李安双雄：从《饮食男女》餐桌伦理到《少年Pi》信仰抉择，解读跨越东西方的人性挣扎与传承
李安双雄：从《饮食男女》餐桌伦理到《少年Pi》信仰抉择，解读跨越东西方的人性挣扎与传承
Lǐ Ān shuāngxióng: Cóng 《Yǐnshí nánnǚ》 cānzhuō lúnlǐ dào 《Shàonián Pi》 xìnyǎng juézé, jiědú kuàyuè dōng xīfāng de rénxìng zhēngzhá yǔ chuánchéng
리안(李安) 쌍웅: 《음식남녀》의 식탁 윤리에서 《라이프 오브 파이》의 신앙 선택까지, 동서양을 가로지르는 인간성의 갈등과 전승을 해석하다
[진행자]: 你好欢迎来到我们这次的深入探讨今天的我们聚焦的是著名华人导演李安的两步。
(nǐ hǎo huānyíng lái dào wǒmen zhè cì de shēnrù tàntǎo jīntiān de wǒmen jùjiāo de shì zhùmíng huárén dǎoyǎn lǐ ān de liǎng bù)
안녕하세요. 이번 심층 토론에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리가 집중할 것은 유명한 화인(華人) 감독 리안(이안)의 두 편입니다.
[진행자]: 可以说是重量级的作品饮食男女和少年拍的奇幻漂流。
(kěyǐ shuō shì zhòngliàngjí de zuòpǐn yǐnshí nánnǚ hé shàonián pài de qíhuàn piāoliú)
가히 무게감 있는 작품이라고 할 수 있는 **《음식남녀(飲食男女)》**와 **《소년 파이의 기묘한 여행(少年Pi的奇幻漂流)》**입니다.
[패널]: 是的, 两部。
(shì de liǎng bù)
네, 두 편이요.
[진행자]: 我们手头啊也收集了不少关于这两部电影的评论文章还有一些深度分析和相关资料。
(wǒmen shǒutóu a yě shōují liǎo bù shǎo guānyú zhè liǎng bù diànyǐng de pínglùn wénzhāng hái yǒu yīxiē shēndù fēnxī hé xiāngguān zīliào)
저희는 이 두 영화에 대한 적지 않은 평론 기사와 심층 분석, 그리고 관련 자료들을 수집했습니다.
[패널]: 准备了舔充肯。
(zhǔnbèi liǎo tiǎn chōng kěn)
충분히 준비했죠.
[진행자]: 这次的目标怎么说呢比较直接就是不想带你走马观花地回顾一下剧情。
(zhè cì de mùbiāo zěnme shuō ne bǐjiào zhíjiē jiù shì bù xiǎng dài nǐ zǒumǎguān huā de huígù yīxià jùqíng)
이번 목표는 뭐라고 할까요, 좀 직접적입니다. 줄거리를 주마간산(走馬看山) 격으로 훑어보는 것에 그치지 않고 싶습니다.
[패널]: 对, 那个意义不大。
(duì nàgè yìyì bù dà)
네, 그건 의미가 별로 없죠.
[진행자]: 而是想从这些丰富的资料里面为你提炼出那些最闪光最核心的观点和动检希望能给你带来几个就是那种啊原来是这样的时刻。
(ér shì xiǎng cóng zhè xiē fēngfù de zīliào lǐmiàn wèi nǐ tíliàn chū nà xiē zuì shǎnguāng zuì héxīn de guāndiǎn hé dòng jiǎn xīwàng néng gěi nǐ dài lái jǐ gè jiù shì nà zhǒng a yuánlái shì zhèyàng de shíkè)
오히려 이 풍부한 자료들 속에서 가장 빛나고 가장 핵심적인 관점과 통찰을 정제하여 당신에게 '아, 원래 이런 거였구나' 하는 순간들을 몇 차례 선사해 드리고 싶습니다.
[패널]: 呵呵这种感觉最好。
(hēhē zhè zhǒng gǎnjué zuì hǎo)
하하, 그런 느낌이 최고죠.
[진행자]: 让你对这两部看起来好像听不一样的电影能有更深的体会。
(ràng nǐ duì zhè liǎng bù kàn qǐlái hǎoxiàng tīng bù yīyàng de diànyǐng néng yǒu gèng shēn de tǐhuì)
겉보기에는 꽤 달라 보이는 이 두 영화에 대해 더 깊은 이해를 할 수 있도록 말입니다.
[패널]: 没错儿我们来稍微定位一下这两部电影啊你看一部是饮食男女发生在九十年代的台北充满了那种生活烟火器的家庭伦理。
(méi cuò ér wǒmen lái shāowēi dìngwèi yīxià zhè liǎng bù diànyǐng a nǐ kàn yī bù shì yǐnshí nánnǚ fāshēng zài jiǔshí niándài de táiběi chōngmǎn liǎo nà zhǒng shēnghuó yānhuǒ qì de jiātíng lúnlǐ)
맞아요. 이 두 영화를 잠시 살펴보죠. 보세요, 한 편은 **《음식남녀》**로 90년대 타이베이를 배경으로 하며, 삶의 연기(불꽃)가 가득한 가족 윤리극입니다.
[진행자]: 对家长里短。
(duì jiācháng lǐ duǎn)
네, 사소한 집안 이야기죠.
[패널]: 弥补呢少年拍哇那个场面就宏大了辽阔太平洋上的奇幻生存事实。
(míbǔ ne shàonián pài wā nàgè chǎngmiàn jiù hóngdà liǎo liáokuò tàipíngyáng shàng de qíhuàn shēngcún shì shí)
반면에 **《소년 파이》**는 와, 그 장면이 웅장합니다. 드넓은 태평양 위에서의 기이하고 환상적인 생존 실화입니다.
[진행자]: 视觉效果也很震撼。
(shìjué xiàoguǒ yě hěn zhènhàn)
시각 효과도 아주 충격적이죠.
[패널]: 对所以表面上看题材呀风格呀差异是巨大的但是如果我们深入挖掘手头的这些资料。
(duì suǒyǐ biǎomiàn shàng kàn tícái ya fēnggé ya chāyì shì jùdà de dàn shì rúguǒ wǒmen shēnrù wājué shǒutóu de zhè xiē zīliào)
맞습니다. 그래서 겉보기에는 소재나 스타일에서 차이가 엄청나지만, 우리가 가지고 있는 이 자료들을 깊이 파고든다면,
[패널]: 你就會發現他們其實都在用鴿子的方式觸碰一些共同的母題如比如。
(nǐ jiù huì fāxiàn tāmen qíshí dōu zài yòng gēzi de fāngshì chù pèng yī xiē gòngtóng de mǔtí rú bǐrú)
이 영화들이 사실은 각자의 방식으로 몇 가지 공통된 주제, 예를 들어
[패널]: 人性的那種優威和複雜還有文化烙印的深刻影響對嗨以及。
(rénxìng de nà zhǒng yōu wēi hé fùzá hái yǒu wénhuà làoyìn de shēnkè yǐngxiǎng duì hāi yǐjí)
인간성의 그윽하고 복잡한 면모, 그리고 문화적 각인의 깊은 영향, 그리고
[패널]: 就是人在困境裡面到底是怎么做选择的怎么去安放自己的那个信念。
(jiù shì rén zài kùnjìng lǐmiàn dàodǐ shì zěnme zuò xuǎnzé de zěnme qù ānfàng zìjǐ de nàgè xìnniàn)
사람이 곤경 속에서 도대체 어떻게 선택하고, 자신의 신념을 어떻게 자리매김하는가 하는 것입니다.
[진행자]: 啊这个点很重要。
(ā zhè gè diǎn hěn zhòngyào)
아, 이 부분이 중요하군요.
[패널]: 所以今天我们就一起把这些层层包裹的内涵给解开看看里面到底藏着些什么。
(suǒyǐ jīntiān wǒmen jiù yīqǐ bǎ zhè xiē céng céng bāoguǒ de nèihán gěi jiě kāi kàn kàn lǐmiàn dàodǐ cáng zhe xiē shénme)
그래서 오늘 저희는 함께 이 겹겹이 포장된 내포된 의미들을 풀어헤쳐 그 안에 무엇이 숨겨져 있는지 알아보겠습니다.
[진행자]: 好那我们就先从饮食男女开始吧这部电影大家可能知道是李安导演那个很有名的父亲三部曲的收官之作。
(hǎo nà wǒmen jiù xiān cóng yǐnshí nánnǚ kāishǐ ba zhè bù diànyǐng dàjiā kěnéng zhīdào shì lǐ ān dǎoyǎn nàgè hěn yǒumíng de fùqīn sānbùqǔ de shōuguān zhī zuò)
좋습니다. 그럼 **《음식남녀》**부터 시작하겠습니다. 이 영화는 아마 아시다시피 리안 감독의 유명한 **'아버지 3부작'**의 대미를 장식하는 작품입니다.
참석자 2: 对, 最后一步。
(duì zuìhòu yī bù)
네, 마지막 작품이죠.
[진행자]: 他的故事背景设定的很有意思放在那个经历着剧烈社会变迁还有所谓民主化进程的九十年代的台北。
(tā de gùshì bèijǐng shèdìng de hěn yǒuyìsi fàng zài nàgè jīnglì zhe jùliè shèhuì biànqiān hái yǒu suǒwèi mínzhǔ huà jìnchéng de jiǔshí niándài de táiběi)
이 영화의 배경 설정이 매우 흥미롭습니다. 격렬한 사회 변천과 소위 민주화 과정을 겪고 있던 90년대 타이베이입니다.
