从沙泉共生到千年壁画：敦煌的自然奇迹与社会变迁史诗
从沙泉共生到千年壁画：敦煌的自然奇迹与社会变迁史诗
cóng shāquán gòngshēng dào qiānnián bìhuà —— Dūnhuáng de zìrán qíjì yǔ shèhuì biànqiān shǐshī.
“사천(沙泉)의 공생에서 천년 벽화까지 ― 둔황의 자연 기적과 사회 변천의 서사시”
[진행자]: 你想象一下一片那么大的金色沙漠望不到边儿然后就在中间他抱着一湾清亮清亮的泉水。
(nǐ xiǎngxiàng yī piàn nàme dà de jīnsè shāmò wàng bú dào biān'ér ránhòu jiù zài zhōngjiān tā bàozhe yī wān qīngliàng qīngliàng de quánshuǐ.)
당신이 상상해보세요, 끝이 보이지 않는 그렇게 넓은 금빛 사막 한가운데에, 맑고 깨끗한 샘물이 안겨 있는 모습을.
[진행자]: 对千年了据说都没怎么变旁边儿还有那个悬崖峭壁上面密密麻麻全是洞哭里面都是宝贝。
(duì qiānnián le jùshuō dōu méi zěnme biàn pángbiān'ér hái yǒu nàge xuányá qiàobì shàngmiàn mìmimáma quán shì dòngkū lǐmiàn dōu shì bǎobèi.)
맞아요, 천 년 동안 거의 변하지 않았다고 하죠. 게다가 그 옆에는 깎아지른 절벽 위에 빽빽하게 동굴들이 가득하고 그 안에는 모두 보물들이 있어요.
[패널]: 嗯这就是敦煌真的是自然跟人文奇迹结合的特别好的一个地方。
(ǹ zhè jiù shì dūnhuáng zhēnde shì zìrán gēn rénwén qíjì jiéhé de tèbié hǎo de yīge dìfāng.)
음, 여기가 바로 **둔황(敦煌)**이죠. 정말 자연과 인문학적 경이로움이 아주 훌륭하게 결합된 장소예요.
[진행자]: 是的我们拿到的资料也特别详细名沙山月牙泉的景色怎么美还有他那个差点儿消失又活过来的故事。
(shìde wǒmen ná dào de zīliào yě tèbié xiángxì míngshāshān yuèyáquán de jǐngsè zěnme měi hái yǒu tā nàge chàdiǎn'ér xiāoshī yòu huó guòlái de gùshi.)
맞습니다. 저희가 받은 자료도 아주 자세한데요, **밍사산(鳴沙山)**과 **월아천(月牙泉)**의 풍경이 얼마나 아름다운지, 그리고 거의 사라질 뻔했다가 다시 살아난 이야기도 있어요.
[패널]: 对还有莫高窟不光是好看那些石窟艺术里面藏着好多好多社会历史的信息。
(duì hái yǒu mògāokū bù guāng shì hǎokàn nàxiē shíkū yìshù lǐmiàn cángzhe hǎoduō hǎoduō shèhuì lìshǐ de xìnxī.)
맞아요, 그리고 **막고굴(莫高窟)**은 단순히 보기만 좋은 게 아니라, 그 석굴 예술 속에 수많은 사회와 역사적 정보들이 숨겨져 있습니다.
[진행자]: 没错所以这次呢咱们就想跟你一起感受一下看看这个沙漠里的绿州到底有多特别。
(méicuò suǒyǐ zhè cì ne zánmen jiù xiǎng gēn nǐ yīqǐ gǎnshòu yīxià kànkan zhège shāmò lǐ de lǜzhōu dàodǐ yǒu duō tèbié.)
맞습니다. 그래서 이번에는 저희가 당신과 함께 이 사막 속의 오아시스가 얼마나 특별한지 느껴보고 싶어요.
[진행자]: 还有啊就是深入挖一挖看看这些自然景观和艺术是怎么把历史给记下来的。
(hái yǒu ā jiù shì shēnrù wā yī wā kànkan zhèxiē zìrán jǐngguān hé yìshù shì zěnme bǎ lìshǐ gěi jì xiàlái de.)
그리고 깊이 파고들어 보면서 이러한 자연 경관과 예술이 어떻게 역사를 기록해왔는지 살펴보고 싶습니다.
[패널]: 嗯对我们今天也能带来不少思考吧特别是人和自然怎么相图这个话题。
(ǹ duì wǒmen jīntiān yě néng dài lái bù shǎo sīkǎo ba tèbié shì rén hé zìrán zěnme xiāngtú zhège huàtí.)
음, 맞아요. 저희는 오늘 많은 생각거리를 던져줄 수 있을 것 같습니다. 특히 인간과 자연이 어떻게 조화롭게 공존하는지에 대한 화두 말이죠.
[진행자]: 对对好那咱们先说说明沙山和月雅犬这个沙漠第一拳啊真的是太奇特了。
(duì duì hǎo nà zánmen xiān shuōshuō míngshāshān hé yuèyáquán zhège shāmò dì yī quán ā zhēnde shì tài qítè le.)
맞아요, 맞습니다. 그럼 우선 밍사산과 월아천부터 이야기해 봅시다. 이 사막 속 첫 번째 샘은 정말 기이해요.
[패널]: 是一个像月儿一样的圈被那个黄沙山圈着。
(shì yīge xiàng yuè'ér yīyàng de quán bèi nàge huángshāshān quānzhe.)
달처럼 생긴 샘이 저 황금빛 모래산에 둘러싸여 있죠.
[진행자]: 典型的杀全共生有人管他叫沙漠之眼哎这个比喻真挺形象的。
(diǎnxíng de shāquán gòngshēng yǒu rén guǎn tā jiào shāmò zhī yǎn āi zhège bǐyù zhēn tǐng xíngxiàng de.)
전형적인 **사천공생(沙泉共生, 모래와 샘이 함께 존재함)**의 모습으로, 누군가는 그것을 **'사막의 눈'**이라고 부르던데, 이 비유가 정말 딱 들어맞는 것 같아요.
[패널]: 而且那个沙山还会想。
(érqiě nàge shāshān hái huì xiǎng.)
게다가 저 모래산은 소리까지 내죠.
[진행자]: 哦怎么想。
(ó zěnme xiǎng.)
오, 어떤 소리요?
[패널]: 就是起风的时候或者你从那个沙坡上滑下来沙子会发出那种汪汪汪或者咚咚咚的声音。
(jiù shì qǐ fēng de shíhou huòzhě nǐ cóng nàge shāpō shàng huá xiàlái shāzi huì fāchū nàzhǒng wāngwāngwāng huòzhě dōngdōngdōng de shēngyīn.)
바람이 불 때나, 혹은 당신이 그 모래 언덕에서 미끄러져 내려올 때 모래가 "왕왕왕" 또는 "둥둥둥" 같은 소리를 냅니다.
[진행자]: 这就是闽沙的由来。
(zhè jiù shì míngshā de yóulái.)
이것이 바로 **밍사(鳴沙, 우는 모래)**의 유래군요.
[패널]: 对其实就是沙力摩擦震动一种自然现。
(duì qíshí jiù shì shālì mócā zhèndòng yī zhǒng zìrán xiàn.)
맞아요, 사실은 모래 알갱이들이 마찰하고 진동하면서 생기는 일종의 자연 현상이죠.
[진행자]: 但最让人想不通的是这个全在沙子队里几千年怎么就没被埋了呢这不合常理呀。
(dàn zuì ràng rén xiǎng bù tōng de shì zhège quán zài shāzi duī lǐ jǐ qiānnián zěnme jiù méi bèi mái le ne zhè bù hé chánglǐ ya.)
하지만 가장 이해가 안 되는 것은 이 샘이 모래 더미 속에 수천 년 동안 있었는데 어떻게 파묻히지 않았느냐는 거예요. 이건 상식적으로 말이 안 되잖아요.
[패널]: 哎这就是大自然的妙处了关键是啊那儿的地形很特殊还有风的作用么。
(āi zhè jiù shì dà zìrán de miàochù le guānjiàn shì ā nàr de dìxíng hěn tèshū hái yǒu fēng de zuòyòng me.)
아, 이것이 바로 대자연의 묘미입니다! 핵심은 그곳의 지형이 매우 특수하고, 또 바람의 작용이 있다는 거예요.
[패널]: 明沙山呢它像个盆地一样的环形沙丘月崖泉正好就在最中间低洼的地方。
(míngshāshān ne tā xiàng ge péndì yīyàng de huánxíng shāqiū yuèyáquán zhènghǎo jiù zài zuì zhōngjiān dīwā de dìfāng.)
밍사산은 분지(盆地)와 같은 환형 사구(環形沙丘) 형태인데, 월아천은 정확히 그 가장 낮은 움푹 파인 곳에 위치해 있습니다.
[패널]: 然后那个风啊刮过来碰到山他会在山坡两边形成往上走的气流。
(ránhòu nàge fēng ā guā guòlái pèng dào shān tā huì zài shānpō liǎngbiān xíngchéng wǎng shàng zǒu de qìliú.)
그리고 바람이 불어와 산에 부딪히면 산비탈 양쪽으로 위로 올라가는 기류를 형성합니다.
[진행자]: 往上走对。
(wǎng shàng zǒu duì.)
위로 올라간다, 맞아요.
[패널]: 就把坡上的沙子往山顶上卷这么一来呢沙子就很难掉到拳里头了。
(jiù bǎ pō shàng de shāzi wǎng shāndǐng shàng juǎn zhème yī lái ne shāzi jiù hěn nán diào dào quán lǐtou le.)
그래서 경사면에 있는 모래를 산꼭대기로 말아 올립니다. 이렇게 되면 모래가 샘 안으로 떨어지기가 어렵게 되죠.
[진행자]: 嗯原来风是把沙子往上吹的不是往下刮。
(ǹ yuánlái fēng shì bǎ shāzi wǎng shàng chuī de bú shì wǎng xià guā.)
음, 원래 바람은 모래를 위로 불어 올리는 거지, 아래로 깎아 내리는 게 아니었군요.
[패널]: 主要是往上卷的作用力比较大。
(zhǔyào shì wǎng shàng juǎn de zuòyònglì bǐjiào dà.)
주로 위로 말아 올리는 작용력이 더 큽니다.
[진행자]: 这下明白了怪不得叫杀不言全。
(zhè xià míngbái le guàibùde jiào shā bù yán quán.)
이제야 이해가 됐어요. 그래서 **'모래는 샘을 덮지 않는다'**고 불리는 거군요.
[진행자]: 所以说啊这奇景背后其实是风和地貌特别经妙的配合起来达到的一种平衡。
(suǒyǐ shuō ā zhè qíjǐng bèihòu qíshí shì fēng hé dìmào tèbié jīngmiào de pèihé qǐlái dádào de yī zhǒng pínghéng.)
그러니까 이 기이한 풍경 뒤에는 사실 바람과 지형이 아주 절묘하게 협력하여 이룬 균형이 있다는 뜻이네요.
[패널]: 没错而且是一种挺脆弱的平衡。
(méicuò érqiě shì yī zhǒng tǐng cuìruò de pínghéng.)
맞습니다. 게다가 꽤 취약한 균형이죠.
[진행자]: 历学上有记载吗他存在多久了。
(lì xué shàng yǒu jìzǎi ma tā cúnzài duō jiǔ le.)
역사적으로 기록이 있나요? 얼마나 오래 존재했나요?
[패널]: 有记载的据说早在东汉的时候这里就是个景点了。
(yǒu jìzǎi de jùshuō zǎo zài dōnghàn de shíhou zhèlǐ jiù shì ge jǐngdiǎn le.)
기록이 있습니다. 전해지는 바로는 일찍이 동한(東漢) 시대에 이미 이곳이 명소였다고 해요.
[진행자]: 算下来快两千年了一直这样杀权共存哇两千年。
(suàn xiàlái kuài liǎng qiānnián le yīzhí zhèyàng shāquán gòngcún wā liǎng qiānnián.)
계산해보니 거의 2천 년이네요. 줄곧 이렇게 모래와 샘이 공존해왔다니, 와, 2천 년이라!
[진행자]: 听着就特别想去看看资料里也给了不少玩儿的建议比如说是下午去比较好没那么热还能爬到沙山顶上看日落。
(tīngzhe jiù tèbié xiǎng qù kànkan zīliào lǐ yě gěi le bù shǎo wán'ér de jiànyì bǐrú shuō shì xiàwǔ qù bǐjiào hǎo méi nàme rè hái néng pá dào shāshān dǐng shàng kàn rìluò.)
듣기만 해도 정말 가보고 싶네요. 자료에도 놀이 팁이 꽤 많이 나와 있는데, 예를 들어 오후에 가는 것이 비교적 좋대요. 덜 덥고 모래산 정상에 올라가 일몰도 볼 수 있다고요.
[패널]: 对那个景色肯定特别壮观当然早上起得早的话光线也好人少点儿。
(duì nàge jǐngsè kěndìng tèbié zhuàngguān dāngrán zǎoshang qǐ de zǎo de huà guāngxiàn yě hǎo rén shǎo diǎn'ér.)
맞습니다. 그 풍경은 분명 장관일 거예요. 물론 아침 일찍 가면 햇살도 좋고 사람도 좀 적고요.
[진행자]: 时间点很重要门票大概多少钱。
(shíjiāndiǎn hěn zhòngyào ménpiào dàgài duōshao qián.)
시간대가 중요하네요. 입장료는 대략 얼마인가요?
[패널]: 上写的是参考价一百一到一百二十块钱吧而且票是三天有效的。
(shàng xiě de shì cānkǎo jià yī bǎi yī dào yī bǎi èrshí kuài qián ba érqiě piào shì sān tiān yǒuxiào de.)
참고 가격으로 110에서 120위안 정도라고 나와 있습니다. 게다가 표는 3일 동안 유효합니다.
