎngdōng zài quánguó shuànxiān shíxiàn shěng cáizhèng kēyán zījīn kuàjìng bōfù, lěijì chāoguò liù yì yuán.) 광둥성은 전국에서 앞장서서 성 재정(財政) 연구 자금의 국경 간 송금(撥付)을 실현했으며, 누적(累計) 금액은 6억 위안을 초과했습니다.

  • STPVO: [P: 在全國] [S: 廣東] [V: 實現] [O: 資金撥付]

[진행자]: 當前聚焦低空經濟、生物製造等新賽道，大灣區將再打造五個千億新產業集群。 (Dāngqián jùjiāo dīkōng jīngjì, shēngwù zhìzào děng xīn sàidào, dàwānqū jiāng zài dǎozào wǔ gè qiānyì xīn chǎnyè jíqún.) 현재 저고도 경제(低空經濟), 생물 제조 등 신분야(賽道)에 집중하여, 대만구는 5개의 천억 위안급 신산업 클러스터를 추가로 조성(打造)할 계획입니다.

  • STPVO: [T: 當前] [S: 大灣區] [V: 打造] [O: 五個產業集群]

[진행자]: 11月當月我國實際使用外資同比增長26.1%。 (Shíyī yuè dāngyuè wǒguó shíjì shǐyòng wàizī tóngbǐ zēngzhǎng èrshíliù diǎn yī.) 11월 당월 우리나라의 실제(實際) 사용 외자(外資)는 전년 동기 대비 26.1% 성장했습니다.

  • STPVO: [T: 11月當月] [S: 我國] [V: 實際使用] [O: 外資]

[진행자]: 電子商務服務業、醫療儀器、航空航天器及設備製造業實際使用外資增長較快。 (Diànzǐ shāngwù fúwùyè, yīliáo yíqì, hángkōng hángtiānqì jí shèbèi zhìzàoyè shíjì shǐyòng wàizī zēngzhǎng jiào kuài.) 전자 상거래(電子商務), 의료 기기(儀器), 항공 우주 및 설비 제조 산업의 외자 사용 증가세가 비교적 빨랐습니다.

  • STPVO: [S: 各種製造業] [V: 實際使用] [O: 外資]

[진행자]: 日本民眾在東京舉行抗議集會，要求高市早苗撤回錯誤言論。 (Rìběn mínzhòng zài Dōngjīng jǔxíng kàngyì jíhuì, yāoqiú Gāoshì Zǎomiáo chèhuí cuòwù yánlùn.) 일본 민중들이 도쿄(東京)에서 항의 집회(集會)를 열고, 다카이치 사나에 총리의 잘못된 언론(言論) 철회를 요구했습니다.

  • STPVO: [S: 日本民眾] [P: 在東京] [V: 舉行] [O: 抗議集會]

[진행자]: 高市竟然說出所謂“台灣有事”這樣的話，真是無法想像。 (Gāoshì jìngrán shuōchū suǒwèi “Táiwān yǒushì” zhèyàng de huà, zhēnshì wúfǎ xiǎngxiàng.) 다카이치 총리가 이른바 "대만 유사시(有事)"라는 말을 내뱉다니 정말 상상(想像)조차 할 수 없습니다.

  • STPVO: [S: 高市] [V: 說出] [O: 這樣的話]

[진행자]: 俄羅斯總統普京19號表示，俄軍已經完全掌握俄烏衝突戰略主動權。 (Éluósī zǒngtǒng Pǔjīng shíjiǔ hào biǎoshì, Éjūn yǐjīng wánquán zhǎngwò É Wū chōngtū zhànlüè zhǔdòngquán.) 러시아 푸틴(普京) 대통령은 19일, 러시아군이 러-우 충돌의 전략적 주도권(主動權)을 완전히 장악(掌握)했다고 밝혔습니다.

  • STPVO: [T: 19號] [S: 俄軍] [V: 掌握] [O: 戰略主動權]

[진행자]: 烏克蘭總統澤連斯基19號表示，歐盟批准向烏克蘭提供900億歐元貸款。 (Wūkèlán zǒngtǒng Zéliánsījī shíjiǔ hào biǎoshì, Ōuméng pīzhǔn xiàng Wūkèlán tígōng jiǔbǎi yì Ōuyuán dàikuǎn.) 우크라이나 젤렌스키(澤連斯基) 대통령은 19일, 유럽연합(歐盟)이 우크라이나에 900억 유로 규모의 대출(貸款) 제공을 비준(批准)했다고 밝혔습니다.

  • STPVO: [T: 19號] [S: 歐盟] [V: 批准] [O: 提供貸款]

[진행자]: 這意味著烏克蘭不會在前線崩潰。 (Zhè yìwèizhe Wūkèlán bú huì zài qiánxiàn bēngkuì.) 이것은 우크라이나가 전선(前線)에서 붕괴(崩潰)하지 않을 것임을 의미(意味)합니다.