참석자 2: 嗯, 一个转型期咱们。
(en yī gè zhuǎnxíng qī zánmen)
음, 과도기라고 할 수 있죠.
[진행자]: 手头的资料里反复提到一个关键词是哪个家文化。
(shǒutóu de zīliào lǐ fǎnfù tí dào yī gè guānjiàn cí shì nǎ gè jiā wénhuà)
저희가 가진 자료에서 반복적으로 언급된 핵심 키워드가 하나 있는데, 그것은 바로 가(家) 문화입니다.
[패널]: 哦, 对, 加文化哎这个这个在中国传统社会里的分量那可太重了。
(ó duì jiā wénhuà āi zhè gè zhè gè zài zhōngguó chuántǒng shèhuì lǐ de fènliàng nà kě tài zhòng liǎo)
아, 맞아요, 가 문화! 이 키워드는 중국 전통 사회에서 그 비중이 엄청나죠.
[패널]: 嗯, 他不光是指血缘亲属关系你知道吧我他更是一整套就是以宗族传承为基础。
(en tā bù guāng shì zhǐ xuèyuán qīnshǔ guānxī nǐ zhīdào ba wǒ tā gèng shì yī zhěngtào jiù shì yǐ zōngzú chuánchéng wèi jīchǔ)
음, 그것은 단순히 혈연 친족 관계만을 의미하는 게 아닙니다. 그것은 종족(宗族)의 전승을 기반으로 하는 일련의 시스템이며,
[패널]: 然后又深受儒家思想影响的那種價值體系和情感網絡比如說比如說強調掌右尊卑啊。
(ránhòu yòu shēn shòu rújiā sīxiǎng yǐngxiǎng de nà zhǒng jiàzhí tǐxì hé qínggǎn wǎngluò bǐrú shuō bǐrú shuō qiángdiào zhǎng yòu zūnbēi a)
깊이 유가(儒家) 사상의 영향을 받은 가치 체계이자 감정 네트워크입니다. 예를 들어, 장유유서를 강조하는 것이죠.
[패널]: 复词子校啊这些伦理规范还有里面那些复杂的人情事故啊情感维系啊都包含在内。
(fù cí zi xiào a zhè xiē lúnlǐ guīfàn hái yǒu lǐmiàn nà xiē fùzá de rénqíng shìgù a qínggǎn wéixì a dōu bāohán zài nèi)
아버지의 인자함과 아들의 효도 같은 윤리 규범, 그리고 그 속에 담긴 복잡한 인정(人情)과 감정의 유지 등 모든 것을 포괄합니다.
[진행자]: 嗯很多分析都提到李安导演他本人的成长背景。
(en hěn duō fēnxī dōu tí dào lǐ ān dǎoyǎn tā běnrén de chéngzhǎng bèijǐng)
음, 많은 분석에서 리안 감독 본인의 성장 배경을 언급합니다.
[패널]: 书香门。
(shū xiāng mén)
**서향 문벌(書香門閥)**이죠.
[진행자]: 对出身书香门地从小就尽润在如家文化那个氛围这个背景在他的作品特别是早期作品里留下了非常清晰的印迹。
(duì chūshēn shū xiāng méndì cóngxiǎo jiù jìn rùn zài rújiā wénhuà nàgè fēnwéi zhè gè bèijǐng zài tā de zuòpǐn tèbié shì zǎoqī zuòpǐn lǐ liú xià liǎo fēicháng qīngxī de yìn jì)
맞습니다. 서향 문벌 출신으로, 어릴 때부터 유가 문화의 분위기 속에 젖어 자랐습니다. 이 배경은 그의 작품, 특히 초기 작품에 매우 뚜렷한 흔적을 남겼습니다.
[패널]: 所以因使男女说可以就是对这种传统的家文化在现代社会遭遇挑战发生变形的一次非常细腻非常生动的影像化探讨。
(suǒyǐ yīn shǐ nánnǚ shuō kěyǐ jiù shì duì zhè zhǒng chuántǒng de jiā wénhuà zài xiàndài shèhuì zāoyù tiǎozhàn fāshēng biànxíng de yī cì fēicháng xìnì fēicháng shēngdòng de yǐngxiàng huà tàntǎo)
그러므로 **《음식남녀》**는 이러한 전통적인 가(家) 문화가 현대 사회에서 도전을 받고 변형되는 과정을 다룬, 매우 섬세하고 생동감 넘치는 영상화된 탐구라고 할 수 있습니다.
[진행자]: 而电影的名字就已经点名了核心没错就是。
(ér diànyǐng de míngzì jiù yǐjīng diǎnmíng liǎo héxīn méi cuò jiù shì)
그리고 영화의 제목 자체가 이미 핵심을 짚었습니다. 맞습니다, 바로 음식남녀와...
[패널]: 每周日那个雷打不动的家庭聚餐的顿家宴在我看来简直就是整部电影的戏呀也是他的结构。
(měi zhōu rì nà gè léi dǎ bù dòng de jiā tíng jù cān de dùn jiā yàn zài wǒ kàn lái jiǎn zhí jiù shì zhěng bù diàn yǐng de xì yā yě shì tā de jié gòu)
매주 일요일 그 변함없는 가족 만찬, 즉 집안 잔치는 제 생각에는 그야말로 영화 전체의 드라마이자 구조입니다.
[진행자]: 形容的很当。
(xíng róng de hěn dàng)
적절한 비유입니다.
[패널]: 你看他一方面是维系这个有点濒临解体的家庭的一种近乎神圣的仪式。
(nǐ kàn tā yī fāng miàn shì wéi xì zhè gè yǒu diǎn bīn lín jiě tǐ de jiā tíng de yī zhǒng jìn hū shén shèng de yí shì)
보세요, 그것은 한편으로는 해체 위기에 놓인 이 가정을 유지하는 거의 신성한 의식입니다.
[진행자]: 形势感很重要但。
(xíng shì gǎn hěn zhòng yào dàn)
형식적인 느낌이 중요하지만…
[패널]: 同时呢几乎所有的矛盾冲突秘密的揭晓还有人生的重大宣告全都集中在这个餐桌上爆发了可不是家迅说要搬出去。
(tóng shí ne jī hū suǒ yǒu de máo dùn chōng tū mì mì de jiē xiǎo hái yǒu rén shēng de zhòng dà xuān gào quán dōu jí zhōng zài zhè gè cān zhuō shàng bào fā liǎo kě bù shì jiā xùn shuō yào bān chū qù)
동시에 거의 모든 모순과 충돌, 비밀의 폭로, 그리고 인생의 중대한 선언이 모두 이 식탁 위에 집중되어 터져 나옵니다. 자쉰(셋째 딸)이 나간다고 말한 것이 아니었나요?
[패널]: 里嘉宁识破天经地宣布自己怀孕对大姐家珍决定闪婚。
(lǐ jiā níng shí pō tiān jīng dì xuān bù zì jǐ huái yùn duì dà jiě jiā zhēn jué dìng shǎn hūn)
자닝(둘째 딸)은 천지 개벽하듯 자신이 임신했음을 선언하고, 큰딸 자전은 전격적으로 **번개 결혼(閃婚)**을 결정했습니다.
[진행자]: 还有最后那个最大。
(hái yǒu zuì hòu nà gè zuì dà)
그리고 마지막 그 가장 큰...
[패널]: 对包括最后父亲老朱自己投下的那个重磅炸弹宣布要和锦荣在一起。
(duì bāo kuò zuì hòu fù qīn lǎo zhū zì jǐ tóu xià de nà gè zhòng bàng zhà dàn xuān bù yào hé jǐn róng zài yī qǐ)
맞습니다. 마지막에는 아버지 라오쭈(老朱) 자신이 던진 그 충격적인 폭탄선언까지 포함해서, 진룽(금영)과 함께하겠다고 발표했죠.
[진행자]: 哇那个真的是。
(wā nà gè zhēn de shì)
와, 그건 정말...
[패널]: 全都是在饭桌上摊拍的这真是应了电影里那句反复出现的台词引始难语人之大语不想。
(quán dōu shì zài fàn zhuō shàng tān pāi de zhè zhēn shì yìng liǎo diàn yǐng lǐ nà jù fǎn fù chū xiàn de tái cí yǐn shǐ nán yǔ rén zhī dà yǔ bù xiǎng)
이 모든 것이 식탁 위에서 공개되었습니다. 이는 영화에서 반복적으로 등장하는 대사, "음식남녀는 인간의 가장 큰 욕망이다"와 부합하는 것입니다.
[패널]: 而且这个餐桌特别是那个中式的原桌他本身就充满了象征意味。
(ér qiě zhè gè cān zhuō tè bié shì nà gè zhōng shì de yuán zhuō tā běn shēn jiù chōng mǎn liǎo xiàng zhēng yì wèi)
게다가 이 식탁, 특히 중국식 원탁은 그 자체로 상징적인 의미로 가득 차 있습니다.
[진행자]: 哦这么说。
(ó zhè me shuō)
아, 그렇다면.