[진행자]: 哦三天有效挺好的可以多玩玩儿。
(ó sān tiān yǒuxiào tǐng hǎo de kěyǐ duō wánwán'ér.)
오, 3일 유효하다니 좋네요. 좀 더 여유롭게 둘러볼 수 있겠어요.
[패널]: 比较人性化。
(bǐjiào rénxìnghuà.)
꽤나 사용자 친화적이네요.
[진행자]: 还有什么好玩儿的活动骑骆驼。
(hái yǒu shénme hǎowán'ér de huódòng qí luòtuo.)
다른 재미있는 활동은 뭐가 있나요? 낙타 타기요?
[패널]: 骑骆驼是经典项目了在沙漠里慢慢走感觉挺穿越的价钱好像是一百块一个人左右。
(qí luòtuo shì jīngdiǎn xiàngmù le zài shāmò lǐ mànman zǒu gǎnjué tǐng chuānyuè de jiàqián hǎoxiàng shì yī bǎi kuài yī ge rén zuǒyòu.)
낙타 타기는 클래식 코스죠. 사막에서 천천히 걷는 느낌이 꽤 시간 여행하는 것 같아요. 가격은 1인당 100위안 정도인 것 같습니다.
[진행자]: 还有滑沙那个肯定很刺激从高处滑下来听着沙的响。
(hái yǒu huáshā nàge kěndìng hěn cìjī cóng gāochù huá xiàlái tīngzhe shā de xiǎng.)
또 **활사(滑沙, 모래 미끄럼)**도 있는데, 그건 분명 짜릿할 거예요. 높은 곳에서 미끄러져 내려오며 모래 소리를 듣는 거요.
[패널]: 嗯估计挺过瘾。
(ǹ gūjì tǐng guòyǐn.)
음, 꽤 신날 것 같네요.
[진행자]: 资料里还提到一些更特别的像夏天秋天有时候晚上有那个星空音乐会。
(zīliào lǐ hái tí dào yīxiē gèng tèbié de xiàng xiàtiān qiūtiān yǒushíhou wǎnshang yǒu nàge xīngkōng yīnyuèhuì.)
자료에는 좀 더 특별한 것들도 언급되어 있어요. 예를 들어 여름이나 가을에는 가끔 밤에 별하늘 음악회가 열린다고 합니다.
[진행자]: 你想想沙漠里看星星听音乐。
(nǐ xiǎngxiang shāmò lǐ kàn xīngxing tīng yīnyuè.)
사막에서 별을 보며 음악을 듣는다고 상상해보세요.
[패널]: 那感觉太棒了。
(nà gǎnjué tài bàng le.)
그 느낌 정말 최고겠네요.
[진행자]: 有那个低空飞行从天上看月阳犬。
(yǒu nàge dī kōng fēixíng cóng tiānshàng kàn yuèyáquán.)
저공비행을 하면서 하늘에서 월아천을 내려다보는 것도 있어요.
[패널]: 听起来都不错那去沙漠玩儿是不是得特别注意点儿什么挺艰苦的感觉。
(tīng qǐlái dōu búcuò nà qù shāmò wán'ér shì bú shì děi tèbié zhùyì diǎn'ér shénme tǐng jiānkǔ de gǎnjué.)
모두 좋아 보이네요. 그럼 사막에 놀러 갈 때 특별히 주의해야 할 점이 있나요? 꽤 고될 것 같은데요.
[진행자]: 而是有几点儿要注意最好啊弄个防沙的鞋套穿上不然鞋里全是沙子还容易馅景区外面一般有卖的几块钱一。
(ér shì yǒu jǐ diǎn'ér yào zhùyì zuì hǎo ā nòng ge fáng shā de xiétào chuān shàng bùrán xié lǐ quán shì shāzi hái róngyì xiàn jǐngqū wàimiàn yībān yǒu mài de jǐ kuài qián yī.)
네, 몇 가지 주의할 점이 있어요. 가장 좋은 건 모래 방지 신발 덮개를 착용하는 거예요. 안 그러면 신발 안에 모래가 가득 차서 발이 빠지기 쉽습니다. 보통 관광지 밖에서 몇 위안에 팔아요.
[패널]: 当嗯这个使用。
(dāng ǹ zhège shíyòng.)
아, 음, 이거 유용하겠네요.
[진행자]: 水水一定要带够沙漠里太干了还要就是昼夜温差特别大太阳下山就凉了所以外套得背着。
(shuǐ shuǐ yīdìng yào dài gòu shāmò lǐ tài gān le hái yào jiù shì zhòuyè wēnchā tèbié dà tàiyáng xià shān jiù liáng le suǒyǐ wàitào děi bēizhe.)
물은 꼭 충분히 챙겨야 합니다. 사막은 너무 건조해요. 그리고 일교차가 매우 크기 때문에 해가 지면 추워지니 겉옷을 꼭 챙겨야 합니다.
[패널]: 防晒呢肯定很晒吧。
(fángshài ne kěndìng hěn shài ba.)
자외선 차단은요? 분명 햇볕이 강하겠죠?
[진행자]: 那是必须的帽子墨镜防晒霜这个一样都不能少。
(nà shì bìxū de màozi mòjìng fángshàishuāng zhège yīyàng dōu bù néng shǎo.)
그건 필수죠. 모자, 선글라스, 선크림 이 세 가지 중 어느 하나도 빠져서는 안 됩니다.
[패널]: 拍照有什么讲究吗有人说穿红衣服好看。
(pāizhào yǒu shénme jiǎngjiu ma yǒu rén shuō chuān hóng yīfu hǎokàn.)
사진 촬영에는 특별한 비법이 있나요? 어떤 사람들은 빨간 옷을 입으면 예쁘다고 하던데요.
[진행자]: 对红色或者白色在那个黄纱背景下比较跳上镜时间嘛就是日落前一个小时左右光线最柔和颜色最好看。
(duì hóngsè huòzhě báisè zài nàge huángshā bèijǐng xià bǐjiào tiào shàngjìng shíjiān ma jiù shì rìluò qián yī ge xiǎoshí zuǒyòu guāngxiàn zuì róuhé yánsè zuì hǎokàn.)
맞아요. 빨간색이나 흰색이 그 황금빛 모래 배경에서 눈에 잘 띄고 사진이 잘 나옵니다. 촬영 시간은 일몰 전 한 시간 정도가 가장 좋습니다. 빛이 가장 부드럽고 색이 가장 아름다워요.
[패널]: 明白了不过刚才你说月牙全是一种脆弱的平衡他是不是也经历过危险的时候好像资料里提到了生存危机。
(míngbái le búguò gāngcái nǐ shuō yuèyáquán shì yī zhǒng cuìruò de pínghéng tā shì bú shì yě jīnglì guò wēixiǎn de shíhou hǎoxiàng zīliào lǐ tí dào le shēngcún wēijī.)
알겠습니다. 그런데 방금 월아천이 취약한 균형이라고 하셨는데, 위험한 시기를 겪은 적이 있나요? 자료에서 생존 위기가 언급된 것 같던데요.
[진행자]: 错这就要说到岳牙全挺坎坷的一段经历了就在不算太久以前大概二十多年前吧世纪之交那会儿。
(cuò zhè jiù yào shuō dào yuèyáquán tǐng kǎnkě de yī duàn jīnglì le jiù zài bú suàn tài jiǔ yǐqián dàgài èr shí duō nián qián ba shìjì zhī jiāo nà'ěr.)
맞습니다. 이제 월아천의 꽤나 굴곡진 역사를 이야기해야겠네요. 그리 오래되지 않은, 약 20여 년 전, 세기 전환기 무렵의 일입니다.
[패널]: 情况特别不好因为各种原因月牙泉的水位掉得非常厉害水面也缩得特别小有的地方都都见底了。
(qíngkuàng tèbié bù hǎo yīnwèi gè zhǒng yuányīn yuèyáquán de shuǐwèi diào de fēicháng lìhài shuǐmiàn yě suō de tèbié xiǎo yǒu de dìfāng dōu dōu jiàn dǐ le.)
상황이 매우 안 좋았습니다. 여러 가지 이유로 월아천의 수위가 엄청나게 떨어지고, 수면도 매우 작게 줄어들어 어떤 곳은 바닥이 드러나기까지 했습니다.
[진행자]: 见底了对。
(jiàn dǐ le duì.)
바닥이 드러났다고요?
[패널]: 当时甚至有人预测说他可能最多撑到二零零五年就不行了。
(dāngshí shènzhì yǒu rén yùcè shuō tā kěnéng zuìduō chēng dào èr líng líng wǔ nián jiù bùxíng le.)
당시에는 심지어 2005년까지만 버틸 수 있을 거라고 예측하는 사람들도 있었습니다.
[진행자]: 我的天这千年神权差点儿就没了太可惜了主要是什么原因呢天灾。
(wǒde tiān zhè qiānnián shén quán chàdiǎn'ér jiù méi le tài kěxī le zhǔyào shì shénme yuányīn ne tiānzāi.)
세상에, 이 천 년의 신성한 샘이 거의 사라질 뻔했다니, 너무 안타깝습니다. 주요 원인은 무엇이었나요? **천재(天災)**였나요?
[패널]: 人为因素是主要的过去啊有过直接从泉里抽水灌溉的事儿。
(rénwéi yīnsù shì zhǔyào de guòqù ā yǒu guò zhíjiē cóng quán lǐ chōushuǐ guàngài de shìr.)
인위적인 요인이 주된 원인이었습니다. 과거에 샘에서 직접 물을 퍼내 관개한 일이 있었습니다.
[진행자]: 啊就直接抽。
(ā jiù zhíjiē chōu.)
아, 직접 퍼냈군요.
[패널]: 嗯但这个可能还不是最根本的影响更大的是整个敦煌地区它的地下水被长企过度开采。
(ǹ dàn zhège kěnéng hái bú shì zuì gēnběn de yǐngxiǎng gèng dà de shì zhěngge dūnhuáng dìqū tā de dìxiàshuǐ bèi cháng qǐ guòdù kāicǎi.)
음, 하지만 이것이 가장 근본적인 것은 아닐 수 있습니다. 더 큰 영향을 미친 것은 둔황 지역 전체의 지하수가 오랫동안 과도하게 개발된 것입니다.
[진행자]: 哦周边都在抽水。
(ó zhōubiān dōu zài chōushuǐ.)
오, 주변에서 모두 물을 퍼냈군요.
[패널]: 对你想啊区域的地下水位整个都下降了岳阳泉不就是地下水露出来的一个窗口吗那他肯定也保不住了。
(duì nǐ xiǎng ā qūyù de dìxià shuǐwèi zhěngge dōu xiàjiàng le yuèyáquán bú jiù shì dìxiàshuǐ lù chūlái de yī ge chuāngkǒu ma nà tā kěndìng yě bǎo bú zhù le.)
맞습니다. 생각해 보세요. 지역 전체의 지하수위가 내려갔는데, 월아천은 지하수가 밖으로 드러난 창문 같은 곳이잖아요? 그러니 당연히 유지될 수 없었겠죠.
[진행자]: 哎说白了就是人跟自然要的太多了差点儿把这宝贝给毁了。
(āi shuō báile jiù shì rén gēn zìrán yào de tài duō le chàdiǎn'ér bǎ zhè bǎobèi gěi huǐ le.)
에휴, 쉽게 말해서 인간이 자연에게 너무 많은 것을 요구해서 이 보물을 거의 망칠 뻔했다는 거네요.
[패널]: 可以这么说好在后来啊大家醒悟过来了意识到问题有多严重就开始想办法救的资料里说敦煌人把他当眼睛一样保护。
(kěyǐ zhème shuō hǎo zài hòulái ā dàjiā xǐngwù guòlái le yìshí dào wèntí yǒu duō yánzhòng jiù kāishǐ xiǎng bànfǎ jiù de zīliào lǐ shuō dūnhuáng rén bǎ tā dāng yǎnjīng yīyàng bǎohù.)
그렇게 말할 수 있습니다. 다행히 나중에 사람들이 깨닫고 문제가 얼마나 심각한지 인식하면서 구제할 방법을 찾기 시작했습니다. 자료에는 둔황 사람들이 월아천을 '눈'처럼 보호했다고 나와 있습니다.
[진행자]: 但像赫虎眼睛一样赫胡月雅全这句话说的真好那具体是怎么做的呢。
(dàn xiàng hèhǔ yǎnjīng yīyàng hèhú yuèyáquán zhè jù huà shuō de zhēn hǎo nà jùtǐ shì zěnme zuò de ne.)
'호랑이 눈처럼 월아천을 보호한다' 이 말 정말 좋네요. 그럼 구체적으로 어떻게 했나요?
[패널]: 这个转变很关键政府和老百姓都下了很大力气首先就是管住水严格限制地下水的开采量。
(zhège zhuǎnbiàn hěn guānjiàn zhèngfǔ hé lǎobǎixìng dōu xià le hěn dà lìqì shǒuxiān jiù shì guǎn zhù shuǐ yángé xiànzhì dìxiàshuǐ de kāicǎiliàng.)
이러한 변화가 매우 중요합니다. 정부와 주민 모두 엄청난 노력을 기울였습니다. 우선은 물을 관리하는 것, 즉 지하수 채취량을 엄격하게 제한하는 것이었습니다.
[진행자]: 源头上控。
(yuántóu shàng kòng.)
근원부터 통제한 거군요.
[패널]: 然后呢搞了生态补水修了那个叫十二莲湖的工程。
(ránhòu ne gǎo le shēngtài bǔshuǐ xiū le nàge jiào shí'èr liánhú de gōngchéng.)
그리고 **생태 보수(補水)**를 실시했고, **'십이연호(十二蓮湖)'**라는 공사를 진행했습니다.
[진행자]: 十二连湖是直接往全里关水吗。
(shí'èr liánhú shì zhíjiē wǎng quán lǐ guān shuǐ ma.)
십이연호는 샘에 직접 물을 채워 넣는 건가요?