  • STPVO: [S: 烏克蘭] [T: 不會] [P: 在前線] [V: 崩潰]

[진행자]: 今天的《新聞聯播》播送完了，感謝收看。 (Jīntiān de "Xīnwén Liánbō" bōsòng wán le, gǎnxiè shōukàn.) 오늘의 《신문연파》 방송(播送)을 마칩니다. 시청해주셔서 감사합니다.

  • STPVO: [S: 今天的新聞聯播] [V: 播送完了]

[진행자]: 觀眾朋友再見。 (Guānzhòng péngyǒu zàijiàn.) 시청자 여러분, 안녕히 계십시오.

  • STPVO: [S: 觀眾朋友] [V: 再見]

📝 핵심 어휘 (Vocabulary)

  1. 協同 (협동): 서로 힘을 합쳐 도움.
  2. 集群 (집군/클러스터): 떼를 지어 모임.
  3. 里程 (이정/거리): 거쳐 가는 길의 거리.
  4. 撥付 (발부/지불): 자금을 내어 줌.
  5. 賽道 (경주로/분야): 새로운 경쟁 분야나 사업 영역.
  6. 貸款 (대관/대출): 돈을 빌려줌.

 

📺 2025년 12월 20일 뉴스연파 (新聞聯播) 정밀 분석 (전체 세부 보도)

3. 농업 보도: 동계 전간 관리 (冬季田間管理)

[진행자]: 眼下正值農業生產冬管關鍵期，各地因地質疑，科技助力保障田間管理精準高效。 (Yǎnxià zhèng zhí nóngyè shēngchǎn dōngguǎn guānjiàn qī, gèdì yīndìzhìyí, kējì zhùlì bǎozhàng tiánjiān guǎnlǐ jīngzhǔn gāoxiào.) 지금(眼下)은 마침 농업 생산의 겨울 관리(冬管) 핵심 시기(關鍵期)로, 각 지역에서 지질에 맞춰 과학기술의 도움으로 논밭 관리를 정밀하고 효율적(高效)으로 보장(保障)하고 있습니다.

  • STPVO: [T: 眼下] [S: 各地] [V: 保障] [O: 田間管理]

[진행자]: 河北全省組織4.5萬名農技人員指導農戶科學開展保凍害預防等措施。 (Héběi quánshěng zǔzhī sì diǎn wǔ wàn míng nóngjì rényuán zhǐdǎo nónghù kēxué kāizhǎn bǎo dònghài yùfáng děng cuòshī.) 허베이(河北) 전 성에서는 4만 5천 명의 농업 기술 요원을 조직(組織)해 농가가 과학적으로 동해(凍害) 예방(預防) 등 조치(措施)를 시행하도록 지도(指導)하고 있습니다.

  • STPVO: [S: 河北] [V: 組織] [O: 農技人員] / [V: 指導] [O: 農戶]

4. 산업 보도: 생물 제조 산업 (生物製造產業)

[진행자]: “十四五”期間我國生物製造產業蓬勃發展，總規模達1.1萬億元。 (“Shísìwǔ” qījiān wǒguó shēngwù zhìzào chǎnyè péngbó fāzhǎn, zǒng guīmó dá yī diǎn yī wàn yì yuán.) '14-5차(十四五)' 기간 우리나라의 생물 제조 산업이 활발히 발전(發展)하여 총규모(規模)가 1.1조 위안에 달했습니다.

  • STPVO: [T: 十四五期間] [S: 我國生物製造產業] [V: 發展] / [S: 總規模] [V: 達] [O: 1.1萬億元]

[진행자]: 生物發酵產品產量佔全球70%以上。 (Shēngwù fājiào chǎnpǐn chǎnliàng zhàn quánqiú qīshí bǎi fēn zhī yǐshàng.) 생물 발효(發酵) 제품의 생산량(產量)은 전 세계의 70% 이상을 차지(佔)합니다.

  • STPVO: [S: 生物發酵產品產量] [V: 佔] [O: 全球70%]

5. 물류 보도: 항공 화물 운송 (航空貨運)

[진행자]: 1至11月全行業共完成貨油運輸量924.3萬噸，同比增長13.6%。 (Yī zhì shíyī yuè quánhángyè gòng wánchéng huòyóu yùnshū liàng jiǔ bǎi èr shí sì diǎn sān wàn dūn, tóngbǐ zēngzhǎng shísān diǎn liù bǎi fēn zhī.) 1월부터 11월까지 전체 업계(行業)는 총 924.3만 톤의 화물 운송량(運輸量)을 달성(完成)하여 전년 동기 대비 13.6% 성장했습니다.