[패널]: 咱们手头的资料里有影评就特别细致的分析了李安的镜头语言比如电影开场第一次加宴的时候。
(zá men shǒu tóu de zī liào lǐ yǒu yǐng píng jiù tè bié xì zhì de fēn xī liǎo lǐ ān de jìng tóu yǔ yán bǐ rú diàn yǐng kāi chǎng dì yī cì jiā yàn de shí hòu)
저희가 가진 자료 중 한 영화평은 리안의 카메라 언어를 매우 섬세하게 분석했습니다. 예를 들어, 영화 초반 첫 번째 집안 잔치 장면에서,
[패널]: 导演先用一个全景镜头就是那个歪上。
(dǎo yǎn xiān yòng yī gè quán jǐng jìng tóu jiù shì nà gè wāi shàng)
감독은 먼저 **풀 샷(Full Shot)**을 사용합니다.
[진행자]: 嗯, 交代环境。
(en jiāo dài huán jìng)
음, 환경을 설명해 주는군요.
[패널]: 对交代四个人的位置父亲一个人坐在一头三个女儿分散在各处你看那个构图就显得很有距离感。
(duì jiāo dài sì gè rén de wèi zhì fù qīn yī gè rén zuò zài yī tóu sān gè nǚ ér fēn sàn zài gè chù nǐ kàn nà gè gòu tú jiù xiǎn dé hěn yǒu jù lí gǎn)
맞습니다. 네 사람의 위치를 보여주는데, 아버지는 한쪽 끝에 혼자 앉아 있고, 세 딸은 각자 흩어져 있습니다. 보세요, 그 구도가 거리감을 드러냅니다.
[진행자]: 嗯, 有点儿梳理。
(shì yǒu diǎn ér shū lǐ)
네, 약간의 소원함이 느껴집니다.
[패널]: 然后呢他大量使用那种几乎把每个人都框起来的单人镜头森购少特很少有那种互动性的构图。
(rán hòu ne tā dà liàng shǐ yòng nà zhǒng jī hū bǎ měi gè rén dōu kuāng qǐ lái de dān rén jìng tóu sēn gòu shǎo tè hěn shǎo yǒu nà zhǒng hù dòng xìng de gòu tú)
그리고 그는 거의 모든 사람을 프레임 안에 가두는 듯한 **단독 샷(Single Shot)**을 대량으로 사용하며, 상호작용적인 구도는 거의 없습니다.
[패널]: 这在世界上就直接传递出一种家庭成员之间的梳理感隔阂感甚至是一种紧张感。
(zhè zài shì jiè shàng jiù zhí jiē chuán dì chū yī zhǒng jiā tíng chéng yuán zhī jiān de shū lǐ gǎn gé hé gǎn shèn zhì shì yī zhǒng jǐn zhāng gǎn)
이것은 시각적으로 가족 구성원 간의 소원함, 거리감, 심지어 긴장감을 직접적으로 전달합니다.
[진행자]: 这个对比结尾就很强烈了。
(zhè gè duì bǐ jié wěi jiù hěn qiáng liè liǎo)
이것이 결말과 대비되면서 더욱 강렬해집니다.
[패널]: 正是如此你看随着剧情推进虽然这个传统意义上的家它的物理形态瓦解了。
(zhèng shì rú cǐ nǐ kàn suí zhe jù qíng tuī jìn suī rán zhè gè chuán tǒng yì yì shàng de jiā tā de wù lǐ xíng tài wǎ jiě liǎo)
바로 그렇습니다. 줄거리가 진행됨에 따라, 전통적인 의미의 '가정'이 그 물리적 형태는 와해되었지만,
[패널]: 女儿们一个一个都离开了老房子也卖掉了但是最后家欠回到那个老宅子坐的那顿饭和父亲重新围坐在桌子前面。
(nǚ ér men yī gè yī gè dōu lí kāi liǎo lǎo fáng zi yě mài diào liǎo dàn shì zuì hòu jiā qiàn huí dào nà gè lǎo zhái zi zuò de nà dùn fàn hé fù qīn chóng xīn wéi zuò zài zhuō zi qián miàn)
딸들은 하나씩 떠나고, 낡은 집도 팔렸지만, 결국 **자첸(가장 큰 딸)**이 그 낡은 집으로 돌아와 앉아 아버지와 다시 식탁 앞에 둘러앉은 그 식사.
[진행자]: 只有他们两人。
(zhī yǒu tā men liǎng rén)
두 사람뿐이었죠.
[패널]: 对虽然只有两个人但他们之间却达成了一种就是前所未有的那种情感连接和理解。
(duì suī rán zhī yǒu liǎng gè rén dàn tā men zhī jiān què dá chéng liǎo yī zhǒng jiù shì qián suǒ wèi yǒu de nà zhǒng qíng gǎn lián jiē hé lǐ jiě)
맞습니다. 비록 두 사람뿐이었지만, 그들 사이에는 이전에 없던 감정적 연결과 이해가 이루어졌습니다.
[진행자]: 嗯, 反而更近了。
(en fǎn ér gèng jìn liǎo)
음, 오히려 더 가까워졌군요.
[패널]: 所以你看餐桌这个意向他最终还是象征了情感的归属。
(suǒ yǐ nǐ kàn cān zhuō zhè gè yì xiàng tā zuì zhōng hái shì xiàng zhēng liǎo qíng gǎn de guī shǔ)
그러므로 식탁이라는 이미지는 결국 감정의 귀속을 상징합니다.
[패널]: 和某种意义上的原容虽说即使传统的家庭结构在不断被现代生活冲击削减重但是那个围绕着吃建立起来的情感纽。
(hé mǒu zhǒng yì yì shàng de yuán róng suī shuō jí shǐ chuán tǒng de jiā tíng jié gòu zài bù duàn bèi xiàn dài shēng huó chōng jī xuē jiǎn zhòng dàn shì nà gè wéi rǎo zhe chī jiàn lì qǐ lái de qíng gǎn niǔ)
그리고 어떤 의미에서는 원만함을 상징합니다. 비록 전통적인 가족 구조가 현대 생활의 충격으로 끊임없이 축소되고 있지만, **'먹는 것'**을 중심으로 구축된 그 감정의 끈은...
[패널]: 好像依然有很强大的生命力对他不仅仅是个吃饭的地方他更是情感流动冲突还有最终和解的那个舞台。
(hǎo xiàng yī rán yǒu hěn qiáng dà de shēng mìng lì duì tā bù jǐn jǐn shì gè chī fàn de dì fāng tā gèng shì qíng gǎn liú dòng chōng tū hái yǒu zuì zhōng hé jiě de nà gè wǔ tái)
여전히 매우 강력한 생명력을 지니는 것 같습니다. 그곳은 단순히 밥을 먹는 장소가 아니라, 감정의 흐름, 갈등, 그리고 궁극적인 화해가 이루어지는 무대입니다.
[진행자]: 这就自然的过渡到人物身上了饮食男女的人物塑造真的是没的说个个都特别鲜活特别立体。
(zhè jiù zì rán de guò dù dào rén wù shēn shàng liǎo yǐn shí nán nǚ de rén wù sù zào zhēn de shì méi de shuō gè gè dōu tè bié xiān huó tè bié lì tǐ)
이것은 자연스럽게 인물로 이어집니다. **《음식남녀》**의 인물 묘사는 정말 할 말이 없을 정도로 각자 생생하고 입체적입니다.
[패널]: 得非常成功。
(dé fēi cháng chéng gōng)
매우 성공적이죠.
[진행자]: 尤其是郎熊老师演的那个父亲老猪还有吴倩莲演的二女儿家。
(yóu qí shì láng xióng lǎo shī yǎn de nà gè fù qīn lǎo zhū hái yǒu wú qiàn lián yǎn de èr nǚ ér jiā)
특히 랑슝(郎雄) 선생님이 연기한 아버지 라오쭈와 우첸롄(吳倩蓮)이 연기한 둘째 딸 자...
[패널]: 嗯这对妇女是核心。
(en zhè duì fù nǚ shì hé xīn)
음, 이 부녀 관계가 핵심입니다.
[진행자]: 对妇女可以说就是传统与现代东方含蓄与西方直率这两种文化价值观冲突和融合的一个集中体现我记得资料里提到一居家欠的台词很关键。
(duì fù nǚ kě yǐ shuō jiù shì chuán tǒng yǔ xiàn dài dōng fāng hán xù yǔ xī fāng zhí shuài zhè liǎng zhǒng wén huà jià zhí guān chōng tū hé róng hé de yī gè jí zhōng tǐ xiàn wǒ jì dé zī liào lǐ tí dào yī jū qiàn de tái cí hěn guān jiàn)
네, 이 부녀는 전통과 현대, 동양의 함축성과 서양의 직설성이라는 두 문화적 가치관의 충돌과 융합을 집약적으로 보여준다고 할 수 있습니다. 자료에 언급된 자첸의 대사 하나가 매우 중요하다고 기억합니다.
[진행자]: 人生不能像做菜把所有的料都准备好了才下锅。
(rén shēng bù néng xiàng zuò cài bǎ suǒ yǒu de liào dōu zhǔn bèi hǎo liǎo cái xià guō)
인생은 요리처럼 모든 재료를 준비해 놓고서야 냄비에 넣을 수 있는 것이 아니다.
[패널]: 啊, 这句太经典了。
(ā zhè jù tài jīng diǎn liǎo)
아, 이 대사는 정말 명대사입니다.