[패널]: 不是直接灌是修了一些人工湖让水慢慢渗下去补及地下水然后间接的抬高月牙泉的水位这样更自然效果也好。
(bú shì zhíjiē guàn shì xiū le yīxiē réngōng hú ràng shuǐ mànman shèn xiàqù bǔjí dìxiàshuǐ ránhòu jiànjiē de tái gāo yuèyáquán de shuǐwèi zhèyàng gèng zìrán xiàoguǒ yě hǎo.)
직접 채우는 것이 아니라, 인공 호수를 만들어 물이 천천히 스며들게 하여 지하수를 보충한 것입니다. 그리고 간접적으로 월아천의 수위를 높이는 것이죠. 이렇게 하는 것이 더 자연스럽고 효과도 좋습니다.
[진행자]: 哦这个方法好除了工程好像周边环境也做了调整。
(ó zhège fāngfǎ hǎo chúle gōngchéng hǎoxiàng zhōubiān huánjìng yě zuò le tiáozhěng.)
오, 이 방법 좋네요. 공사 외에도 주변 환경도 조정한 것 같습니다.
[패널]: 对这个非常重要不能光治标不治本呢玉亚泉破边那个村子以前种地用水多后来就搞那个退耕还林环草**。**
(duì zhège fēicháng zhòngyào bù néng guāng zhìbiāo bù zhìběn ne yuèyáquán pō biān nàge cūnzi yǐqián zhòng dì yòng shuǐ duō hòulái jiù gǎo nàge tuìgēng huánlín huáncǎo.)
맞습니다. 이것이 매우 중요해요. 겉만 고치고 근본을 해결하지 않으면 안 되죠. 월아천 주변 마을은 예전에 농사를 지어 물 사용량이 많았는데, 나중에 **'경작지 반납 및 조림·초원 복원(退耕还林还草)'**을 실시했습니다.
[패널]: 不耗水的粮食了改种一些像李广姓紫研讨这种比较耐旱经济价值也高的果树。
(bú hào shuǐ de liángshi le gǎi zhòng yīxiē xiàng lí guǎng xìng zǐ yán tǎo zhè zhǒng bǐjiào nàihàn jīngjì jiàzhí yě gāo de guǒshù.)
물을 많이 소비하는 곡물 대신, 내건성이 강하고 경제적 가치도 높은 과일나무를 심도록 바꾼 것입니다. 예를 들면 이광 행(李广杏), 즈옌타오(紫胭桃) 같은 것들이죠.
[진행자]: 调整产业结构。
(tiáozhěng chǎnyè jiégòu.)
산업 구조를 조정한 것이네요.
[패널]: 没错同时呢大力发展旅游像齐落头啊开农家店哪搞沙漠露营啊这些。
(méicuò tóngshí ne dàlì fāzhǎn lǚyóu xiàng qí luòtuo ā kāi nóngjiā diàn nǎ gǎo shāmò lùyíng ā zhèxiē.)
맞습니다. 동시에 관광업을 대대적으로 발전시켜 낙타 타기, 민박집 운영, 사막 캠핑 등을 추진했습니다.
[진행자]: 我明白了这样一来生太好了游客多了村民收入也上去了是个良性循环。
(wǒ míngbái le zhèyàng yī lái shēng tài hǎo le yóukè duō le cūnmín shōurù yě shàngqù le shì ge liángxìng xúnhuán.)
알겠습니다. 이렇게 되니 생태 환경은 좋아지고, 관광객은 늘고, 주민 수입도 올라갔으니 선순환이군요.
[패널]: 就是这个道理月牙全这个事儿啊给我们的启发就是保护生菜必须得从整个系统出发就是那个词山水灵田湖草沙一体化。
(jiù shì zhège dàolǐ yuèyáquán zhège shìr ā gěi wǒmen de qǐfā jiù shì bǎohù shēngtài bìxū děi cóng zhěngge xìtǒng chūfā jiù shì nàge cí shānshuǐ lín tián hú cǎo shā yī tǐhuà.)
바로 그 원리입니다. 월아천의 사례가 우리에게 주는 깨달음은 생태 보호는 반드시 전체 시스템에서 접근해야 한다는 것입니다. 즉, **'산, 물, 숲, 밭, 호수, 풀, 모래의 일체화(山水林田湖草沙一体化)'**라는 그 단어 말입니다.
[진행자]: 嗯系统。
(ǹ xìtǒng.)
음, 시스템이요.
[패널]: 对不能头痛一头脚痛一脚而且你看生态保护好了经济也能发展好他们不是对立的现在明沙山月牙泉可是东莞旅游的顶梁柱了。
(duì bù néng tóu tòng yī tóu jiǎo tòng yī jiǎo érqiě nǐ kàn shēngtài bǎohù hǎo le jīngjì yě néng fāzhǎn hǎo tāmen bú shì duìlì de xiànzài míngshāshān yuèyáquán kě shì dūnhuáng lǚyóu de dǐngliángzhù le.)
맞아요. '두통은 머리로, 다리 통증은 다리로' 식으로 각개격파해서는 안 되죠. 그리고 보세요, 생태 보호를 잘하면 경제도 발전할 수 있습니다. 둘은 대립하는 관계가 아니에요. 지금 밍사산과 월아천은 둔황 관광의 대들보입니다.
[진행자]: 那现在情况怎么样了危机彻底解除了吗。
(nà xiànzài qíngkuàng zěnmeyàng le wēijī chèdǐ jiěchú le ma.)
그럼 지금 상황은 어떤가요? 위기는 완전히 해소되었나요?
[패널]: 从数据上看效果挺明显的大概从零八年开始采取措施吧水位就慢慢回升了。
(cóng shùjù shàng kàn xiàoguǒ tǐng míngxiǎn de dàgài cóng líng bā nián kāishǐ cǎiqǔ cuòshī ba shuǐwèi jiù mànman huíshēng le.)
데이터상으로는 효과가 꽤 뚜렷합니다. 대략 2008년부터 조치를 취하기 시작했고, 수위는 서서히 회복되었습니다.
[패널]: 这几年基本稳定在三米二左右不错水面积也恢复到大概二十七八亩的样子。
(zhè jǐ nián jīběn wěndìng zài sān mǐ èr zuǒyòu búcuò shuǐ miànjī yě huīfù dào dàgài èr shí qī bā mǔ de yàngzi.)
최근 몇 년간은 기본적으로 3.2m 정도로 안정되어 있습니다. 수면적도 대략 27~28무(亩) 정도로 회복되었고요.
[패널]: 可以说暂时是摆脱了干涸的危险但也不是说就能放松了还得一直监测保护着。
(kěyǐ shuō zànshí shì bǎituō le gānhé de wēixiǎn dàn yě bú shì shuō jiù néng fàngsōng le hái děi yīzhí jiāncè bǎohùzhe.)
일단은 고갈의 위험에서는 벗어났다고 할 수 있지만, 그렇다고 안심할 수 있는 건 아닙니다. 계속 모니터링하고 보호해야 합니다.
[진행자]: 了解了月牙全这个故事真是又惊险又感人。
(liǎojiě le yuèyáquán zhège gùshi zhēnde shì yòu jīngxiǎn yòu gǎnrén.)
알겠습니다. 월아천 이야기는 정말 스릴 넘치면서도 감동적이네요.
[진행자]: 也提醒我们这些自然遗产是多么珍贵也多么需要我们去珍惜这就让我们很自然地想到了敦煌的另一个无价之宝莫高窟他同样需要我们小心呵护。
(yě tíxǐng wǒmen zhèxiē zìrán yíchǎn shì duōme zhēnguì yě duōme xūyào wǒmen qù zhēnxī zhè jiù ràng wǒmen hěn zìrán de xiǎng dào le dūnhuáng de lìng yī ge wújià zhī bǎo mògāokū tā tóngyàng xūyào wǒmen xiǎoxīn hēhù.)
또한 이러한 자연 유산이 얼마나 귀중하고 우리가 얼마나 소중히 여겨야 하는지를 깨닫게 해줍니다. 이것은 자연스럽게 둔황의 또 다른 값으로 매길 수 없는 보물, 바로 막고굴을 떠올리게 하네요. 막고굴 역시 우리의 조심스러운 보호가 필요합니다.
[패널]: 的确如此莫高窟很多人也叫它千佛洞就在东莞市东南边儿明沙山东面的那个断崖上世界文化遗产。
(díquè rú cǐ mògāokū hěn duō rén yě jiào tā qiānfódòng jiù zài dūnhuáng shì dōngnán biān'ér míngshāshān dōngmiàn de nàge duànyá shàng shìjiè wénhuà yíchǎn.)
정말 그렇습니다. 막고굴은 많은 사람들이 **'천불동(千佛洞)'**이라고도 부릅니다. 둔황시 동남쪽, 밍사산 동쪽의 그 절벽 위에 있는 세계 문화유산입니다.
[패널]: 现在还保存着七百三十多个洞窟里面有四万五千多平米的壁画两千四百多身彩素**。**
(xiànzài hái bǎocúnzhe qībǎi sān shí duō ge dòngkū lǐmiàn yǒu sì wàn wǔ qiān duō píngmǐ de bìhuà liǎng qiān sì bǎi duō shēn cǎisù.)
현재 730여 개의 동굴이 보존되어 있으며, 그 안에는 45,000제곱미터가 넘는 벽화와 2,400여 구의 채색 소상이 있습니다.
[진행자]: 哇这个规模太惊。
(wā zhège guīmó tài jīng.)
와, 이 규모는 정말 놀랍습니다.
[패널]: 对不管是从大小还是内容的丰富程度来说都是世界级的佛教艺术包括。
(duì bùguǎn cóng dàxiǎo háishì nèiróng de fēngfù chéngdù lái shuō dōu shì shìjiè jí de fójiào yìshù bāokuò.)
맞아요. 크기 면에서든 내용의 풍부함 면에서든 모두 세계적인 수준의 불교 예술 보고입니다.
[진행자]: 这么宏伟的一个艺术殿堂他的艺术风格来源肯定也很复杂吧不是单一的。
(zhème hóngwěi de yī ge yìshù diàntáng tā de yìshù fēnggé láiyuán kěndìng yě hěn fùzá ba bú shì dānyī de.)
이렇게 웅장한 예술의 전당이라면 그 예술 양식의 근원도 분명 복잡하겠죠? 단일하지는 않을 테고요.
[패널]: 非常复杂常多元它绝对不是一个地方传过来的它是那个古丝绸之路上各种文明交流融合的结果。
(fēicháng fùzá cháng duōyuán tā juéduì bú shì yī ge dìfāng chuán guòlái de tā shì nàge gǔ sīchóu zhī lù shàng gè zhǒng wénmíng jiāoliú rónghé de jiéguǒ.)
매우 복잡하고 다원적입니다. 결코 한 지역에서 전해진 것이 아니라, 고대 실크로드를 따라 다양한 문명이 교류하고 융합한 결과입니다.
[패널]: 你既能看到从西边儿来的像古印度西北那个千托罗地区的艺术风格儿。
(nǐ jì néng kàndào cóng xībiān'ér lái de xiàng gǔ yìndù xīběi nàge qiāntuōluó dìqū de yìshù fēnggér.)
서쪽에서 온 간다라(犍陀羅) 지역 같은 고대 인도 서북부의 예술 양식을 볼 수 있습니다.
[패널]: 还有印度本土的元素同时呢它又深深扎根在中国自己的文化土壤里。
(hái yǒu yìndù běntǔ de yuánsù tóngshí ne tā yòu shēnshēn zhāgēn zài zhōngguó zìjǐ de wénhuà tǔrǎng lǐ.)
그리고 인도 본토의 요소도 있고요. 동시에 중국 자체의 문화 토양에 깊이 뿌리를 내리고 있습니다.
[패널]: 比如汉剑时期的艺术墓室壁画的那个传统还有河西走廊早期像五良时期还有天梯山马提寺那些更早的石窟都对他有影响。
(bǐrú hànjiàn shíqī de yìshù mùshì bìhuà de nàge chuántǒng hái yǒu héxī zǒuláng zǎoqī xiàng wǔliáng shíqī hái yǒu tiāntīshān mǎtísì nàxiē gèng zǎo de shíkū dōu duì tā yǒu yǐngxiǎng.)
예를 들어 한나라 시기의 예술, 묘실 벽화의 전통, 그리고 허시후이랑(河西走廊) 초기, 오량(五凉) 시기나 천제산(天梯山), **마제사(馬蹄寺)**의 더 이른 시기 석굴들 모두 막고굴에 영향을 미쳤습니다.
[진행자]: 哇真是东西方文化的大融合而且它修的时间也特别长。
(wā zhēnde shì dōngxīfāng wénhuà de dà rónghé érqiě tā xiū de shíjiān yě tèbié cháng.)
와, 정말 동서양 문화의 대융합이네요. 게다가 조성된 기간도 아주 길고요.
[패널]: 对从公元四世纪就是那个前勤时期开始一直修到元代差不多一千年十多个朝代都在这里开阔造相。
(duì cóng gōngyuán sì shìjì jiù shì nàge qiánqín shíqī kāishǐ yīzhí xiū dào yuándài chàbuduō yī qiānnián shí duō ge cháodài dōu zài zhèlǐ kāikuò zàoxiàng.)
맞습니다. 서기 4세기, 즉 전진(前秦) 시기부터 시작하여 원나라에 이르기까지, 거의 천 년 동안 10여 개 왕조가 이곳에서 굴을 파고 불상을 조성했습니다.
[진행자]: 一千年正是这么长时间的积累和不断的文化碰撞才让莫高窟这么独一无二。
(yī qiānnián zhèng shì zhème cháng shíjiān de jīlěi hé búduàn de wénhuà pèngzhuàng cái ràng mògāokū zhème dú yī wú èr.)
천 년이라니, 바로 이렇게 오랜 시간의 축적과 끊임없는 문화 충돌이 막고굴을 이렇게 독보적으로 만든 것이군요.