  • STPVO: [T: 1至11月] [S: 全行業] [V: 完成] [O: 運輸量]

6. 서비스 구역轉型 (구이저우 서비스 구역 보도)

[진행자]: 貴州推動服務區從單一停靠站向多元消費場景轉型。 (Guìzhōu tuīdòng fúwùqū cóng dānyī tíngkàozhàn xiàng duōyuán xiāofèi chǎngjǐng zhuǎnxíng.) 구이저우(貴州)는 서비스 구역(服務區)을 단순 정차 지점에서 다원화된 소비 장면(場景)으로 전환(轉型)하도록 추진하고 있습니다.

  • STPVO: [S: 貴州] [V: 推動] [O: 服務區轉型]

[인터뷰/주민]: 以前一進服務區就是上廁所接熱水馬上走人，現在服務區變化太大了。 (Yǐqián yī jìn fúwùqū jiùshì shàng cèsuǒ jiē rèshuǐ mǎshàng zǒurén, xiànzài fúwùqū biànhuà tài dà le.) 이전(以前)에는 서비스 구역에 들어오면 화장실(廁所)에 가고 뜨거운 물을 받아 바로 떠났는데, 지금은 서비스 구역의 변화(變化)가 매우 큽니다.

  • STPVO: [T: 以前] [S: (我)] [V: 進] [O: 服務區] / [T: 現在] [S: 服務區] [V: 變化]

7. 문화 및 관광 (冬季旅遊)

[진행자]: 各地持續打造新液態新場景，為冬季旅遊消費提供高質量多樣化供給。 (Gèdì chíxù dǎozào xīn yètài xīn chǎngjǐng, wèi dōngjì lǚyóu xiāofèi tígōng gāozhìliàng duōyànghuà gōngjǐ.) 각지에서 새로운 업태(業態)와 장면을 지속적으로 조성(打造)하여 겨울철(冬季) 관광 소비(消費)에 고품질의 다양한 공급(供給)을 제공하고 있습니다.

  • STPVO: [S: 各地] [V: 打造] [O: 新業態] / [V: 供給] [O: 高質量供給]

8. 정치 및 행사 (澳門/農工黨)

[진행자]: 中國農工民主黨第17屆中央委員會第四次全體會議在北京開幕。 (Zhōngguó Nónggōng Mínzhǔdǎng dì shíqī jiè zhōngyāng wěiyuánhuì dì sì cì quántǐ huìyì zài Běijīng kāimù.) 중국 농공 민주당 제17기 중앙위원회 제4차 전체 회의(會議)가 베이징(北京)에서 개막(開幕)했습니다.

  • STPVO: [S: 農工黨會議] [P: 在北京] [V: 開幕]

[진행자]: 澳門特區行政長官曾浩輝表示，澳門將更加積極主動對接國家發展戰略。 (Àomén Tèqū xíngzhèng zhǎngguān Zéng Hàohuī biǎoshì, Àomén jiāng gèngjiā jījí zhǔdòng duìjiē guójiā fāzhǎn zhànlüè.) 마카오 특구 행정장관(行政長官) 쩡하오후이(曾浩輝)는 마카오가 국가 발전 전략(戰略)에 더욱 적극적이고 주도적으로 대응(對接)할 것이라고 밝혔습니다.

  • STPVO: [S: 曾浩輝] [V: 表示] [O: (澳門將...)]

9. 사회 보도 (研考/기상)

[진행자]: 2026年全國碩士研究生招生考試初試今天開考，全國統一命題科目為25門。 (Èr líng èr liù nián quánguó shuòshì yánjiūshēng zhāoshēng kǎoshì chūshì jīntiān kāikǎo, quánguó tǒngyī mìngtǐ kēmù wèi èrshíwǔ mén.) 2026년 전국 석사 연구생 모집 시험 초시가 오늘 시작되었으며, 전국 통일 출제(命題) 과목(科目)은 25개입니다.

  • STPVO: [S: 研考初試] [T: 今天] [V: 開考]

[진행자]: 受冷空氣影響，黑龍江部分地區雨雪天氣增多，局地出現較強降雪。 (Shòu lěng kōngqì yǐngxiǎng, Hēilóngjiāng bùfèn dìqū yǔxuě tiānqì zēngduō, júdì chūxiàn jiào qiáng jiàngxuě.) 찬 공기(冷空氣)의 영향(影響)으로 헤이룽장(黑龍江) 일부 지역에 비와 눈(雨雪) 날씨가 많아졌으며, 국지적으로 강한 강설(降雪)이 나타났습니다.

  • STPVO: [S: 雨雪天氣] [V: 增多] / [P: 局地] [V: 出現] [O: 降雪]

10. 국제 뉴스 상세 (日本/俄烏)

[진행자]: 日本民眾要求日本首相高市早苗立即撤回錯誤言論，停止製造緊張局勢。 (Rìběn mínzhòng yāoqiú Rìběn shǒuxiàng Gāoshì Zǎomiáo lìjí chèhuí cuòwù yánlùn, tíngzhǐ zhìzào jǐnzhāng júshì.) 일본 민중(民眾)들은 다카이치 사나에 일본 총리(首相)가 즉시 잘못된 언론(言論)을 철회하고 긴장 국면(局勢) 조성을 중단(停止)할 것을 요구했습니다.