[진행자]: 这不光是说做菜更像是在说生活本身就是充满了未知和极性你没法完全按计划来。
(zhè bù guāng shì shuō zuò cài gèng xiàng shì zài shuō shēng huó běn shēn jiù shì chōng mǎn liǎo wèi zhī hé jí xìng nǐ méi fǎ wán quán àn jì huà lái)
이것은 요리뿐만 아니라 삶 그 자체가 미지와 즉흥성으로 가득 차 있어, 완전히 계획대로 할 수 없다는 것을 이야기하는 것 같습니다.
[패널]: 生活本身就是这样老朱这个角色也是太经典了。
(shēng huó běn shēn jiù shì zhè yàng lǎo zhū zhè gè jué sè yě shì tài jīng diǎn liǎo)
삶 자체가 그렇죠. 라오쭈라는 캐릭터 역시 정말 걸작입니다.
[진행자]: 嗯, 他是传统符号一个极大成者对吧曾经是国宴级的大处是家庭的绝对权威和知主但你看他电影一出场的时候未绝失灵了。
(en tā shì chuán tǒng fú hào yī gè jí dà chéng zhě duì ba céng jīng shì guó yàn jí de dà chù shì jiā tíng de jué duì quán wēi hé zhī zhǔ dàn nǐ kàn tā diàn yǐng yī chū chǎng de shí hòu wèi jué shī líng liǎo)
음, 그는 전통적 상징의 집대성 같은 존재죠? 한때 국빈급 만찬을 책임지던 대가(大廚)이자 가정의 절대적인 권위와 기둥이었지만, 영화에 처음 등장했을 때 미각을 잃었습니다.
[패널]: 对, 这个设定很有意思。
(duì zhè gè shè dìng hěn yǒu yì si)
맞습니다. 이 설정이 매우 흥미롭죠.
[진행자]: 很多分析都认为这不仅仅是生理上的衰老那么简单他更是一种深刻的象征。
(hěn duō fēn xī dōu rèn wéi zhè bù jǐn jǐn shì shēng lǐ shàng de shuāi lǎo nà me jiǎn dān tā gèng shì yī zhǒng shēn kè de xiàng zhēng)
많은 분석가들은 이것이 단순한 생리적 노화가 아니라, 더욱 심오한 상징이라고 봅니다.
[패널]: 伤的什么呢。
(shāng de shén me ne)
무엇을 상징하는 걸까요?
[진행자]: 象征他内心的压抑他的情感通道是堵塞的跟女儿们没法儿真正交流生活对他来说也失去了滋味。
(xiàng zhēng tā nèi xīn de yā yì tā de qíng gǎn tōng dào shì dǔ sāi de gēn nǚ ér men méi fǎ ér zhēn zhèng jiāo liú shēng huó duì tā lái shuō yě shī qù liǎo zī wèi)
그의 내면의 억압을 상징합니다. 그의 감정 통로가 막혀서 딸들과 진정으로 소통할 수 없으며, 삶 자체가 그에게 맛을 잃었다는 것을 상징하죠.
[패널]: 嗯, 有道。
(en yǒu dào)
음, 일리가 있습니다.
[진행자]: 然而呢就是这样一个看起来最守救的人最后却做出了全篇最精事害俗最离京判道的那个选择。
(rán ér ne jiù shì zhè yàng yī gè kàn qǐ lái zuì shǒu jiù de rén zuì hòu què zuò chū liǎo quán piān zuì jīng shì hài sú zuì lí jīng pàn dào de nà gè xuǎn zé)
그런데 말이죠, 이렇게 가장 보수적으로 보이는 사람이 결국 영화 전체에서 가장 파격적이고 도덕을 벗어나는 선택을 했습니다.
[패널]: 就是宣布要取景人。
(jiù shì xuān bù yào qǔ jǐn rén)
바로 진룽(금영)과 결혼하겠다고 선언한 것이죠.
[진행자]: 对娶女儿的朋友景荣一个年轻活泼甚至有点儿杂杂呼呼的单亲妈妈。
(duì qǔ nǚ ér de péng yǒu jǐng róng yī gè nián qīng huó pō shèn zhì yǒu diǎn ér zá zá hū hū de dān qīn mā mā)
맞습니다. 딸의 친구이자 젊고 활발하며 다소 덜렁거리는 싱글맘인 진룽과 결혼하는 것입니다.
[패널]: 这个选择确实让所有人都打跌眼睛真的。
(zhè gè xuǎn zé què shí ràng suǒ yǒu rén dōu dǎ diē yǎn jīng zhēn de)
이 선택은 정말 모두를 경악하게 만들었습니다. 정말로요.
[진행자]: 对吧但我们往深层看这不仅仅是对旧有的家庭秩序和伦力规范的一种颠覆是什么。
(duì ba dàn wǒ men wǎng shēn céng kàn zhè bù jǐn jǐn shì duì jiù yǒu de jiā tíng zhì xù hé lún lì guī fàn de yī zhǒng diān fù shì shén me)
그렇죠? 하지만 더 깊이 들여다보면, 이는 단순히 기존의 가족 질서와 윤리 규범을 뒤엎는 것 이상의 의미가 있습니다. 무엇일까요?
[진행자]: 咱们的资料比如引用电影学者许彬教授的分析就指出老朋友老温的突然去世对老朱是个巨大的打击。
(zá men de zī liào bǐ rú yǐn yòng diàn yǐng xué zhě xǔ bīn jiào shòu de fēn xī jiù zhǐ chū lǎo péng yǒu lǎo wēn de tū rán qù shì duì lǎo zhū shì gè jù dà de dǎ jī)
저희 자료에서는 영화학자 쉬빈(许彬) 교수의 분석을 인용하며, 오랜 친구 라오원(老溫)의 갑작스러운 죽음이 라오쭈에게 엄청난 충격이었다고 지적합니다.
[패널]: 嗯电影里有表现。
(en diàn yǐng lǐ yǒu biǎo xiàn)
음, 영화에서 그런 모습이 나옵니다.
[진행자]: 那是情绪和人生转折的一个关键点老温的死可能让他意识到生命的脆弱时间的紧迫促使他不想再压抑自己了。
(nà shì qíng xù hé rén shēng zhuǎn zhé de yī gè guān jiàn diǎn lǎo wēn de sǐ kě néng ràng tā yì shí dào shēng mìng de cuì ruò shí jiān de jǐn pò cù shǐ tā bù xiǎng zài yā yì zì jǐ liǎo)
그것은 감정과 인생 전환의 결정적인 순간입니다. 라오원의 죽음은 그가 생명의 취약함과 시간의 촉박함을 깨닫게 하여, 더 이상 자신을 억압하지 않고
[진행자]: 要去抓住最后的机会寻求真实的个人幸福和情感连接。
(yào qù zhuā zhù zuì hòu de jī huì xún qiú zhēn shí de gè rén xìng fú hé qíng gǎn lián jiē)
마지막 기회를 붙잡고 진실된 개인의 행복과 감정적 연결을 찾도록 만들었습니다.
[패널]: 这么看就说得通了。
(zhè me kàn jiù shuō de tōng liǎo)
이렇게 보니 이해가 됩니다.
[진행자]: 对所以这可以看作是他在新时代背景下挣脱传统束缚试图建立属于自己的新秩序的一种方式这里面有奴耐但也有一种觉醒。
(duì suǒ yǐ zhè kě yǐ kàn zuò shì tā zài xīn shí dài bèi jǐng xià zhēng tuō chuán tǒng shù fù shì tú jiàn lì shǔ yú zì jǐ de xīn zhì xù de yī zhǒng fāng shì zhè lǐ miàn yǒu nú nài dàn yě yǒu yī zhǒng jué xǐng)
맞습니다. 따라서 이것은 그가 새로운 시대의 배경 속에서 전통적인 속박을 떨쳐내고 자신만의 새로운 질서를 구축하려는 시도로 볼 수 있습니다. 여기에는 노련함이 있지만, 동시에 일종의 각성도 있습니다.
[패널]: 那我们再来看佳欠他是典型的九十年代台北新女性的代表了。
(nà wǒ men zài lái kàn jiā qiàn tā shì diǎn xíng de jiǔ shí nián dài tái běi xīn nǚ xìng de dài biǎo liǎo)
그럼 자첸을 다시 살펴보죠. 그녀는 전형적인 90년대 타이베이 신여성의 대표입니다.
[진행자]: 独立干练。
(dú lì gàn liàn)
독립적이고 유능하며.
[패널]: 好空公布的高管精明能看思想独立甚至在感情上显得有点儿游戏人。
(hǎo kōng gōng bù de gāo guǎn jīng míng néng kàn sī xiǎng dú lì shèn zhì zài gǎn qíng shàng xiǎn dé yǒu diǎn ér yóu xì rén)
항공사의 고위 간부로, 똑똑하고 유능하며, 사고방식이 독립적이고, 심지어 연애에서는 약간 사람을 가지고 노는 듯한 면모도 보입니다.
[진행자]: 人生对有点儿玩世不公。
(rén shēng duì yǒu diǎn ér wán shì bù gōng)
삶에 대해 약간 냉소적이죠.
[패널]: 但特别有意思的是什么呢是他骨子里其实最像他父。
(dàn tè bié yǒu yì si de shì shén me ne shì tā gǔ zi lǐ qí shí zuì xiàng tā fù)
하지만 특히 흥미로운 점은 무엇이냐 하면, 그녀가 본질적으로는 아버지와 가장 닮았다는 것입니다.
[진행자]: 哦, 怎么说。
(ó zěn me shuō)
아, 왜 그렇죠?