[패널]: 没错他的历史价值和艺术价值都太高了。
(méicuò tā de lìshǐ jiàzhí hé yìshù jiàzhí dōu tài gāo le.)
맞습니다. 그것의 역사적 가치와 예술적 가치는 모두 너무나 높습니다.
[진행자]: 好了那我们就来深入聊聊这个话题这些动哭里在艺术啊他不仅是为了表达宗教信仰他们更像是一面镜子**。**
(hǎo le nà wǒmen jiù lái shēnrù liáoliao zhège huàtí zhèxiē dòngkū lǐ zài yìshù ā tā bù jǐn shì wèile biǎodá zōngjiào xìnyǎng tāmen gèng xiàng shì yī miàn jìngzi.)
좋아요. 그럼 이 주제에 대해 좀 더 깊이 이야기해 봅시다. 이 동굴들 안의 예술은 단순히 종교적 신앙을 표현하기 위한 것만은 아닙니다. 그들은 오히려 한 면의 거울과 같습니다.
[패널]: 啊镜子。
(ā jìngzi.)
아, 거울이요?
[진행자]: 对印照出了不同时代他那个社会的真实面貌生活习惯甚至正治风云。
(duì yìnzhào chū le bù tóng shídài tā nàge shèhuì de zhēnshí miànmào shēnghuó xíguàn shènzhì zhèngzhì fēngyún.)
맞습니다. 다른 시대의 사회 실제 모습, 생활 습관, 심지어 정치적 풍운까지 비춰줍니다.
[패널]: 嗯这个比喻我觉得挺恰当的敦煌艺术的这个社会性啊确实非常强。
(ǹ zhège bǐyù wǒ juéde tǐng qiàdàng de dūnhuáng yìshù de zhège shèhuì xìng ā quèshí fēicháng qiáng.)
음, 이 비유가 아주 적절하다고 생각합니다. 둔황 예술의 이러한 사회성은 확실히 매우 강합니다.
[패널]: 我们可以通过看不同时候它的艺术风格画的内容有什么变化来读历史。
(wǒmen kěyǐ tōngguò kàn bù tóng shíhou tā de yìshù fēnggé huà de nèiróng yǒu shénme biànhuà lái dú lìshǐ.)
우리는 시기별로 예술 양식이나 그림 내용에 어떤 변화가 있는지 보면서 역사를 읽을 수 있습니다.
[진행자]: 那我们怎么读呢一个朝代一个朝代说吗。
(nà wǒmen zěnme dú ne yī ge cháodài yī ge cháodài shuō ma.)
그럼 어떻게 읽어야 할까요? 한 왕조씩 이야기할까요?
[패널]: 嗯那样可能有点枯燥不如我们挑几个反差比较大的时期来看。
(ǹ nàyàng kěnéng yǒu diǎn kūzào bùrú wǒmen tiāo jǐ ge fǎnchā bǐjiào dà de shíqī lái kàn.)
음, 그렇게 하면 좀 지루할 수 있어요. 차라리 대조가 큰 몇몇 시기를 골라서 보는 게 어떨까요?
[진행자]: 好主意比如挑一个最辉煌的时候再挑一个比较动荡或者外来影响比较大的时候对比一下。
(hǎo zhǔyì bǐrú tiāo yī ge zuì huīhuáng de shíhou zài tiāo yī ge bǐjiào dòngdàng huòzhě wàilái yǐngxiǎng bǐjiào dà de shíhou duìbǐ yīxià.)
좋은 생각입니다! 예를 들어 가장 휘황찬란했던 시기와 비교적 격동기였거나 외래 영향이 컸던 시기를 골라 대비해 보는 것이죠.
[패널]: 这个方法好那我们就先看艺术成就最高的唐代特别是盛唐**。**
(zhège fāngfǎ hǎo nà wǒmen jiù xiān kàn yìshù chéngjiù zuì gāo de tángdài tèbié shì shèngtáng.)
이 방법이 좋겠네요. 그럼 예술적 성취가 가장 높았던 당나라 시대, 특히 성당(盛唐) 시기를 먼저 봅시다.
[진행자]: 嗯大堂圣。
(ǹ dà táng shèng.)
음, 위대한 당나라 성당이요.
[패널]: 对那个时候国家强盛文化特别自信开放这在莫高窟里体现的非常充分最明显的就是那些大晶变化**。**
(duì nàge shíhou guójiā qiángshèng wénhuà tèbié zìxìn kāifàng zhè zài mògāokū lǐ tǐxiàn de fēicháng chōngfèn zuì míngxiǎn de jiù shì nàxiē dà jīngbiànhuà.)
맞습니다. 그 당시에는 국가가 강성했고 문화가 매우 자신감 있고 개방적이었습니다. 이는 막고굴에서 아주 충분히 나타나는데, 가장 두드러진 것이 바로 그 거대한 **경변화(經變畫)**들입니다.
[진행자]: 变化就是把佛经理的故事画成大话是吧。
(jīngbiànhuà jiù shì bǎ fó jīng lǐ de gùshi huà chéng dàhuà shì ba.)
경변화는 불경 속 이야기를 큰 그림으로 그린 것이죠?
[패널]: 对可以这么简单理解就是把比较抽象的精文用图像给你画出来。
(duì kěyǐ zhème jiǎndān lǐjiě jiù shì bǎ bǐjiào chōuxiàng de jīngwén yòng túxiàng gěi nǐ huà chūlái.)
맞습니다. 간단하게는 그렇게 이해할 수 있습니다. 비교적 추상적인 경전을 이미지로 그려낸 것이죠.
[패널]: 盛唐的金变化哎呀那个场面画得是极其宏大富力堂皇宫殿楼阁跳舞的奏略的莲花池各种宝贝树颜色又亮人物也多。
(shèngtáng de jīngbiànhuà āiyā nàge chǎngmiàn huà de shì jíqí hóngdà fùlì tánghuáng gōngdiàn lóugé tiàowǔ de zòulüè de liánhuāchí gè zhǒng bǎoběishù yánsè yòu liàng rénwù yě duō.)
성당의 경변화는 그 장면이 지극히 웅대하고 화려하며 장엄합니다. 궁궐, 누각, 춤추는 사람, 연주하는 사람, 연못, 각종 보배 나무 등, 색깔은 밝고 인물도 많습니다.
[진행자]: 听起来就很繁华。
(tīng qǐlái jiù hěn fánhuá.)
듣기만 해도 매우 번화하네요.
[패널]: 你看那个话与其说是话天上的佛国不如说是当时人把他们现实里感受到的那种繁荣富足够星平的生活投射到了理想的吉乐世界里。
(nǐ kàn nàge huà yǔ qí shuō shì huà tiānshàng de fóguó bùrú shuō shì dāngshí rén bǎ tāmen xiànshí lǐ gǎnshòu dào de nà zhǒng fánróng fùzú gōuxīng píng de shēnghuó tóushè dào le lǐxiǎng de jílè shìjiè lǐ.)
그 그림은 천상의 불국토를 그렸다기보다는, 당시 사람들이 현실에서 느꼈던 번영하고 부유하며 평화로운 삶을 이상적인 극락세계에 투영한 것이라고 볼 수 있습니다.
[진행자]: 啊是把人间最好的想像搬到了画上。
(ā shì bǎ rénjiān zuì hǎo de xiǎngxiàng bān dào le huà shàng.)
아, 인간 세상에서 가장 좋은 상상을 그림으로 옮겨 놓은 것이군요.
[패널]: 对还有人物造型也能看出那个时代的审美。
(duì hái yǒu rénwù zàoxíng yě néng kàn chū nàge shídài de shěnměi.)
맞습니다. 그리고 인물 조형에서도 그 시대의 미의식을 엿볼 수 있습니다.
[진행자]: 个我知道唐朝以胖为。
(ge wǒ zhīdào tángcháo yǐ pàng wéi.)
저는 당나라 때는 통통한 것을 아름답다고 여겼다고 알고 있습니다.
[패널]: 没错所以你看壁画和塑像里那些佛啊菩萨啊都画得特别饱满圆润看着雍容华贵**。**
(méicuò suǒyǐ nǐ kàn bìhuà hé sùxiàng lǐ nàxiē fó ā púsà ā dōu huà de tèbié bǎomǎn yuánrùn kànzhe yōngróng huáguì.)
맞습니다. 그래서 벽화와 소상(塑像) 속에 있는 부처님이나 보살들은 모두 매우 풍만하고 둥글게 그려져 있어 온화하고 기품 있게 보입니다.
[패널]: 有句话叫菩萨乳公瓦嗯这跟之前南北朝流行的那种清瘦飘逸的风格就是秀骨青像那种完全不一样。
(yǒu jù huà jiào púsà rǔ gōngwǎ ǹ zhè gēn zhīqián nánběicháo liúxíng de nà zhǒng qīng shòu piāoyì de fēnggé jiù shì xiùgǔ qīngxiàng nà zhǒng wánquán bù yīyàng.)
**'보살은 궁궐의 여성과 같다'**는 말이 있죠. 이는 그전 남북조 시대에 유행했던 청수(清瘦)하고 우아한 스타일, 즉 **수골청상(秀骨清像, 뼈가 드러날 정도로 마른 모습)**과는 완전히 다릅니다.
[진행자]: 比很明显耳。
(bǐ hěn míngxiǎn ěr.)
대비가 매우 뚜렷하네요.
[패널]: 且盛唐还修了好多巨大的佛像那个九十六的北大巷一百三十窟的南大巷都二三十米高这本身就是国立墙有钱有事的象征。
(qiě shèngtáng hái xiū le hǎoduō jùdà de fóxiàng nàge jiǔ shí liù de běi dàxiàng yī bǎi sān shí kū de nán dàxiàng dōu èr sān shí mǐ gāo zhè běnshēn jiù shì guólì qiáng yǒu qián yǒushì de xiàngzhēng.)
게다가 성당 시기에는 아주 많은 거대한 불상을 조성했습니다. **96굴의 북대불(北大像)**이나 **130굴의 남대불(南大像)**은 모두 20~30미터에 달하는데, 이는 그 자체가 국력이 강하고 돈과 권력이 있다는 상징입니다.
[진행자]: 所以概括一下圣堂艺术的特点就是自信宏大华丽丰满充满了对现实繁荣的肯定和理想化。
(suǒyǐ gàikuò yīxià shèngtáng yìshù de tèdiǎn jiù shì zìxìn hóngdà huálì fēngmǎn chōngmǎn le duì xiànshí fánróng de kěndìng hé lǐxiǎnghuà.)
요약하자면, 성당 예술의 특징은 자신감, 웅장함, 화려함, 풍만함이며, 현실의 번영에 대한 긍정과 이상화로 가득 차 있다는 것이군요.
[패널]: 可以这么说那我们再跳一下跳到晚堂舞代就是经历了安石之乱还有土班战领后来归异军时期那个时候社会就复杂多了。
(kěyǐ zhème shuō nà wǒmen zài tiào yīxià tiào dào wǎntáng wǔdài jiù shì jīnglì le ānshǐ zhī luàn hái yǒu tǔbō zhànlǐng hòulái guīyìjūn shíqī nàge shíhou shèhuì jiù fùzá duō le.)
그렇게 말할 수 있습니다. 그럼 이제 잠시 건너뛰어 **안사의 난(安史之亂)**과 토번(吐蕃) 점령을 겪고 나중에 **귀의군(歸義軍)**이 집권했던 만당(晚唐) 오대(五代) 시기로 가봅시다. 이때는 사회가 훨씬 더 복잡해졌습니다.
[진행자]: 那艺术上有什么变化呢肯定不一样了吧。
(nà yìshù shàng yǒu shénme biànhuà ne kěndìng bù yīyàng le ba.)
그럼 예술적으로는 어떤 변화가 있었나요? 분명 달라졌겠죠?
[패널]: 变化挺大的。首先啊金变化的内容和风格更多样了有时候一面墙上画好几铺不同的精扁题材也五花八门儿什么镜图中密宗传宗的都有。
(biànhuà tǐng dà de. shǒuxiān ā jīngbiànhuà de nèiróng hé fēnggé gèng duōyàng le yǒushíhou yī miàn qiáng shàng huà hǎo jǐ pù bù tóng de jīngbiàn tícái yě wǔhuābāmén'ér shénme jìngtú zhōngzōng mìzōng chuánzōng de dōu yǒu.)
변화가 꽤 큽니다. 우선 경변화의 내용과 양식이 더욱 다양해졌습니다. 때로는 한쪽 벽에 여러 폭의 다른 경변화가 그려지기도 하고, 주제도 다양해서 정토종, 선종, 밀종 등의 내용이 모두 있습니다.
[패널]: 为什么呢这可能就反映了社会动荡的时候大家精神上比较焦虑需要各种各样的未界吧。
(wèishénme ne zhè kěnéng jiù fǎnyìng le shèhuì dòngdàng de shíhou dàjiā jīngshén shàng bǐjiào jiāolǜ xūyào gè zhǒng gè yàng de wèijiè ba.)
왜냐하면 이것은 사회적 혼란기에 사람들이 정신적으로 비교적 불안하여 여러 가지 위안을 필요로 했음을 반영하는 것일 수 있습니다.
[진행자]: 有道理还有呢。
(yǒu dàolǐ hái yǒu ne.)
일리가 있네요. 또 다른 변화는요?
[패널]: 还有就是艺术跟现实政治社会生活的联系变得更更直接更紧密了。
(hái yǒu jiù shì yìshù gēn xiànshí zhèngzhì shèhuì shēnghuó de liánxì biànde gèng gèng zhíjiē gèng jǐnmì le.)
또 다른 변화는 예술이 현실 정치 및 사회생활과의 연관성이 훨씬 더 직접적이고 긴밀해졌다는 것입니다.
[진행자]: 更直接怎么说是指画了现实里的人和事儿吗。
(gèng zhíjiē zěnme shuō shì zhǐ huà le xiànshí lǐ de rén hé shìr ma.)
더 직접적이라는 것은 현실 속의 사람과 사건을 그렸다는 뜻인가요?