  • STPVO: [S: 日本民眾] [V: 要求] [O: 撤回言論 / 停止製造局勢]

[진행자]: 俄羅斯在台灣問題上立場是一貫且明確的，台灣是中國領土不可分割的一部分。 (Éluósī zài Táiwān wèntí shàng lìchǎng shì yīguàn qiě míngquè de, Táiwān shì Zhōngguó lǐngtǔ bùkě fēngé de yībùfèn.) 대만 문제(問題)에 대한 러시아의 입장(立場)은 일관(一貫)되고 명확(明確)하며, 대만은 중국 영토(領土)의 분할할 수 없는 일부분(一部分)입니다.

  • STPVO: [S: 俄羅斯的立場] [V: 是] [O: 一貫且明確的]

[진행자]: 普京表示俄軍已經完全掌握俄烏衝突戰略主動權。 (Pǔjīng biǎoshì Éjūn yǐjīng wánquán zhǎngwò É-Wū chōngtū zhànlüè zhǔdòngquán.) 푸틴은 러시아군이 이미 러-우 충돌의 전략적 주도권(主動權)을 완전히 장악(掌握)했다고 밝혔습니다.

  • STPVO: [S: 俄軍] [T: 已經] [V: 掌握] [O: 戰略主動權]

📝 추가 핵심 어휘 (Extended Vocabulary)

  1. 關鍵期 (관건기): 가장 중요한 시기.
  2. 蓬勃 (봉발): 기세가 아주 힘차고 활발함.
  3. 對接 (대접/연결): 두 사물을 서로 맞추어 연결함.
  4. 供給 (공급): 요구나 필요에 따라 물품을 대어 줌.
  5. 一貫 (일관): 처음부터 끝까지 변함없이 하나로 꿰뚫음.
  6. 局勢 (국세/국면): 일이 진행되어 나가는 형편이나 상황.

 

 

 

🔚 2025년 12월 20일 뉴스연파 (新聞聯播) 공식 마무리 멘트

[진행자]: 今天的《新聞聯播》播送完了，感謝收看。 (Jīntiān de "Xīnwén Liánbō" bōsòng wán le, gǎnxiè shōukàn.) 오늘의 《신문연파(新聞聯播)》 송출(播送)을 마칩니다(完了). 시청(收看)해 주셔서 감사합니다(感謝).

  • STPVO: [S: 今天的《新聞聯播》] [V: 播送] [O: 完了]

[진행자]: 更多新聞資訊請關注央視新聞客戶端，更多移動視頻請下載央視頻。 (Gèng duō xīnwén zīxùn qǐng guānzhù Yāngshì xīnwén kèhù duān, gèng duō yídòng shìpín qǐng xiàzǎi Yāng shìpín.) 더 많은 뉴스 정보(資訊)는 CCTV 뉴스 클라이언트(客戶端)를 주목(關注)해 주시고, 더 많은 모바일(移動) 영상은 '양스핀(央視頻)'을 다운로드(下載)해 주십시오.

  • STPVO: [S: (您)] [V: 關注/下載] [O: 客戶端/央視頻]

[진행자]: 觀眾朋友再見。 (Guānzhòng péngyǒu zàijiàn.) 시청자(觀眾) 여러분, 안녕히 계십시오(再見).

  • STPVO: [S: 觀眾朋友] [V: 再見]

[진행자]: 再見。 (Zàijiàn.) 안녕히 계십시오.

  • STPVO: [V: 再見]

💡 왜 이 마무리가 중요한가요? (관방 뉴스의 특징)

  1. 정형성: 뉴스연파는 1초의 오차도 허용하지 않는 엄격한 방송입니다. 마지막에 두 앵커가 서류를 정리하며 가볍게 목례하는 장면과 이 멘트는 수십 년간 유지된 **"신뢰의 상징"**입니다.
  2. 매체 통합: 최근에는 단순히 TV 방송으로 끝내지 않고, **'CCTV 뉴스 앱(客戶端)'**과 숏폼 플랫폼인 **'양스핀(央視頻)'**으로 시청자를 유도하는 멘트가 반드시 들어갑니다.
  3. 한자 공부 포인트: * 客戶端(객호단): Client, 즉 스마트폰 '앱'이나 '소프트웨어'를 뜻하는 현대 IT 용어입니다.
    • 資訊(자신): 정보(Information)를 뜻하며, 공식적인 문서나 뉴스에서 자주 쓰입니다.

 

 

 

 

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)