[패널]: 你看三个女儿里面她的厨艺是得到父亲真传。
(nǐ kàn sān gè nǚ ér lǐ miàn tā de chú yì shì dé dào fù qīn zhēn chuán)
보세요. 세 딸 중에서 그녀의 요리 솜씨가 아버지에게 진정한 전수를 받은 것입니다.
[진행자]: 哦, 对电影给了很多他做菜的特写是啊给了很多特写镜头克隆萨来展示他做菜时的那种专注和技巧这本身就是一种传承的暗示吗。
(ó duì diàn yǐng gěi liǎo hěn duō tā zuò cài de tè xiě shì a gěi liǎo hěn duō tè xiě jìng tóu kè lóng sà lái zhǎn shì tā zuò cài shí de nà zhǒng zhuān zhù hé jì qiǎo zhè běn shēn jiù shì yī zhǒng chuán chéng de àn shì ma)
아, 맞아요. 영화는 그녀가 요리하는 클로즈업(Close-up) 샷을 많이 보여주며, 그녀의 요리할 때의 집중력과 기술을 보여줍니다. 이것 자체가 전승에 대한 암시가 아닐까요?
[패널]: 嗯, 有道理。
(en yǒu dào lǐ)
음, 일리가 있습니다.
[진행자]: 她和父亲的关系是最紧张的冲突最多。但是那个情感的纽带也好像是最深的。
(tā hé fù qīn de guān xì shì zuì jǐn zhāng de chōng tū zuì duō dàn shì nà gè qíng gǎn de niǔ dài yě hǎo xiàng shì zuì shēn de)
그녀와 아버지의 관계는 가장 긴장감이 높고 충돌이 가장 많지만, 그 감정의 끈 역시 가장 깊은 것 같습니다.
[패널]: 是的他是那个最早嚷嚷着要买房子搬出去要逃离这个让他觉得窒息的家的那个女儿但到最后呢所有人都离开了反而是他选择了留下来。
(shì de tā shì nà gè zuì zǎo rǎng rǎng zhe yào mǎi fáng zi bān chū qù yào táo lí zhè gè ràng tā jué de zhì xī de jiā de nà gè nǚ ér dàn dào zuì hòu ne suǒ yǒu rén dōu lí kāi liǎo fǎn ér shì tā xuǎn zé liǎo liú xià lái)
맞습니다. 그녀는 가장 먼저 집을 사서 이 질식할 것 같은 집을 탈출하겠다고 외쳤던 딸이지만, 결국에는 모두가 떠나고 오히려 그녀가 남기로 선택했습니다.
[진행자]: 买回了老房子。
(mǎi huí liǎo lǎo fáng zi)
낡은 집을 다시 사들였죠.
[패널]: 对买回了那栋承载着整个家庭记忆的老房子这个转变其实非常动人。
(duì mǎi huí liǎo nà dòng chéng zài zhe zhěng gè jiā tíng jì yì de lǎo fáng zi zhè gè zhuǎn biàn qí shí fēi cháng dòng rén)
맞습니다. 온 가족의 기억을 담고 있는 그 낡은 집을 다시 사들였습니다. 이 변화는 실로 매우 감동적입니다.
[진행자]: 嗯, 资料里许兵教授对佳倩在医院陪父亲检查身体那场戏解读得就特别精彩。
(en zī liào lǐ xǔ bīng jiào shòu duì jiā qiàn zài yī yuàn péi fù qīn jiǎn chá shēn tǐ nà chǎng xì jiě dú dé jiù tè bié jīng cǎi)
음, 자료에서 쉬빈 교수가 자첸이 병원에서 아버지를 모시고 건강 검진을 받던 장면을 해석한 부분이 특히 뛰어납니다.
[패널]: 那场戏我印象很深。
(nà chǎng xì wǒ yìn xiàng hěn shēn)
그 장면은 제 기억에도 아주 깊이 남아있습니다.
[진행자]: 他分析刀眼怎么运用镜头调度比如光线的变化从走廊那种明亮的线到检查示里相对昏暗的光这就暗了佳茜心情的沉重。
(tā fēn xī dāo yǎn zěn me yùn yòng jìng tóu diào dù bǐ rú guāng xiàn de biàn huà cóng zǒu láng nà zhǒng míng liàng de xiàn dào jiǎn chá shì lǐ xiāng duì hūn àn de guāng zhè jiù àn liǎo jiā qiàn xīn qíng de chén zhòng)
그는 감독이 카메라 움직임을 어떻게 활용했는지 분석합니다. 예를 들어, 복도의 밝은 빛에서 검사실의 상대적으로 어두운 빛으로의 변화는 자첸의 무거운 마음을 암시합니다.
[진행자]: 还有色彩的运用环境里那种偏黄的色调可能就渲染了一种焦躁不安的感觉对。
(hái yǒu sè cǎi de yùn yòng huán jìng lǐ nà zhǒng piān huáng de sè diào kě néng jiù xuàn rǎn liǎo yī zhǒng jiāo zào bù ān de gǎn jué duì)
또한 색채의 사용, 환경 속의 노란빛 색조는 초조하고 불안한 느낌을 연출합니다.
[진행자]: 还有镜头的运动你看家欠在走廊里来回脱步镜头就跟着他有点慌乱的移动。
(hái yǒu jìng tóu de yùn dòng nǐ kàn jiā qiàn zài zǒu láng lǐ lái huí tuō bù jìng tóu jiù gēn zhe tā yǒu diǎn huāng luàn de yí dòng)
그리고 카메라의 움직임도 있습니다. 보세요, 자첸이 복도에서 왔다 갔다 할 때 카메라도 그녀를 따라 약간 불안하게 움직입니다.
[진행자]: 这些都非常精准的把他内心那种对父亲健康的担忧对过去格格的悔意还有那份很难说出口的深沉的爱给外化出来了。
(zhè xiē dōu fēi cháng jīng zhǔn de bǎ tā nèi xīn nà zhǒng duì fù qīn jiàn kāng de dān yōu duì guò qù gé gé de huǐ yì hái yǒu nà fèn hěn nán shuō chū kǒu de shēn chén de ài gěi wài huà chū lái liǎo)
이 모든 것이 그녀의 내면에 있는 아버지 건강에 대한 걱정, 과거의 거리감에 대한 후회, 그리고 차마 말로 표현하기 어려운 깊은 사랑을 매우 정확하게 외재화했습니다.
[패널]: 嗯, 分析的很细致。
(en fēn xī de hěn xì zhì)
음, 분석이 아주 섬세합니다.
[진행자]: 所以他换了那句台词其实一家人住在一个屋檐下照样可以各过各的日子可是从心里产生的那种顾忌才是一个家所知为家的意义。
(suǒ yǐ tā huàn liǎo nà jù tái cí qí shí yī jiā rén zhù zài yī gè wū yán xià zhào yàng kě yǐ gè guò gè de rì zi kě shì cóng xīn lǐ chǎn shēng de nà zhǒng gù jì cái shì yī gè jiā suǒ zhī wèi jiā de yì yì)
그래서 그녀가 바꿔 말한 그 대사, "사실 한 가족이 한 지붕 아래 살아도 각자 자기 방식대로 살 수 있지만, 마음속에서 생겨나는 **염려(顧忌)**야말로 가정이 가정으로서 존재하는 의미이다"라는 것입니다.
[패널]: 赤曲简直是点睛之笔。
(chì qǔ jiǎn zhí shì diǎn jīng zhī bǐ)
이 구절은 그야말로 **화룡점정(畫龍點睛)**입니다.
[진행자]: 对一下就道出了现代家庭关系那种既梳理又牵半的本质。
(duì yī xià jiù dào chū liǎo xiàn dài jiā tíng guān xì nà zhǒng jì shū lǐ yòu qiān bàn de běn zhì)
맞습니다. 순식간에 소원하면서도 얽매이는 현대 가족 관계의 본질을 밝혀냈습니다.
[패널]: 其他两个女儿的选择其实也很有生意。
(qí tā liǎng gè nǚ ér de xuǎn zé qí shí yě hěn yǒu shēng yì)
다른 두 딸의 선택 역시 매우 의미심장합니다.
[진행자]: 嗯，是的。
(en shì de)
네, 그렇습니다.
[패널]: 大姐家珍从一个特别压抑自我好像一直弹当着长解如母角色的一个前程的极度图最终也找到了自己的爱情和世俗的幸福。
(dà jiě jiā zhēn cóng yī gè tè bié yā yì zì wǒ hǎo xiàng yī zhí dàn dāng zhe cháng jiě rú mǔ jué sè de yī gè qián chéng de jí dù tú zuì zhōng yě zhǎo dào liǎo zì jǐ de ài qíng hé shì sú de xìng fú)
큰딸 자전(가장 연장자인 딸)은 자신을 극도로 억압하며 마치 맏언니이자 어머니 같은 역할을 맡아왔던 경건한 기독교 신자였지만, 결국 자신의 사랑과 세속적인 행복을 찾았습니다.
[진행자]: 对, 嫁给了体育老师小梅嘉宁呢看起来最懵懂但反而是最早打破晋级的。
(duì jià gěi liǎo tǐ yù lǎo shī xiǎo méi jiā níng ne kàn qǐ lái zuì měng dǒng dàn fǎn ér shì zuì zǎo dǎ pò jìn jí de)
맞습니다. 체육 교사인 샤오메이(小梅)와 결혼했습니다. 그리고 자닝(둘째 딸)은 가장 철없어 보였지만, 오히려 가장 먼저 금기(禁忌)를 깬 인물입니다.