[패널]: 对比如在一些重要的洞窟里你能看到当时统治者的画像像土般的赞谱还有后来归异军的截度史**。**
(duì bǐrú zài yīxiē zhòngyào de dòngkū lǐ nǐ néng kàndào dāngshí tǒngzhìzhě de huàxiàng xiàng tǔbō de zànpǔ hái yǒu hòulái guīyìjūn de jiédù shǐ.)
맞습니다. 예를 들어 중요한 동굴들에서는 당시 통치자들의 초상화를 볼 수 있습니다. 토번의 **찬포(贊普)**나 나중 귀의군의 절도사(節度使) 같은 사람들이죠.
[진행자]: 最有名的是那个第一百五十六窟有一幅张义朝桶军出行图**。**
(zuì yǒumíng de shì nàge dì yī bǎi wǔ shí liù kū yǒu yī fú zhāng yìcháo tǒngjūn chūxíng tú.)
가장 유명한 것은 156굴에 있는 '장 의조 통군 출행도(張議潮統軍出行圖)' 한 폭입니다.
[패널]: 对那幅画就把他和他军队出行的那个盛大场面画得特别生动这个史料价具就非常高了。
(duì nà fú huà jiù bǎ tā hé tā jūnduì chūxíng de nàge shèngdà chǎngmiàn huà de tèbié shēngdòng zhège shǐliào jiàzhí jiù fēicháng gāo le.)
맞습니다. 그 그림은 장 의조와 그의 군대가 출행하는 성대한 장면을 매우 생생하게 그렸습니다. 이 사료적 가치가 매우 높습니다.
[패널]: 还有一些壁画比如画那个劳度插斗圣点讲的是佛弟子战胜外道的故事。
(hái yǒu yīxiē bìhuà bǐrú huà nàge láodùchā dòushèng diǎn jiǎng de shì fó dìzǐ zhànshèng wàidào de gùshi.)
또 다른 벽화로는 '노도차 투성변(勞度插斗聖點)' 같은 것이 있는데, 불제자가 외도(外道)를 이기는 이야기를 담고 있습니다.
[패널]: 在当时啊就被赋予了新的意思什么意思就是用来搁送归义军打败土班收复合山有点儿正智宣传的意思了。
(zài dāngshí ā jiù bèi fùyǔ le xīn de yìsi shénme yìsi jiù shì yòng lái gēsòng guīyìjūn dǎbài tǔbō shōufù héshān yǒu diǎn'ér zhèngzhì xuānchuán de yìsi le.)
이것이 당시에는 새로운 의미를 부여받았는데, 귀의군이 토번을 무찌르고 하서(河西) 지역을 수복한 것을 찬양하는 용도로 사용되었으며, 약간의 정치 선전적 의미가 있었습니다.
[진행자]: 这就很有意思了艺术直接为现实服务了。
(zhè jiù hěn yǒuyìsi le yìshù zhíjiē wèi xiànshí fúwù le.)
이것은 매우 흥미롭네요. 예술이 직접적으로 현실을 위해 봉사한 것입니다.
[패널]: 还有一个变化特别明显就是那个共养人画像**。**
(hái yǒu yī ge biànhuà tèbié míngxiǎn jiù shì nàge gòngyǎngrén huàxiàng.)
또 하나의 특히 뚜렷한 변화는 바로 공양인(供養人) 초상화입니다.
[진행자]: 哦恭养人就是捐钱修动哭的人的画像。
(ó gōngyǎngrén jiù shì juān qián xiū dòngkū de rén de huàxiàng.)
오, 공양인은 돈을 기부하여 동굴을 조성한 사람들의 초상화이죠.
[패널]: 正是在早期啊这些画像都小小的在壁画下面不起眼的角落里。
(zhèng shì zài zǎoqī ā zhèxiē huàxiàng dōu xiǎoxiǎo de zài bìhuà xiàmiàn bù qǐyǎn de jiǎoluò lǐ.)
맞습니다. 초기에는 이 초상화들이 작았고, 벽화 아래 눈에 띄지 않는 구석에 있었습니다.
[패널]: 但是到了晚堂五代宋朝这个时候啊供养人画像变得越来越大有的跟真人一样高而且占据了洞裤入口或者走廊两边特别显眼的位置。
(dànshì dào le wǎntáng wǔdài sòngcháo zhège shíhou ā gòngyǎngrén huàxiàng biànde yuè lái yuè dà yǒu de gēn zhēnrén yīyàng gāo érqiě zhànjù le dòngkù rùkǒu huòzhě zǒuláng liǎngbiān tèbié xiǎnyǎn de wèizhi.)
하지만 만당, 오대, 송나라 시기에 이르러서 공양인 초상화는 점점 커지기 시작했고, 어떤 것은 실물 크기와 같았으며, 동굴 입구나 복도 양쪽의 매우 눈에 띄는 위치를 차지했습니다.
[패널]: 京城是一家子好几代人排的整整齐齐场面挺壮观的。
(jīngchéng shì yī jiāzi hǎo jǐ dài rén pái de zhěngzhěngqíqí chǎngmiàn tǐng zhuàngguān de.)
심지어는 한 가족의 여러 세대 사람들이 질서정연하게 줄지어 그려진 모습도 있어 꽤 장관입니다.
[진행자]: 或这又是为什么呢炫耀。
(huò zhè yòu shì wèishénme ne xuànyào.)
어쩌면요. 이것은 또 왜 그런가요? 과시인가요?
[패널]: 嗯有这个意思他已经不光是为了祭个功德了更像是在展示这个家族的市里社会地位有点儿给自己立碑扬名的感觉。
(ǹ yǒu zhège yìsi tā yǐjīng bù guāng shì wèile jì ge gōngdé le gèng xiàng shì zài zhǎnshì zhège jiāzú de shìlì shèhuì dìwèi yǒu diǎn'ér gěi zìjǐ lìbēi yángmíng de gǎnjué.)
음, 그런 의미도 있습니다. 그것은 더 이상 단순히 공덕을 기리는 것뿐만 아니라, 이 가문의 세력과 사회적 지위를 과시하는 것에 가깝습니다. 자신을 위해 기념비를 세우고 명성을 떨치는 듯한 느낌입니다.
[진행자]: 在石库里修家族纪念杯。
(zài shíkū lǐ xiū jiāzú jìniànbēi.)
석굴 안에 가족 기념비를 세운 것이군요.
[패널]: 不多而且画像方面还有提记写着他们的名字官职老家是哪儿的这些信息对我们研究当时的社会结构家族官场什么的是特别特别宝贵的直接证据**。**
(bú duō érqiě huàxiàng fāngmiàn hái yǒu tíjì xiězhe tāmen de míngzi guānzhí lǎojiā shì nǎr de zhèxiē xìnxī duì wǒmen yánjiū dāngshí de shèhuì jiégòu jiāzú guānchǎng shénme de shì tèbié tèbié bǎoguì de zhíjiē zhèngjù.)
뿐만 아니라 초상화 옆에는 **제기(提記)**가 있어 그들의 이름, 관직, 고향 등이 쓰여 있습니다. 이러한 정보는 당시의 사회 구조, 가문, 관직 사회 등을 연구하는 데 매우 귀중하고 직접적인 증거가 됩니다.
참[패널]: 你看他们怎么排列男的在哪边女的在哪边谁在前谁在后都能看出当时的等级观念和社会规矩**。**
(nǐ kàn tāmen zěnme páiliè nán de zài nǎ biān nǚ de zài nǎ biān shéi zài qián shéi zài hòu dōu néng kàn chū dāngshí de děngjí guānniàn hé shèhuì guījǔ.)
그들이 어떻게 배열되어 있는지, 남자는 어느 쪽에, 여자는 어느 쪽에 있는지, 누가 앞에 있고 누가 뒤에 있는지를 보면 당시의 계급 관념과 사회 규범을 알 수 있습니다.
[진행자]: 所以你看从圣堂那种理想化的佛国世界到后来跟现实政治社会生活关系那么紧密。
(suǒyǐ nǐ kàn cóng shèngtáng nà zhǒng lǐxiǎnghuà de fóguó shìjiè dào hòulái gēn xiànshí zhèngzhì shèhuì shēnghuó guānxi nàme jǐnmì.)
그러니까 보세요. 성당 시대의 이상화된 불국토 세계에서부터 나중에 현실 정치 및 사회생활과 그렇게 긴밀하게 연관된 모습까지요.
[진행자]: 再到这个共养人画像宣彬德主对这条线索非常清晰的反映了社会变化在艺术上的投。
(zài dào zhège gòngyǎngrén huàxiàng xuānbīn dézhǔ duì zhè tiáo xiànsuǒ fēicháng qīngxī de fǎnyìng le shèhuì biànhuà zài yìshù shàng de tóu.)
그리고 이 공양인 초상화가 시주(施主)의 지위를 선전하는 것까지, 이 단서는 사회 변화가 예술에 투영된 것을 매우 명확하게 보여줍니다.
[패널]: 没错这里还可以简单提一下变文**。**
(méicuò zhèlǐ hái kěyǐ jiǎndān tí yīxià biànwén.)
맞습니다. 여기서 **변문(變文)**에 대해서도 간단히 언급할 수 있습니다.
[진행자]: 变文跟金变化有关系。
(biànwén gēn jīngbiànhuà yǒu guānxi.)
변문은 경변화와 관계가 있나요?
[패널]: 关系很大他们是配套的。
(guānxi hěn dà tāmen shì pèitào de.)
관계가 매우 큽니다. 그것들은 세트입니다.
[패널]: 变文是一种突俗的讲唱文学你想啊很多老百姓不识字儿看不懂佛真。
(biànwén shì yī zhǒng tú sú de jiǎng chàng wénxué nǐ xiǎng ā hěn duō lǎobǎixìng bù shí zìr kàn bù dǒng fó jīng.)
변문은 일종의 민간 설창(說唱) 문학입니다. 생각해 보세요. 많은 서민들이 글을 모르니 불경을 이해하지 못했습니다.
[패널]: 当时的和尚呢就常常对着墙上那个金变化用说故事带唱的方式就是俗讲来给大伙儿解释金文里的故事和道理。
(dāngshí de héshàng ne jiù chángcháng duìzhe qiáng shàng nàge jīngbiànhuà yòng shuō gùshi dài chàng de fāngshì jiù shì sújiǎng lái gěi dàhuǒr jiěshì jīngwén lǐ de gùshi hé dàolǐ.)
당시 승려들은 벽에 있는 경변화를 마주하고 이야기를 들려주면서 노래를 부르는 방식, 즉 **속강(俗講)**을 통해 사람들에게 경전 속 이야기와 이치를 설명해주었습니다.
[진행자]: 变文就是他们说唱的那个底稿故事脚本儿**。**
(biànwén jiù shì tāmen shuō chàng de nàge dǐgǎo gùshi jiǎoběnr.)
변문이 바로 그들이 설창할 때 사용했던 초안, 이야기 각본이군요.
[패널]: 明白了图话加上说唱这样大家就都能懂了。
(míngbái le túhuà jiā shàng shuō chàng zhèyàng dàjiā jiù dōu néng dǒng le.)
이해가 됐습니다. 그림에 설창을 더하니 모두가 이해할 수 있었던 것이죠.
[진행자]: 对这种图文结合又听又看的方式对佛教在民间的传播起了非常大的作用。
(duì zhè zhǒng túwén jiéhé yòu tīng yòu kàn de fāngshì duì fójiào zài mínjiān de chuánbō qǐ le fēicháng dà de zuòyòng.)
맞습니다. 이처럼 그림과 글이 결합되고 보고 듣는 방식이 불교가 민간에 전파되는 데 매우 큰 역할을 했습니다.
[패널]: 这也说明佛教为了深入社会贴近老百姓做了很多努力艺术不光是在庙堂之上也走到街头向。
(zhè yě shuōmíng fójiào wèile shēnrù shèhuì tiējìn lǎobǎixìng zuò le hěn duō nǔlì yìshù bù guāng shì zài miàotáng zhī shàng yě zǒu dào jiētóu xiàng.)
이것은 불교가 사회에 깊이 파고들어 서민들에게 가까이 다가가기 위해 많은 노력을 했음을 보여줍니다. 예술은 비단 사원에만 머무르지 않고 거리로 나섰던 것입니다.
[진행자]: 就是这个道理而且你看很多精变化力他不光画佛果也画了很多当时的生活场景比如种地的织布的结婚嫁曲的半生事的场面都有甚至还画一些宣传笑道的故事**。**
(jiù shì zhège dàolǐ érqiě nǐ kàn hěn duō jīngbiànhuà lì tā bù guāng huà fó guǒ yě huà le hěn duō dāngshí de shēnghuó chǎngjǐng bǐrú zhòng dì de zhī bù de jiéhūn jiàqǔ de bànshēng shì de chǎngmiàn dōu yǒu shènzhì hái huà yīxiē xuānchuán xiào dào de gùshi.)
바로 그 원리입니다. 게다가 많은 경변화에는 불국토뿐만 아니라 당시의 생활 장면도 많이 그려져 있습니다. 예를 들면 농사짓는 모습, 베 짜는 모습, 결혼 및 장례식 장면이 모두 있고, 심지어 효도를 선전하는 이야기도 그려져 있습니다.
[진행자]: 这就让敦煌艺术感觉既神圣又特别有烟火。
(zhè jiù ràng dūnhuáng yìshù gǎnjué jì shénshèng yòu tèbié yǒu yānhuǒ.)
이것이 둔황 예술을 신성하면서도 특별히 인간적인 냄새가 나게 만듭니다.
[패널]: 真是越听越觉得敦煌这个地方太丰富太有深度了那对于今天想去敦煌的你来说除了明沙山月牙泉和莫高窟本体还有哪些值得去感受一下。
(zhēnde shì yuè tīng yuè juéde dūnhuáng zhège dìfāng tài fēngfù tài yǒu shēndù le nà duìyú jīntiān xiǎng qù dūnhuáng de nǐ lái shuō chúle míngshāshān yuèyáquán hé mògāokū běntǐ hái yǒu nǎxiē zhíde qù gǎnshòu yīxià.)
정말 들으면 들을수록 둔황이라는 곳이 너무나 풍부하고 깊이가 있다는 생각이 듭니다. 그렇다면 오늘날 둔황에 가고 싶은 사람들에게 밍사산, 월아천, 그리고 막고굴 본체 외에 또 어떤 것을 경험해볼 만한가요?
[진행자]: 现在的敦煌也挺有意思的可以先去那个敦煌博物馆系统的了解一下历史背景。
(xiànzài de dūnhuáng yě tǐng yǒuyìsi de kěyǐ xiān qù nàge dūnhuáng bówùguǎn xìtǒng de liáojiě yīxià lìshǐ bèijǐng.)
현재의 둔황도 꽤 재미있습니다. 먼저 둔황 박물관에 가서 역사적 배경을 체계적으로 이해하는 것이 좋습니다.
[패널]: 对先做做功课。
(duì xiān zuò zuò gōngkè.)
맞아요. 먼저 예습을 좀 해야죠.
[진행자]: 还有像那个敦煌书局是个挺不错的文化空间设计感很强可以在里面沉静似的感受一下敦煌文化。
(hái yǒu xiàng nàge dūnhuáng shūjú shì ge tǐng búcuò de wénhuà kōngjiān shèjì gǎn hěn qiáng kěyǐ zài lǐmiàn chénjìng shì de gǎnshòu yīxià dūnhuáng wénhuà.)
또 둔황 서국(敦煌書局) 같은 곳은 꽤 괜찮은 문화 공간입니다. 디자인 감각이 뛰어나고 그 안에서 몰입하여 둔황 문화를 느껴볼 수 있습니다.
[패널]: 听说还有演出挺火的。
(tīngshuō hái yǒu yǎnchū tǐng huǒ de.)
듣자하니 인기 있는 공연도 있다고 하던데요.
[진행자]: 的有几个沉静式的演出像又见敦煌乐洞敦煌用了很多现代技术来表现敦煌的故事和音乐舞蹈体验挺特别的。
(de yǒu jǐ ge chénjìng shì de yǎnchū xiàng yòu jiàn dūnhuáng yuè dòng dūnhuáng yòng le hěn duō xiàndài jìshù lái biǎoxiàn dūnhuáng de gùshi hé yīnyuè wǔdǎo tǐyàn tǐng tèbié de.)
네, '또 만난 둔황(又见敦煌)', '악동 둔황(乐洞敦煌)' 같은 몇몇 몰입형 공연이 있는데, 많은 현대 기술을 사용하여 둔황의 이야기, 음악, 무용을 표현합니다. 경험이 매우 특별합니다.
[진행자]: 如果你时间够多还可以去看看莫高窟的紫妹窟榆林对那里有非常漂亮的西夏时期的壁画**。**
(rúguǒ nǐ shíjiān gòu duō hái kěyǐ qù kànkan mògāokū de zǐmèi kū yúlín duì nàlǐ yǒu fēicháng piàoliang de xī xià shíqī de bìhuà.)
시간이 충분하다면 막고굴의 자매 격인 유림(榆林) 석굴에 가볼 수도 있습니다. 그곳에는 매우 아름다운 서하(西夏) 시기의 벽화가 있습니다.
[진행자]: 跟莫高窟的风格又不太一样还有隔壁摊上那个善代雕塑大地之子什么也挺引人思考的当然了吃的也不能落下。
(gēn mògāokū de fēnggé yòu bú tài yīyàng hái yǒu gébì tān shàng nàge shàndài diāosù dàdì zhī zǐ shénme yě tǐng yǐnrén sīkǎo de dāngrán le chī de yě bù néng luòxià.)
막고굴의 양식과는 또 조금 다릅니다. 그리고 이웃 마을에 있는 현대 조각 '대지(大地)의 아들' 같은 것도 생각할 거리를 던져줍니다. 물론 먹거리도 빼놓을 수 없죠.
[진행자]: 什么驴肉黄面姓皮水胡羊闷饼听着就流口水儿。
(shénme lǘròu huángmiàn xìng pí shuǐ hú yáng mènbǐng tīngzhe jiù liú kǒushuǐr.)
당나귀고기 노란 국수(驴肉黄面), 살구 껍질 물(杏皮水), 양고기 찐빵(胡羊焖饼) 같은 것들요. 듣기만 해도 군침이 돕니다.
[패널]: 哈哈对品尝当地特色也是体验文化很重要的一部分。
(hāhā duì pǐncháng dāngdì tèsè yě shì tǐyàn wénhuà hěn zhòngyào de yī bùfèn.)
하하, 맞아요. 현지 특색 음식을 맛보는 것도 문화를 체험하는 매우 중요한 부분이죠.
[진행자]: 那在我们结束之前啊对于参观莫高窟这种极其珍贵的文化遗产你觉得最需要提醒大家的是什么。
(nà zài wǒmen jiéshù zhīqián ā duìyú cānguān mògāokū zhè zhǒng jíqí zhēnguì de wénhuà yíchǎn nǐ juéde zuì xūyào tíxǐng dàjiā de shì shénme.)
그럼 저희가 마치기 전에, 막고굴처럼 지극히 귀중한 문화유산을 관람할 때 가장 중요하게 주의해야 할 점은 무엇이라고 생각하시나요?
[패널]: 最核心的我觉得就两个字保护护对你想想莫高窟那些壁画彩速太脆弱了。
(zuì héxīn de wǒ juéde jiù liǎng ge zì bǎohù hù duì nǐ xiǎngxiang mògāokū nàxiē bìhuà cǎisù tài cuìruò le.)
가장 핵심적인 것은 제 생각에 딱 두 글자, "보호"입니다. 생각해 보세요. 막고굴의 그 벽화와 채색 소상들은 너무나 취약합니다.
[패널]: 经历了一千多年现在它暴露在空气里光线湿度的变化甚至我们呼出的二氧化碳对他都是一种。
(jīnglì le yī qiān duō nián xiànzài tā bàolù zài kōngqì lǐ guāngxiàn shīdù de biànhuà shènzhì wǒmen hū chū de èryǎnghuàtàn duì tā dōu shì yī zhǒng.)
천 년 넘게 지났고, 지금은 공기 중에 노출되어 있습니다. 빛, 습도의 변화, 심지어 우리가 내쉬는 이산화탄소조차 그것들에게 지속적인…
[패널]: 持续的伤害所以去参观的时候一定一定要遵守规定不能摸绝对不能拍照闪光灯就更不行了。
(chíxù de shānghài suǒyǐ qù cānguān de shíhou yīdìng yīdìng yào zūnshǒu guīdìng bù néng mō juéduì bù néng pāizhào shǎnguāngdēng jiù gèng bùxíng le.)
지속적인 손상을 줍니다. 그러니 관람할 때는 반드시 규정을 준수해야 합니다. 만지면 안 되고, 절대로 사진을 찍어서도 안 됩니다. 플래시는 더더욱 안 되죠.
[패널]: 在一个洞窟里也不能待太长时间有时候如果天气不好比如刮沙尘暴或者下大雨为了保护文物可能会临时关闭一些洞窟这个也希望大家能理解。
(zài yī ge dòngkū lǐ yě bù néng dài tài cháng shíjiān yǒushíhou rúguǒ tiānqì bù hǎo bǐrú guā shāchénbào huòzhě xià dàyǔ wèile bǎohù wénwù kěnéng huì línshí guānbì yīxiē dòngkū zhège yě xīwàng dàjiā néng lǐjiě.)
하나의 동굴에 너무 오래 머물러서도 안 됩니다. 때로는 날씨가 좋지 않을 경우, 예를 들어 황사가 불거나 폭우가 내리면 유물 보호를 위해 일부 동굴을 임시 폐쇄할 수도 있는데, 이 점도 여러분께서 양해해주시기를 바랍니다.
[진행자]: 这跟我们前面聊的月牙权生态保护道理是一样的不管是自然的契急还是文化的规宝都需要我们带着敬畏心去欣赏用负责任的行为去守护。
(zhè gēn wǒmen qiánmiàn liáo de yuèyáquán shēngtài bǎohù dàolǐ shì yīyàng de bùguǎn shì zìrán de qíjí háishì wénhuà de guībǎo dōu xūyào wǒmen dàizhe jìngwèi xīn qù xīnshǎng yòng fù zérèn de xíngwéi qù shǒuhù.)
이것은 우리가 앞에서 이야기했던 월아천 생태 보호의 원리와 같습니다. 자연의 경이로움이든 문화의 보물이든, 우리는 경외심을 가지고 감상하고 책임감 있는 행동으로 지켜야 합니다.
[패널]: 对没错。
(duì méicuò.)
네, 맞습니다.
[진행자]: 这样才能让他们传下去让后人也能看到。
(zhèyàng cái néng ràng tāmen chuán xiàqù ràng hòurén yě néng kàndào.)
그래야만 그것들이 후세에 전해져서 후손들도 볼 수 있을 테니까요.
[패널]: 是的这个可实施的观念非常重要。
(shìde zhège kě shíshī de guānniàn fēicháng zhòngyào.)
그렇습니다. 이 지속 가능한 관념이 매우 중요합니다.
[진행자]: 好了我们这次关于敦煌的一番畅聊感觉真是从明沙山月牙泉那个大自然的任性和他重生的故事开始。
(hǎo le wǒmen zhè cì guānyú dūnhuáng de yī fān chàngliáo gǎnjué zhēnde shì cóng míngshāshān yuèyáquán nàge dà zìrán de rènxìng hé tā chóngshēng de gùshi kāishǐ.)
좋아요. 이번 둔황에 대한 저희의 자유로운 대화는 정말 밍사산과 월아천이라는 대자연의 고집과 그 재생의 이야기에서부터 시작된 것 같습니다.
[진행자]: 然后又走进了莫高窟那个跨越千年的艺术画廊。
(ránhòu yòu zǒu jìn le mògāokū nàge kuàyuè qiānnián de yìshù huàláng.)
그리고 천 년을 아우르는 막고굴이라는 예술 갤러리로 들어섰습니다.
[진행자]: 看到了那么精美的艺术是怎么反映出社会的变化和文化的融合**。**
(kàndào le nàme jīngměi de yìshù shì zěnme fǎnyìng chū shèhuì de biànhuà hé wénhuà de rónghé.)
그렇게 정교한 예술이 어떻게 사회 변화와 문화의 융합을 반영하는지 보았습니다.
[패널]: 是啊收获应该不少。
(shì ā shōuhuò yīnggāi bù shǎo.)
맞습니다. 얻은 것이 적지 않을 거예요.
[진행자]: 对真是一次信息量很大的残。
(duì zhēnde shì yī cì xìnxī liàng hěn dà de cán.)
네, 정말 정보량이 많은 관람이었습니다.
[패널]: 敦煌确实是个层次非常丰富特别有深度的地方咱们今天聊的也只是冰山一角他值得你亲自去一步一步的发现和感受。
(dūnhuáng quèshí shì ge céngcì fēicháng fēngfù tèbié yǒu shēndù de dìfāng zánmen jīntiān liáo de yě zhǐ shì bīngshān yī jiǎo tā zhíde nǐ qīnzì qù yī bù yī bù de fāxiàn hé gǎnshòu.)
둔황은 확실히 층위가 매우 풍부하고 특별히 깊이가 있는 곳입니다. 우리가 오늘 이야기한 것은 단지 빙산의 일각일 뿐이며, 직접 가서 한 걸음 한 걸음 발견하고 느껴볼 가치가 있습니다.
[진행자]: 那最后给我们大家留一个可以带回去继续思考的问题吧。
(nà zuìhòu gěi wǒmen dàjiā liú yī ge kěyǐ dài huíqù jìxù sīkǎo de wèntí ba.)
그럼 마지막으로 저희 모두가 돌아가서 계속 생각해 볼 만한 질문 하나를 남겨주시겠어요?
[패널]: 好的你看啊我们聊到敦煌艺术在那么漫长的历史里他一直在吸收外来的东西**。**
(hǎo de nǐ kàn ā wǒmen liáo dào dūnhuáng yìshù zài nàme màncháng de lìshǐ lǐ tā yīzhí zài xīshōu wàilái de dōngxī.)
좋아요. 보세요. 우리가 둔황 예술에 대해 이야기하면서, 그 오랜 역사 속에서 둔황 예술은 끊임없이 외부의 것들을 흡수해왔습니다.
[패널]: 然后又不断的把它本土化中国化嗯用来表达那个时代人的想法他们的生活理想他们的审美留下了一个个时代的文化印记那么。
(ránhòu yòu búduàn de bǎ tā běntǔ huà zhōngguó huà ǹ yòng lái biǎodá nàge shídài rén de xiǎngfǎ tāmen de shēnghuó lǐxiǎng tāmen de shěnměi liú xià le yī ge ge shídài de wénhuà yìnjì nàme.)
그리고 끊임없이 그것을 토착화하고 중국화했습니다. 음, 그것은 그 시대 사람들의 생각, 그들의 삶의 이상, 그들의 미의식을 표현하는 데 사용되었고, 시대의 문화적 흔적을 하나하나 남겼습니다. 그렇다면,
[패널]: 我们就不妨想一想在咱们今天这个时代信息变化这么快我们的各种艺术形式。
(wǒmen jiù bù fáng xiǎng yī xiǎng zài zánmen jīntiān zhège shídài xìnxī biànhuà zhème kuài wǒmen de gè zhǒng yìshù xíngshì.)
우리도 한 번 생각해 봅시다. 정보 변화가 이렇게 빠른 오늘날 우리 시대에 우리의 다양한 예술 형식들은…
[패널]: 不管是画画儿音乐电影电视还是建筑设计等等等等。
(bùguǎn shì huà huàr yīnyuè diànyǐng diànshì háishì jiànzhù shèjì děng děng děng děng.)