[패널]: 未婚先孕。
(wèi hūn xiān yùn)
혼전 임신이죠.
[진행자]: 对选择了自己想要的生活。
(duì xuǎn zé liǎo zì jǐ xiǎng yào de shēng huó)
맞습니다. 자신이 원하는 삶을 선택했습니다.
[패널]: 这些女儿的选择其实都和父亲最后的那个决定形成了某种呼应怎么说他们共同指向的一个主题。
(zhè xiē nǚ ér de xuǎn zé qí shí dōu hé fù qīn zuì hòu de nà gè jué dìng xíng chéng liǎo mǒu zhǒng hū yìng zěn me shuō tā men gòng tóng zhǐ xiàng de yī gè zhǔ tí)
이 딸들의 선택은 사실 아버지의 마지막 결정과 어떤 식으로든 호응합니다. 그들이 공통적으로 가리키는 하나의 주제는,
[패널]: 那就是在中国社会快速现代化转型的这个过程中过去那种牢不可破的以儒家伦理为核心的家庭智上的观念他正在经历着松动和善。
(nà jiù shì zài zhōng guó shè huì kuài sù xiàn dài huà zhuǎn xíng de zhè gè guò chéng zhōng guò qù nà zhǒng láo bù kě pò de yǐ rú jiā lún lǐ wèi hé xīn de jiā tíng zhì shàng de guān niàn tā zhèng zài jīng lì zhe sōng dòng hé shàn)
중국 사회가 급격한 현대화로 전환하는 과정에서, 과거 유가 윤리를 핵심으로 하던 가정 지상주의 관념이 이완되고 변화하고 있다는 것입니다.
[진행자]: 嗯，个体意识在觉醒。
(en gè tǐ yì shí zài jué xǐng)
음, 개인 의식이 각성하고 있는 것이죠.
[패널]: 对个体的情感需求和自我价值开始被强调了但李安导演高明的地方在于它并没有简单的去否定传统电影的结局其实很有意思。
(duì gè tǐ de qíng gǎn xū qiú hé zì wǒ jià zhí kāi shǐ bèi qiáng diào liǎo dàn lǐ ān dǎo yǎn gāo míng de dì fāng zài yú tā bìng méi yǒu jiǎn dān de qù fǒu dìng chuán tǒng diàn yǐng de jié jú qí shí hěn yǒu yì si)
맞습니다. 개인의 감정적 요구와 자기 가치가 강조되기 시작했습니다. 하지만 리안 감독이 뛰어난 점은 전통을 단순히 부정하지 않았다는 것입니다. 영화의 결말은 사실 매우 흥미롭습니다.
[패널]: 这个家表面上看是分崩离息了成员们各奔东西。
(zhè gè jiā biǎo miàn shàng kàn shì fēn bēng lí xī liǎo chéng yuán men gè bèn dōng xī)
이 가족은 표면적으로는 와해되었고, 구성원들은 각자 뿔뿔이 흩어졌습니다.
[진행자]: 咳散了。
(hāi sàn liǎo)
흩어졌죠.
[패널]: 是呢在物理距离拉远了之后他们内心的情感反而可能拉近了最终达成了一种新的动态平衡和理解一种更现代意义上的。
(shì ne zài wù lǐ jù lí lā yuǎn liǎo zhī hòu tā men nèi xīn de qíng gǎn fǎn ér kě néng lā jìn liǎo zuì zhōng dá chéng liǎo yī zhǒng xīn de dòng tài píng héng hé lǐ jiě yī zhǒng gèng xiàn dài yì yì shàng de)
맞습니다. 물리적인 거리가 멀어진 후에, 그들의 내면의 감정은 오히려 가까워졌을 수 있으며, 궁극적으로 새로운 동적 균형과 이해, 즉 더 현대적인 의미에서의 화해에 도달했습니다.
[진행자]: 啊, 这个盒子用的好。
(ā zhè gè hé zi yòng de hǎo)
아, 이 화해라는 단어 선택이 좋군요.
[패널]: 这正是李安电影中反复探讨的东方文化里那种追求和谐追求原容的哲学。
(zhè zhèng shì lǐ ān diàn yǐng zhōng fǎn fù tàn tǎo de dōng fāng wén huà lǐ nà zhǒng zhuī qiú hé xié zhuī qiú yuán róng de zhé xué)
이것이 바로 리안 영화에서 반복적으로 탐구하는 동양 문화 속의 화합과 원만함을 추구하는 철학입니다.
[진행자]: 好了那我们从饮食男女餐桌儿上那些细你又复杂的人轮情感里跳出来把视线转向一片更广阔也更严酷的田地少年批的奇幻漂流。
(hǎo liǎo nà wǒ men cóng yǐn shí nán nǚ cān zhuō ér shàng nà xiē xì nǐ yòu fù zá de rén lún qíng gǎn lǐ tiào chū lái bǎ shì xiàn zhuǎn xiàng yī piàn gèng guǎng kuò yě gèng yán kù de tián dì shǎo nián pī de qí huàn piāo liú)
좋습니다. 그럼 **《음식남녀》**의 식탁 위, 그 섬세하고도 복잡한 인륜(人倫)의 감정에서 벗어나, 시선을 더 광활하고 혹독한 무대인 **《소년 파이의 기묘한 여행》**으로 돌려보겠습니다.
마쳤나?
이어서 번역할 부분이 남아있습니다. 계속 번역하겠습니다.
[패널]: 嗯嗯风格完全不同了。
(en en fēnggé wán quán bù tóng liǎo)
음, 음, 스타일이 완전히 다르죠.
[진행자]: 这部电影直接抛给我们的是一个更尖锐更关乎生存底线和信仰本质的选择题对我们手头的评论文章几乎都聚焦在了这一点上。
(zhè bù diàn yǐng zhí jiē pāo gěi wǒ men de shì yī gè gèng jiān ruì gèng guān hū shēng cún dǐ xiàn hé xìn yǎng běn zhì de xuǎn zé tí duì wǒ men shǒu tóu de píng lùn wén zhāng jī hū dōu jù jiāo zài liǎo zhè yī diǎn shàng)
이 영화는 우리에게 생존의 마지노선과 신앙의 본질에 더 첨예하게 관련된 선택의 문제를 직접 던집니다. 저희가 가진 평론 기사들은 거의 모두 이 지점에 초점을 맞추고 있습니다.
[패널]: 是了少年辟最核心的那个戏剧章理就来自于电影结尾处。
(shì liǎo shǎo nián pì zuì hé xīn de nà gè xì jù zhāng lǐ jiù lái zì yú diàn yǐng jié wěi chù)
맞습니다. **《소년 파이》**의 가장 핵심적인 극적 긴장감은 영화 결말 부분에서 나옵니다.
[패널]: 抛出来的那两个故事一个呢是你跟着屁经历了电影大半部分的那个故充满了奇幻色彩规律的近乎不真实。
(pāo chū lái de nà liǎng gè gù shì yī gè ne shì nǐ gēn zhe pì jīng lì liǎo diàn yǐng dà bàn bù fèn de nà gè gù chōng mǎn liǎo qí huàn sè cǎi guī lǜ de jìn hū bù zhēn shí)
제시된 두 가지 이야기 중 하나는, 당신이 파이와 함께 영화 대부분을 겪었던 이야기로, 환상적인 색채로 가득 차 있으며 규칙적이어서 거의 비현실적입니다.
[진행자]: 少年和老虎同船漂流。
(shǎo nián hé lǎo hǔ tóng chuán piāo liú)
소년과 호랑이가 한 배에서 표류하는 이야기죠.
[패널]: 对少年与孟加拉虎同州漂流记另一个呢则是在被那两个日本调查员追问之下辟不得已才简短叙述出来的版本。
(duì shǎo nián yǔ mèng jiā lā hǔ tóng zhōu piāo liú jì lìng yī gè ne zé shì zài bèi nà liǎng gè rì běn diào chá yuán zhuī wèn zhī xià pì bù dé yǐ cái jiǎn duǎn xù shù chū lái de bǎn běn)
맞습니다. 소년과 벵골 호랑이가 한 배에서 표류한 이야기입니다. 다른 하나는 일본 조사관 두 명의 추궁 아래 파이가 어쩔 수 없이 간략하게 서술한 버전입니다.
[진행자]: 那个版本就很残酷了。
(nà gè bǎn běn jiù hěn cán kù liǎo)
그 버전은 매우 잔인합니다.
[패널]: 残酷没有动物只有四个幸存的人类然后在绝境里面发生了互相残杀甚至是同类相识的真相。
(cán kù méi yǒu dòng wù zhī yǒu sì gè xìng cún de rén lèi rán hòu zài jué jìng lǐ miàn fā shēng liǎo hù xiāng cán shā shèn zhì shì tóng lèi xiāng shí de zhēn xiàng)
잔혹합니다. 동물은 없고, 네 명의 생존자만이 있었으며, 절망적인 상황 속에서 서로를 죽이고 심지어 동족을 잡아먹는 진실이 담겨 있습니다.