그것이 그림이든, 음악이든, 영화, TV든, 혹은 건축 디자인 등이든…
[패널]: 他们又在怎样记录和表达我们这个时代的集体的意识**。**
(tāmen yòu zài zěnyàng jìlù hé biǎodá wǒmen zhège shídài de jítǐ de yìshi.)
그것들은 또 어떻게 우리 시대의 집단 의식을 기록하고 표현하고 있을까요?
[패널]: 我们的焦虑我们的梦想我们的价值观呢也许啊很多能代表我们这个时代的深刻印记已经不知不觉地融入到这些作品里了。
(wǒmen de jiāolǜ wǒmen de mèngxiǎng wǒmen de jiàzhíguān ne yěxǔ ā hěn duō néng dàibiǎo wǒmen zhège shídài de shēnkè yìnjì yǐjīng bù zhī bù jué de róngrù dào zhèxiē zuòpǐn lǐ le.)
우리의 불안, 우리의 꿈, 우리의 가치관은 어떨까요? 어쩌면 우리 시대를 대표할 만한 많은 깊은 흔적들이 이미 모르는 사이에 이 작품들 속에 녹아들었을지도 모릅니다.
[패널]: 只是我们自己身在其中可能还完全看清楚。
(zhǐ shì wǒmen zìjǐ shēn zài qízhōng kěnéng hái wánquán kàn qīngchu.)
단지 우리 자신이 그 속에 있기 때문에 아직 완전히 명확하게 보지 못할 뿐일 수도 있습니다.
鸣沙山月牙泉记 (명사산월아천기) 중국어 학습
|
中文
|
병음
|
한국어
|
|
敦煌市鸣沙山·月牙泉风景名胜区地处敦煌城南五公里处，千百年来以山泉共处，沙水共生的沙漠奇观著称于世，被誉为塞外风光之一绝。
|
dūnhuáng shì míngshā shān·yuèyá quán fēngjǐng míngshèng qū dìchǔ dūnhuáng chéng nán wǔ gōnglǐ chù, qiānbǎi nián lái yǐ shānquán gòngchǔ, shā shuǐ gòngshēng de shāmò qíguān zhùchēng yú shì, bèi yù wèi sāiwài fēngguāng zhī yī jué.
|
둔황시 명사산·월아천 풍경명승구는 둔황성 남쪽 5km 지점에 있으며, 수천 년 동안 산과 샘이 함께 있고 모래와 물이 공존하는 사막의 장관으로 세상에 알려져 '변방 풍경 중 으뜸'으로 칭송받습니다.
|
|
鸣沙山，在汉代的时候被称为神沙山、沙角山，魏晋时始称鸣沙山。最早在东汉辛氏《三秦记》中有“河西有沙角山，峰崿危峻，逾于石山，其沙粒粗色黄，有如乾糒……人欲登峰，必步下入穴，即有鼓角之声，震动人足”的记载。其东起莫高窟，西至党河口，东西绵延40公里，南北宽约20公里，主峰海拔1715米。山体由红、黄、绿、黑、白、五色细沙堆积而成，从上面看，山形环弯，错落有致，山脊挺括，宛如刀刃，阳光下一道道沙脊呈波纹状，明暗相间，层次分明。从下面看，山体则象古埃及的一座座金字塔，金碧辉煌，巍峨壮观。敦煌古称沙州即得名于此。
|
Míngshā shān, zài hàn dài de shíhòu bèi chēng wéi shén shā shān, shā jiǎo shān, wèi jìn shí shǐ chēng míngshā shān. Zuì zǎo zài dōnghàn xīn shì 《sān qín jì》 zhōng yǒu “héxī yǒu shā jiǎo shān, fēng è wēi jùn, yú yú shí shān, qí shā lì cū sè huáng, yǒu rú gān bèi... rén yù dēng fēng, bì bù xià rù xué, jí yǒu gǔjiǎo zhī shēng, zhèndòng rén zú” de jìzǎi. Qí dōng qǐ mògāokū, xī zhì dǎng hékǒu, dōngxī miányán 40 gōnglǐ, nánběi kuān yuē 20 gōnglǐ, zhǔfēng hǎibá 1715 mǐ. Shāntǐ yóu hóng, huáng, lǜ, hēi, bái, wǔsè xì shā duījī ér chéng, cóng shàngmiàn kàn, shānxíng huán wān, cuòluòyǒuzhì, shānjǐ tǐngkuò, wǎnrú dāorèn, yángguāng xià yīdào dào shā jǐ chéng bōwén zhuàng, míng'àn xiāngjiàn, céngcì fēnmíng. Cóng xiàmiàn kàn, shāntǐ zé xiàng gǔ āijí de yīzuò zuò jīnzìtǎ, jīnbìhuīhuáng, wéié zhuàngguān. Dūnhuáng gǔchēng shāzhōu jí dé míng yú cǐ.
|
명사산은 한나라 때 신사산, 사각산으로 불렸고, 위진 시대에 비로소 명사산이라 불리기 시작했습니다. 가장 오래된 기록은 동한 신씨의 《삼진기》에 "하서에 사각산이 있는데, 봉우리가 험준하여 석산보다 높고, 그 모래알은 거칠고 누런색이 말린 밥알 같다… 사람이 봉우리에 오르고자 하면 반드시 아래로 걸어 굴로 들어가야 하는데, 그러면 북과 뿔피리 소리가 나 발을 울린다"는 기록이 있습니다. 동쪽으로는 막고굴에서 시작하여 서쪽으로는 당하구까지 동서로 40km, 남북으로 약 20km 뻗어 있으며 주봉의 해발고도는 1715m입니다. 산은 붉은색, 노란색, 녹색, 검은색, 흰색의 오색 고운 모래로 이루어져 있습니다. 위에서 보면 산의 형태는 고리처럼 휘어져 있고 들쭉날쭉하며, 산등성이는 칼날처럼 곧게 뻗어 있습니다. 햇빛 아래 모래 등성이는 물결 모양을 이루며 명암이 교차하여 층이 뚜렷합니다. 아래에서 보면 산은 고대 이집트의 피라미드처럼 금빛으로 찬란하고 드높아 장관을 이룹니다. 둔황의 옛 이름인 '사주'는 바로 여기서 유래되었습니다.
|
|
鸣沙山的神奇之处在于白天游人登山下滑，将大量的流沙从山顶滑下来，但一夜之间，这些沙粒又可凭借风力重新回到山顶，恢复原来的形状。古文献中也有“经宿吹风，辄复如初”的记载。
|
Míngshā shān de shénqí zhī chù zàiyú báitiān yóurén dēngshān xiàhuá, jiāng dàliàng de liúshā cóng shāndǐng huá xiàlái, dàn yī yè zhījiān, zhèxiē shālì yòu kě píngjiè fēnglì chóngxīn huídào shāndǐng, huīfù yuánlái de xíngzhuàng. Gǔ wénxiàn zhōng yěyǒu “jīng sù chuīfēng, zhé fù rú chū” de jìzǎi.
|
명사산의 신비로운 점은 낮에 여행객들이 산을 오르내리며 대량의 모래를 산 정상에서 미끄러뜨려도, 하룻밤 사이에 이 모래알들이 바람의 힘을 빌려 다시 정상으로 돌아가 원래의 모양을 회복한다는 것입니다. 고문헌에도 "하룻밤 바람이 불면, 곧바로 처음과 같이 돌아온다"는 기록이 있습니다.
|
|
鸣沙山因沙动成响而得名。其鸣声可分为两种。一种为自鸣于天。据史书记载，在晴朗的天气，即使风停沙静，山体也会发出丝竹管弦之音，远传数十里，在敦煌城中都可以听到。这一奇景在《敦煌县志》中被誉为敦煌八景之一——“沙岭晴鸣”。另一种为和声于人。当游人登山下滑时山体也随即发出嗡嗡隆隆的鸣声，或如天籁之音，轰然作响，或如地府管弦，筝然有声。除东汉辛氏《三秦记》外，唐《元和郡县志》、《新唐书·地理志》等不同历史时期的文献当中都有关于鸣沙山可以发出鸣响的记载。据多次实地监测，鸣沙山鸣响的音量最高可达83分贝。
|
Míngshā shān yīn shā dòng chéng xiǎng ér dé míng. Qí míngshēng kě fēn wéi liǎng zhǒng. Yī zhǒng wéi zì míng yú tiān. Jù shǐshū jìzǎi, zài qínglǎng de tiānqì, jíshǐ fēng tíng shā jìng, shāntǐ yě huì fāchū sīzhú guǎnxián zhī yīn, yuǎn chuán shù shí lǐ, zài dūnhuáng chéng zhōng dōu kěyǐ tīngdào. Zhè yī qíjǐng zài《Dūnhuáng xiànzhì》zhōng bèi yù wèi Dūnhuáng bā jǐng zhī yī——“Shālǐng qíng míng”. Lìng yī zhǒng wèi héshēng yú rén. Dāng yóurén dēngshān xiàhuá shí shāntǐ yě suíjí fāchū wēngwēng lónglóng de míngshēng, huò rú tiānlài zhī yīn, hōngrán zuòxiǎng, huò rú dìfǔ guǎnxián, zhēng rán yǒu shēng. Chú dōnghàn xīn shì 《sān qín jì》 wài, táng 《yuánhé jùn xiàn zhì》,《xīn tángshū · dìlǐ zhì》 děng bùtóng lìshǐ shíqī de wénxiàn dāngzhōng dōu yǒu guānyú míngshā shān kěyǐ fāchū míngxiǎng de jìzǎi. Jù duō cì shídì jiāncè, míngshā shān míngxiǎng de yīnliàng zuìgāo kě dá 83 fēnbèi.
|
명사산은 모래가 움직여 소리를 낸다고 해서 이름이 붙여졌습니다. 그 울음소리는 두 가지로 나눌 수 있습니다. 첫째는 '하늘에서 저절로 울리는 소리'입니다. 역사 기록에 따르면, 맑은 날에는 바람이 멎고 모래가 잠잠해도 산에서 관현악기 소리가 나 수십 리 밖까지 퍼져나가 둔황성 안에서도 들을 수 있었다고 합니다. 이 기이한 풍경은 《둔황현지》에서 둔황팔경 중 하나인 '사령청명(沙岭晴鸣)'으로 칭송받습니다. 둘째는 '사람과 어우러지는 소리'입니다. 여행객이 산을 오르내릴 때 산에서도 '웅웅', '쿵쿵'하는 소리가 나는데, 때로는 천상의 소리처럼 울려 퍼지고, 때로는 저승의 악기처럼 울립니다. 동한 신씨의 《삼진기》 외에도, 당나라의 《원화군현지》, 《신당서·지리지》 등 다른 역사 시대의 문헌에도 명사산이 소리를 낼 수 있다는 기록이 있습니다. 여러 차례 현장 측정에 따르면 명사산의 울림 소리는 최고 83데시벨에 달합니다.
|
|
目前，关于鸣沙山为什么会发出响声，科学界经过反复实地勘测和研究，最终认为与沙粒的排列结构、摩擦振动以及特殊的地理、自然环境有着密不可分的关系。
|
Mùqián, guānyú míngshā shān wèishéme huì fāchū xiǎngshēng, kēxué jiè jīngguò fǎnfù shídì kāncè hé yánjiū, zuìzhōng rènwéi yǔ shālì de páiliè jiégòu, mócā zhèndòng yǐjí tèshū de dìlǐ, zìrán huánjìng yǒuzhe mì bùkě fēn de guānxì.
|
현재, 명사산이 왜 소리를 내는지에 대해 과학계는 반복적인 현장 탐사와 연구를 거쳐, 모래알의 배열 구조, 마찰 진동 그리고 특수한 지리적, 자연적 환경과 밀접한 관계가 있다고 최종적으로 결론 내렸습니다.
|
|
月牙泉地处鸣沙山的环抱之中，因形状酷似一弯新月而得名。汉代时称为沙井唐代时称药泉，清代始称月牙泉。其水质甘洌，清澄如镜，宛如沙海中一颗晶莹闪光的翡翠，镶嵌在沙山群峰之中，波微沙荡，水色悠悠，“月泉晓澈”也被誉为敦煌八景之一。月牙泉内产有珍稀的铁背鱼和中药材七星草，据说有医治百病、延年益寿、催生壮阳的功效。因此当地百姓有七星草、铁背鱼、五色沙子“三件宝”的说法。
|
Yuèyáquán dìchǔ míngshā shān de huánbào zhī zhōng, yīn xíngzhuàng kùsì yī wān xīnyuè ér dé míng. Hàndài shí chēng wèi shājǐng tángdài shí chēng yàoquán, qīngdài shǐ chēng yuèyáquán. Qí shuǐzhì gānliè, qīngchéng rú jìng, wǎnrú shāhǎi zhōng yī kē jīngyíng shǎnguāng de fěicuì, xiāngqiàn zài shāshān qún fēng zhī zhōng, bō wēi shā dàng, shuǐsè yōuyōu, “yuèquán xiǎo chè” yě bèi yù wèi dūnhuáng bā jǐng zhī yī. Yuèyáquán nèi chǎn yǒu zhēnxī de tiě bèiyú hé zhōng yàocái qīxīng cǎo, jùshuō yǒu yīzhì bǎibìng, yánnián yìshòu, cuīshēng zhuàngyáng de gōngxiào. Yīncǐ dāngdì bǎixìng yǒu qīxīng cǎo, tiě bèiyú, wǔsè shāzi “sān jiàn bǎo” de shuōfǎ.
|
월아천은 명사산에 둘러싸여 있으며, 그 모양이 초승달과 매우 닮아 이름이 붙여졌습니다. 한나라 때는 사정(沙井), 당나라 때는 약천(藥泉)이라 불렸고, 청나라 때부터 월아천이라 불리기 시작했습니다. 물맛은 달고 맑으며 거울처럼 깨끗하여, 마치 모래 바다 속에 박힌 반짝이는 비취처럼 모래산 봉우리들 사이에 자리 잡고 있습니다. 잔물결에 모래가 살랑이고 물빛은 아득하여, '월천효철(月泉晓澈)' 또한 둔황팔경의 하나로 꼽힙니다. 월아천 안에는 희귀한 철배어와 약재인 칠성초가 자라는데, 만병을 고치고 수명을 늘리며 양기를 돋우는 효능이 있다고 합니다. 그래서 현지 주민들 사이에서는 칠성초, 철배어, 오색 모래를 '세 가지 보물'이라는 말이 있습니다.
|
|
历来水火不相容，沙漠清泉难共存。月牙泉的奇特之处就在于虽地处大漠戈壁，四周被沙山环绕，流沙与泉水之间仅隔数十米，但千百年来虽有烈风劲吹，沙尘飞扬，泉水从来没有被流沙掩埋，也始终没有被蒸发干涸，令人匪夷所思。这其中的奥秘就在于月牙泉四周都是高耸的沙山，从而形成了环形山洼，当风进入泉区后会行成上升旋风，把泉四周大量流沙带上山顶，或抛向山峰的另一侧。因而，是特殊的地理环境造就了月牙泉“绵历千古，沙不填之”的神奇。至于月牙泉的成因，经地质专家实地勘察研究后认为，月牙泉处于敦煌地区党河洪积扇和西水沟洪积扇两个扇间洼地的中心地带，通过党河补给的地下水径流为其提供水源，低洼的地形条件和较高区域地下水位溢出地表，是月牙泉形成的关键因素。
|
Lìlái shuǐ huǒ bù xiāng róng, shāmò qīngquán nán gòngcún. Yuèyáquán de qítè zhī chù jiù zàiyú suī dìchǔ dàmò gēbì, sìzhōu bèi shāshān huánrào, liúshā yǔ quánshuǐ zhī jiān jǐn gé shù shí mǐ, dàn qiānbǎi nián lái suī yǒu lièfēng jìngchuī, shāchén fēiyáng, quánshuǐ cónglái méiyǒu bèi liúshā yǎnmái, yě shǐzhōng méiyǒu bèi zhēngfā gānhé, lìngrén fěiyísuǒsī. Zhè qízhōng de àomì jiù zàiyú yuèyáquán sìzhōu dōu shì gāosǒng de shāshān, cóng'ér xíngchéngle huánxíng shān wā, dāng fēng jìnrù quán qū hòu huì xíng chéng shàngshēng xuànfēng, bǎ quán sìzhōu dàliàng liúshā dài shàng shāndǐng, huò pāo xiàng shānfēng de lìng yī cè. Yīn'ér, shì tèshū de dìlǐ huánjìng zàojiùle yuèyáquán “miánlì qiāngǔ, shā bù tián zhī” de shénqí. Zhìyú yuèyáquán de chéngyīn, jīng dìzhì zhuānjiā shídì kānchá yánjiū hòu rènwéi, yuèyáquán chǔyú dūnhuáng dìqū dǎng hé hóngjīshàn hé xī shuǐ gōu hóngjīshàn liǎng gè shàn jiān wādì de zhōngxīn dìdài, tōngguò dǎng hé bǔjǐ de dìxiàshuǐ jìngliú wèi qí tígōng shuǐyuán, dīwā de dìxíng tiáojiàn hé jiào gāo qūyù dìxià shuǐwèi yìchū dìbiǎo, shì yuèyáquán xíngchéng de guānjiàn yīnsù.
|
예로부터 물과 불은 섞일 수 없고, 사막과 맑은 샘은 공존하기 어렵다고 했습니다. 월아천의 기이한 점은, 사막 한가운데에 위치하고 사방이 모래산으로 둘러싸여 흐르는 모래와 샘물 사이가 불과 수십 미터임에도, 수천 년 동안 거센 바람과 모래 먼지 속에서도 샘물이 모래에 묻히거나 말라버린 적이 없다는 사실이며, 이는 참으로 불가사의한 일입니다. 그 비밀은 바로 월아천 사방이 높은 모래산으로 둘러싸여 환형의 분지를 형성하고 있기 때문입니다. 바람이 샘 지역으로 들어오면 상승하는 회오리바람이 형성되어 샘 주위의 많은 모래를 산 정상으로 옮기거나 산 반대편으로 날려 보냅니다. 따라서, 이 특별한 지리적 환경이 월아천의 "오랜 세월 모래에 묻히지 않는" 신비를 만들어낸 것입니다. 월아천의 형성 원인에 대해서는, 지질 전문가들이 현장 조사와 연구를 거친 결과, 월아천이 둔황 지역의 당하 홍적선과 서수구 홍적선 두 선상지 사이의 중심부에 위치하며, 당하가 공급하는 지하수 흐름이 수원 역할을 하고, 낮은 지형 조건과 높은 지역 지하수위가 지표면으로 솟아나온 것이 월아천 형성의 핵심 요인이라고 보고 있습니다.
|
|
历史上，月牙泉南岸从东到西曾有娘娘殿、龙王宫、菩萨楼、药王洞、玉泉阁、雷神台及经堂共百余间，蔚为壮观，可惜后来被毁。在民间，自汉唐以来，当地百姓就有每逢端午节到鸣沙山“滑沙听雷”，在月牙泉“龙舟竞渡”的风俗习惯，清代后又有农历四月廿八举行“药王”庙会和六月六在泉边采集艾草、煎汤沐浴和月牙瑶池蟠桃会等民俗活动，一直沿袭至今。
|
Lìshǐ shàng, yuèyáquán nán'àn cóng dōng dào xī céng yǒu niángniang diàn, lóngwáng gōng, púsà lóu, yàowáng dòng, yùquán gé, léishén tái jí jīng táng gòng bǎi yú jiān, wèiwéi zhuàngguān, kěxí hòulái bèi huǐ. Zài mínjiān, zì hàn táng yǐlái, dāngdì bǎixìng jiù yǒu měi féng duānwǔjié dào míngshā shān “huá shā tīng léi”, zài yuèyáquán “lóngzhōu jìngdù” de fēngsú xíguàn, qīngdài hòu yòu yǒu nónglì sì yuè niàn bā jǔxíng “yàowáng” miàohuì hé liù yuè liù zài quán biān cǎijí àicǎo, jiān tāng mùyù hé yuèyá yáochí pántáo huì děng mínsú huódòng, yīzhí yánxí zhìjīn.
|
역사적으로 월아천 남쪽 기슭에는 동쪽에서 서쪽으로 낭랑전, 용왕궁, 보살루, 약왕동, 옥천각, 뇌신대 및 경당 등 백여 칸의 건물이 있어 장관을 이루었으나, 안타깝게도 후에 파괴되었습니다. 민간에서는 한나라와 당나라 시대부터 현지 주민들이 단오절마다 명사산에서 '모래 미끄럼을 타며 천둥소리를 듣고', 월아천에서 '용선 경주'를 하는 풍습이 있었습니다. 청나라 이후에는 음력 4월 28일에 '약왕' 사당 제사를 지내고, 6월 6일에는 샘가에서 쑥을 캐 약탕 목욕을 하는 등의 민속 행사가 더해져 오늘날까지 이어지고 있습니다.
|
|
“山以灵而故鸣，水以神而益秀。”愿这一稀世美景永驻人间。
|
“Shān yǐ líng ér gù míng, shuǐ yǐ shén ér yì xiù.” Yuàn zhè yī xīshì měijǐng yǒng zhù rénjiān.
|
“산은 신령하여 울리고, 물은 신비로워 더욱 아름답다.” 이 세상에 보기 드문 아름다운 경치가 영원히 인간 세상에 머물기를 기원합니다.
|
|
단어
(Word) |
병음
(Pinyin) |
품사
(Part of Speech) |
뜻과 예문 (Meaning & Example Sentence)
|
|
奇观
|
qíguān
|
명사
|
뜻: 경이로운 광경, 장관.
예문: 以山泉共处，沙水共生的沙漠奇观著称于世。 |
|
著称
|
zhùchēng
|
동사
|
뜻: ~으로 유명하다, 명성이 높다.
예문: 千百年来以山泉共处，沙水共生的沙漠奇观著称于世。 |
|
神奇
|
shénqí
|
형용사
|
뜻: 신비하다, 신기하다.
예문: 鸣沙山的神奇之处在于白天游人登山下滑，将大量的流沙从山顶滑下来，但一夜之间，这些沙粒又可凭借风力重新回到山顶... |
|
恢复
|
huīfù
|
동사
|
뜻: 회복하다, 되찾다.
예문: 这些沙粒又可凭借风力重新回到山顶，恢复原来的形状。 |
|
鸣声
|
míngshēng
|
명사
|
뜻: 울음소리, 울리는 소리.
예문: 其鸣声可分为两种。 |
|
丝竹管弦
|
sīzhú guǎnxián
|
성어
|
뜻: 현악기와 관악기, 관현악.
예문: 山体也会发出丝竹管弦之音，远传数十里... |
|
环抱
|
huánbào
|
동사
|
뜻: 둘러싸다, 에워싸다.
예문: 月牙泉地处鸣沙山的环抱之中，因形状酷似一弯新月而得名。 |
|
酷似
|
kùsì
|
동사
|
뜻: 매우 닮다, 흡사하다.
예문: 因形状酷似一弯新月而得名。 |
|
匪夷所思
|
fěiyísuǒsī
|
성어
|
뜻: 상상하기 어렵다, 불가사의하다.
예문: 泉水从来没有被流沙掩埋，也始终没有被蒸发干涸，令人匪夷所思。 |
|
沿袭
|
yánxí
|
동사
|
뜻: (관습, 제도 등을) 그대로 따르다, 계승하다.
예문: ……等民俗活动，一直沿袭至今。 |
环抱 [huánbào] 둘러싸다 에워싸다 중심에 두다
环绕 [huánrào] 둘러싸다. 에워싸다. 감돌다. 둘레를 돌다.
鸣沙山月牙泉：一部沙与泉的千年交响曲——专业级文化旅游深度解说
|
特征
|
历史数据 (约1960年代)
|
近代数据 (约1990年代及以后)
|
|
平均水深
|
4至5米
|
0.9米
|
|
最深处
|
7.5米
|
1.3米
|
|
水域面积
|
22.5亩
|
约8.69亩，曾一度萎缩
|
|
状态
|
水量充沛
|
水位急剧下降，需人工干预
|
丝路回响：敦煌历史与星空探索4日3晚深度文化之旅
|
时间
|
行程安排
|
备注
|
|
下午
|
抵达敦煌机场/火车站，专车接送至市区酒店办理入住。
|
建议选择下午早些时候抵达的航班或车次，为晚间活动留出充足时间。
|
|
傍晚/晚上
|
前往 沙洲夜市 自由探索与晚餐。
|
美食推荐：<br>- 驴肉黄面：敦煌代表性美食。<br>- 烤羊肉串：地道西北风味，小串2元/串，大串15元/串。<br>- 葱肉饼：12元/个，外酥里嫩，香气扑鼻。<br>- 杏皮水：解渴消暑的本地特色饮品。<br><br>文化体验：<br>在沙洲夜市，您会发现飞天壁画的元素巧妙融入了灯笼与牌坊的设计中——这正是我们所强调的“活着的历史”，古代艺术的基因在当代烟火中依然跳动。可选购手绘壁画、丝巾等当地手工艺品。
|
|
时间
|
行程安排
|
备注
|
|
上午
|
参观 莫高窟(游览约3-4小时)。
|
文化解读：我们的参观将聚焦于理解艺术背后的社会脉络。您将观察到艺术风格如何从十六国时期肃穆苦修的基调（反映动荡时代），演变为唐代雍容华贵、肯定生命之美的杰作（映照帝国盛世的繁荣与自信）。
重要提示：- 必须提前30天在官网实名预约A类票（含数字展示中心电影+8个实体洞窟）。- 洞窟内严禁拍照，以保护千年壁画。 - 设计师建议：为深入理解每个洞窟背后的故事，强烈推荐租用官方讲解器。 |
|
下午/傍晚
|
游览 鸣沙山·月牙泉 (游览约4-6小时)。
|
游玩建议：
- 建议下午4点后入园，避开酷热，光线更适合拍照。 - 门票3日有效，首次入园时录入人脸信息，可多次进入。 体验项目 (自费)： - 骑骆驼：约100元/人，体验丝路古商队的经典感受。 - 滑沙：约20元/次，感受鸣沙山“沙响”的乐趣。 - 沙漠越野车：适合寻求刺激的游客。 - 旅拍：“飞天”主题的古装旅拍非常受欢迎。 |
|
日落后
|
参加 万人星空演唱会。
|
- 在月牙泉旁的沙地上举行，免费参与。
- 旺季（约5-10月）每晚举办，是与数万人共同创造浪漫回忆的绝佳机会。 |
|
时间
|
行程安排
|
备注
|
|
全天
|
西线包车一日游
|
交通方式：此路线景点分散，公共交通不便，需包车前往。费用约400元/车。
|
|
上午
|
参观 玉门关遗址。
|
门票：40元/人。
玉门关不仅是地理的关隘，更是历史的见证。我们将在此回顾丝绸之路“三绝三通”的传奇，感受班超“但愿生入玉门关”的千古情怀，理解其作为华戎交汇都市的战略意义。 |
|
下午/傍晚
|
游览 雅丹国家地质公园 (魔鬼城)。
|
门票：120元/人 (含景区观光车)。
这里是典型的风蚀地貌，形态各异，被称作“魔鬼城”。最佳体验是在日落时分，夕阳将整个地貌染成金色，景色壮丽，酷似外星地貌。 |
|
时间
|
行程安排
|
备注
|
|
上午
|
参观 敦煌博物馆。
|
上午安排参观敦煌博物馆，为您的丝路知识体系做一次完美的收官总结。
|
|
下午
|
根据航班/车次时间，安排送机/送站，结束愉快的旅程。
|
建议预订下午2点以后的航班或车次。
|