[진행자]: 这确实让人听了很不舒服甚至有点不含而力有点儿像黑增敏的罗生门真相到底是什么。
(zhè què shí ràng rén tīng liǎo hěn bù shū fú shèn zhì yǒu diǎn bù hán ér lì yǒu diǎn ér xiàng hēi zēng mǐn de luó shēng mén zhēn xiàng dào dǐ shì shén me)
이것은 정말 듣기 불편하고 심지어 섬뜩하게 만듭니다. 구로사와 아키라 감독의 **《라쇼몽(羅生門)》**처럼, 과연 진실은 무엇일까요?
[패널]: 嗯有相似之处都在探讨真相的主观性和叙事的选择性但少年辟更进一步。
(en yǒu xiāng sì zhī chù dōu zài tàn tǎo zhēn xiàng de zhǔ guān xìng hé xù shì de xuǎn zé xìng dàn shǎo nián pì gèng jìn yī bù)
음, 유사한 점이 있습니다. 모두 진실의 주관성과 서사 선택의 가능성을 탐구하죠. 하지만 **《소년 파이》**는 한 걸음 더 나아갑니다.
[패널]: 他似乎在暗示真相可能只有一个而且那个真相往往是丑陋的是难以承受的。
(tā sì hū zài àn shì zhēn xiàng kě néng zhī yǒu yī gè ér qiě nà gè zhēn xiàng wǎng wǎng shì chǒu lòu de shì nán yǐ chéng shòu de)
그는 진실은 오직 하나일 수 있으며, 그 진실은 종종 추악하고 감당하기 어렵다는 것을 암시하는 듯합니다.
[패널]: 最终都选择了那个有老虎的那个更美的故事。
(zuì zhōng dōu xuǎn zé liǎo nà gè yǒu lǎo hǔ de nà gè gèng měi de gù shì)
그리고 파이는 결국 호랑이가 등장하는 더 아름다운 이야기를 선택했습니다.
[진행자]: 是为什么呢。
(shì wèi shén me ne)
왜 그랬을까요?
[패널]: 为就像一些评论指出的那样第二个故事能让你活下来但第一个故事才能支撑你走下。
(wèi jiù xiàng yī xiē píng lùn zhǐ chū de nàyàng dì èr gè gù shì néng ràng nǐ huó xià lái dàn dì yī gè gù shì cái néng zhī chēng nǐ zǒu xià)
일부 평론에서 지적했듯이, 두 번째 이야기는 당신을 살아남게 할 수 있지만, 첫 번째 이야기만이 당신이 계속 나아갈 수 있도록 지탱해 줄 수 있기 때문입니다.
[진행자]: 哇, 这句话很有利。
(wā zhè jù huà hěn yǒu lì)
와, 이 말은 매우 힘이 있습니다.
[패널]: 那个残酷的故事揭示了生存的真相但那个奇幻的故事他赋予了生存意义和希望。
(nà gè cán kù de gù shì jiē shì liǎo shēng cún de zhēn xiàng dàn nà gè qí huàn de gù shì tā fù yǔ liǎo shēng cún yì yì hé xī wàng)
그 잔혹한 이야기는 생존의 진실을 드러냈지만, 그 환상적인 이야기는 생존의 의미와 희망을 부여했습니다.
[진행자]: 那只叫做理查德帕克瑞车帕克尔的孟加拉虎他的象征意义解读就非常非常多了。
(nà zhī jiào zuò lǐ chá dé pà kè ruì chē pà kè ěr de mèng jiā lā hǔ tā de xiàng zhēng yì yì jiě dú jiù fēi cháng fēi cháng duō liǎo)
**리처드 파커(Richard Parker)**라는 이름의 그 벵골 호랑이의 상징적 의미에 대한 해석은 매우, 매우 많습니다.
[패널]: 这绝对是理解这部电影的关键最普遍的一种解读就是认为这只老虎代表了派内心深处去为了活下而不得不激发出来的那种。
(zhè jué duì shì lǐ jiě zhè bù diàn yǐng de guān jiàn zuì pǔ biàn de yī zhǒng jiě dú jiù shì rèn wéi zhè zhī lǎo hǔ dài biǎo liǎo pài nèi xīn shēn chù qù wèi liǎo huó xià ér bù dé bù jī fā chū lái de nà zhǒng)
이것은 이 영화를 이해하는 결정적인 열쇠입니다. 가장 일반적인 해석은 이 호랑이가 파이의 내면 깊은 곳에서 살아남기 위해 어쩔 수 없이 불러일으켜야 했던 그런...
[패널]: 寿星原始本能对原始本能甚至可以说是恶的那一面这就呼应了他父亲在动物园里告诫他的那句话你在老虎眼中看到的不过是你自己情感的头。
(shòu xīng yuán shǐ běn néng duì yuán shǐ běn néng shèn zhì kě yǐ shuō shì è de nà yī miàn zhè jiù hū yìng liǎo tā fù qīn zài dòng wù yuán lǐ gào jiè tā de nà jù huà nǐ zài lǎo hǔ yǎn zhōng kàn dào de bù guò shì nǐ zì jǐ qíng gǎn de tóu)
원시적인 본능, 혹은 심지어 **악(惡)**의 측면을 상징한다고 보는 것입니다. 이는 아버지가 동물원에서 그에게 경고했던 말, "호랑이의 눈에서 네가 보는 것은 네 감정의 투영일 뿐이다"라는 말과 호응합니다.
[진행자]:对, 有这句。
(duì yǒu zhè jù)
맞습니다, 그 대사가 있었죠.
[패널]: 所以在海上的漂流过程不仅仅是派与风浪饥饿做斗争。
(suǒ yǐ zài hǎi shàng de piāo liú guò chéng bù jǐn jǐn shì pài yǔ fēng làng jī è zuò dòu zhēng)
따라서 바다에서의 표류 과정은 단순히 파이가 풍랑이나 굶주림과 싸우는 것만이 아닙니다.
[패널]: 更重要的是他如何去面对去认识甚至最终去训服自己内心这头猛虎的过程他和老虎从最开始的恐惧对峙。
(gèng zhòng yào de shì tā rú hé qù miàn duì qù rèn shí shèn zhì zuì zhōng qù xùn fú zì jǐ nèi xīn zhè tóu měng hǔ de guò chéng tā hé lǎo hǔ cóng zuì kāi shǐ de kǒng jù duì zhì)
더 중요한 것은 그가 자신의 내면의 맹렬한 호랑이를 어떻게 마주하고, 인식하고, 심지어 길들이는가 하는 과정입니다. 그와 호랑이는 처음에는 두려움 속에서 대치했고,
[패널]: 到后来发展出一种很奇特的共生关系。这本身就是一场惊心动魄的内心搏斗和自我整合资料里还有分析认为老虎的存在反而让派保持了警惕维系了生存下去的意志力。
(dào hòu lái fā zhǎn chū yī zhǒng hěn qí tè de gòng shēng guān xì zhè běn shēn jiù shì yī chǎng jīng xīn dòng pò de nèi xīn bó dòu hé zì wǒ zhěng hé zī liào lǐ hái yǒu fēn xī rèn wéi lǎo hǔ de cún zài fǎn ér ràng pài bǎo chí liǎo jǐng tì wéi xì liǎo shēng cún xià qù de yì zhì lì)
나중에는 매우 기이한 공생 관계로 발전했습니다. 이 자체가 숨 막히는 내면의 투쟁이자 자아 통합입니다. 자료에는 호랑이의 존재가 오히려 파이로 하여금 경계심을 유지하게 하고, 생존 의지를 지속시키는 역할을 했다는 분석도 있습니다.
[진행자]: 这就自然引出了信仰的问题当现实残酷到你根本没法指使甚至可能会摧毁你的时候那么相信点儿什么好像就成了唯一的救属。
(zhè jiù zì rán yǐn chū liǎo xìn yǎng de wèn tí dāng xiàn shí cán kù dào nǐ gēn běn méi fǎ zhǐ shǐ shèn zhì kě néng huì cuī huǐ nǐ de shí hòu nà me xiāng xìn diǎn ér shén me hǎo xiàng jiù chéng liǎo wéi yī de jiù shǔ)
이것은 자연스럽게 신앙의 문제를 이끌어냅니다. 현실이 너무 잔혹해서 당신이 전혀 통제할 수 없고 심지어 당신을 파괴할 수도 있을 때, 무언가를 믿는 것이 유일한 구원이 되는 것 같습니다.
[패널]: 正是如此当理性的逻辑走到了尽头当现实的苦难让你觉得无路可走的时候。
(zhèng shì rú cǐ dāng lǐ xìng de luó jí zǒu dào liǎo jìn tóu dāng xiàn shí de kǔ nàn ràng nǐ jué de wú lù kě zǒu de shí hòu)
바로 그렇습니다. 이성의 논리가 한계에 다다르고, 현실의 고난이 당신을 막다른 길에 몰아넣을 때,
[패널]: 相信本身就成了一种非常强大的力量颠谷最妙的地方就在于他没有告诉你上帝到底存不存在或者说哪个故事才是真的。
(xiāng xìn běn shēn jiù chéng liǎo yī zhǒng fēi cháng qiáng dà de lì liàng diān gǔ zuì miào de dì fāng jiù zài yú tā méi yǒu gào sù nǐ shàng dì dào dǐ cún bù cún zài huò zhě shuō nǎ gè gù shì cái shì zhēn de)
믿음 그 자체가 매우 강력한 힘이 됩니다. 이 영화가 가장 절묘한 점은, 신(上帝)이 존재하는지 아닌지, 혹은 어떤 이야기가 진짜인지 당신에게 말해주지 않는다는 것입니다.
[진행자]: 他没给答案。
(tā méi gěi dá àn)
그는 답을 주지 않았죠.
[패널]: 对把选择权完全交给了你也就是观众他只是呈现了两种可能性然后问你。
(duì bǎ xuǎn zé quán wán quán jiāo gěi liǎo nǐ yě jiù shì guān zhòng tā zhǐ shì chéng xiàn liǎo liǎng zhǒng kě néng xìng rán hòu wèn nǐ)
맞습니다. 선택권을 온전히 관객인 당신에게 넘겼습니다. 그는 단지 두 가지 가능성을 제시한 다음 당신에게 묻습니다.
[패널]: 你更愿意相信哪一个哪个故事能给你带来未解让你觉得这个世界好像不那么绝望嗯很多影评都用了类似的话。
(nǐ gèng yuàn yì xiāng xìn nǎ yī gè nǎ gè gù shì néng gěi nǐ dài lái wèi jiě ràng nǐ jué de zhè gè shì jiè hǎo xiàng bù nà me jué wàng en hěn duō yǐng píng dōu yòng liǎo lèi sì de huà)
당신은 어떤 이야기를 더 믿고 싶은가? 어떤 이야기가 당신에게 위안을 주고, 이 세상이 그리 절망적이지 않다고 느끼게 하는가? 음, 많은 영화평들이 비슷한 말을 사용했습니다.
[패널]: 这是一个会让你产生信仰的故事这里的信仰可以很宽泛。
(zhè shì yī gè huì ràng nǐ chǎn shēng xìn yǎng de gù shì zhè lǐ de xìn yǎng kě yǐ hěn kuān fàn)
이것은 당신에게 신앙심을 갖게 하는 이야기입니다. 여기서의 신앙은 매우 폭넓게 해석될 수 있습니다.
[패널]: 它可以是对某个特定宗教的信仰也可以是对人性中某种超越性的可能性的相信。
(tā kě yǐ shì duì mǒu gè tè dìng zōng jiào de xìn yǎng yě kě yǐ shì duì rén xìng zhōng mǒu zhǒng chāo yuè xìng de kě néng xìng de xiāng xìn)
특정 종교에 대한 믿음일 수도 있고, 인간성 속에 있는 어떤 초월적인 가능성에 대한 믿음일 수도 있습니다.
[패널]: 甚至仅仅是对那个更美的能赋予苦难意义的故事本身的相信在极端困境下这种相信可能就是支撑一个人活下去的那个精神支柱。
(shèn zhì jǐn jǐn shì duì nà gè gèng měi de néng fù yǔ kǔ nàn yì yì de gù shì běn shēn de xiāng xìn zài jí duān kùn jìng xià zhè zhǒng xiāng xìn kě néng jiù shì zhī chēng yī gè rén huó xià qù de nà gè jīng shén zhī zhù)
심지어 고난에 의미를 부여하는 더 아름다운 이야기 자체에 대한 믿음일 수도 있습니다. 극도의 곤경 속에서 이러한 믿음은 한 사람이 살아남도록 지탱하는 정신적 기둥일 수 있습니다.
[진행자]: 明白了。
(míng bái liǎo)
이해했습니다.
[패널]: 否则的话就像电影里暗示的那样宇宙可能就只剩下冰冷的无法意义的物质存在了。
(fǒu zé de huà jiù xiàng diàn yǐng lǐ àn shì de nàyàng yǔ zhòu kě néng jiù zhī shèng xià bīng lěng de wú fǎ yì yì de wù zhì cún zài liǎo)
그렇지 않다면, 영화가 암시하듯이 우주는 차갑고 의미를 부여할 수 없는 물질적 존재만 남게 될 것입니다.
[진행자]: 还有一个细节啊也经常被大家提到就是主角的名字派和那个圆周率派之间的联系。
(hái yǒu yī gè xì jié a yě jīng cháng bèi dà jiā tí dào jiù shì zhǔ jiǎo de míng zì pài hé nà gè yuán zhōu lǜ pài zhī jiān de lián xì)
또 하나의 디테일이 있는데, 사람들에게 자주 언급되는, 주인공 이름 **파이(Pi)**와 원주율(π) 사이의 연관성입니다.
[패널]: 对这个影月很有意思值得玩儿位派原州率三点儿一四一五九二六。
(duì zhè gè yǐng yuè hěn yǒu yì si zhí de wán ér wèi pài yuán zhōu lǜ sān diǎn ér yī sì yī wǔ jiǔ èr liù)
맞습니다. 이 영화는 매우 흥미롭고 곱씹어 볼 가치가 있습니다. 원주율 파이는 3.1415926...
[패널]: 它是一个无限不循环的无理数从数学和科学的角度来看无理数的存在本身就挑战了那种纯粹理性的完美性和可知性。
(tā shì yī gè wú xiàn bù xún huán de wú lǐ shù cóng shù xué hé kē xué de jiǎo dù lái kàn wú lǐ shù de cún zài běn shēn jiù tiǎo zhàn liǎo nà zhǒng chún cuì lǐ xìng de wán měi xìng hé kě zhī xìng)
파이는 무한하고 순환하지 않는 무리수입니다. 수학적, 과학적 관점에서 볼 때, 무리수의 존재 자체가 순수 이성의 완벽성과 인식 가능성에 도전합니다.
[패널]: 这似乎就在暗示就像理性的数学世界里存在着无法被精确定义的无理数一样。
(zhè sì hū jiù zài àn shì jiù xiàng lǐ xìng de shù xué shì jiè lǐ cún zài zhe wú fǎ bèi jīng què dìng yì de wú lǐ shù yī yàng)
이것은 마치 이성적인 수학 세계에 정확히 정의될 수 없는 무리수가 존재하듯이,
[패널]: 我们所处的这个世界以及人性本身也充满了无法被科学和逻辑完全解释的神秘非理性甚至是奇迹的微度。
(wǒ men suǒ chǔ de zhè gè shì jiè yǐ jí rén xìng běn shēn yě chōng mǎn liǎo wú fǎ bèi kē xué hé luó jí wán quán jiě shì de shén mì fēi lǐ xìng shèn zhì shì qí jì de wēi dù)
우리가 살고 있는 이 세상과 인간성 자체도 과학과 논리로 완전히 설명할 수 없는 신비, 비이성, 심지어 기적의 차원으로 가득 차 있다는 것을 암시하는 듯합니다.
[진행자]: 嗯, 有意思。
(en yǒu yì si)
음, 흥미롭네요.
[패널]: 同时呢派的发音也让人联想到派一个圆。
(tóng shí ne pài de fā yīn yě ràng rén lián xiǎng dào pài yī gè yuán)
동시에, '파이'의 발음은 사람들에게 파이(π), 즉 **원(圓)**을 연상시킵니다.
[진행자]: 对, 圆。
(duì yuán)
맞습니다, 원.
[패널]: 原上向着循环完整和归还。
(yuán shàng xiàng zhe xún huán wán zhěng hé guī hái)
원은 순환, 완전, 그리고 회귀를 향합니다.
[진행자]: 派的人生就像在无边无际的大海上经历了一场看似没有镜头的漂流。
(pài de rén shēng jiù xiàng zài wú biān wú jì de dà hǎi shàng jīng lì liǎo yī chǎng kàn sì méi yǒu jìng tóu de piāo liú)
파이의 인생은 마치 끝없는 바다 위에서 끝이 없어 보이는 표류를 겪은 것 같습니다.
[패널]: 但最终又奇迹般的获救回到了人类社会。这既是一次身体上的归还可能也是一次精神上的寻找与归还暗示了生命旅程的某种循环往复以及它那种难以被简单定义的复杂性。
(dàn zuì zhōng yòu qí jì bān de huò jiù huí dào liǎo rén lèi shè huì zhè jì shì yī cì shēn tǐ shàng de guī hái kě néng yě shì yī cì jīng shén shàng de xún zhǎo yǔ guī hái àn shì liǎo shēng mìng lǚ chéng de mǒu zhǒng xún huán wǎng fù yǐ jí tā nà zhǒng nán yǐ bèi jiǎn dān dìng yì de fù zá xìng)
하지만 결국 기적적으로 구조되어 인간 사회로 돌아왔습니다. 이것은 육체적인 회귀인 동시에 정신적인 탐색과 회귀일 수 있으며, 삶의 여정이 지닌 일종의 순환성과 단순히 정의될 수 없는 복잡성을 암시합니다.
[진행자]: 嗯, 好, 我们绕回来再看看饮食男女里那个真的是无处不在的。
(en hǎo wǒ men rào huí lái zài kàn kàn yǐn shí nán nǚ lǐ nà gè zhēn de shì wú chù bù zài de)
음, 좋습니다. 다시 돌아와서 《음식남녀》 속의 그야말로 어디에나 존재하는 것을 다시 보겠습니다.
[패널]: 嗯, 又回到。
(en yòu huí dào)
음, 다시...
[진행자]: 前面提到它是家庭关系的载体但其实他更是文化易涵的一个集中体现我们手头的资料里就有文章专门对比了中西方饮食文化的差异。
(qián miàn tí dào tā shì jiā tíng guān xì de zài tǐ dàn qí shí tā gèng shì wén huà yì hán de yī gè jí zhōng tǐ xiàn wǒ men shǒu tóu de zī liào lǐ jiù yǒu wén zhāng zhuān mén duì bǐ liǎo zhōng xī fāng yǐn shí wén huà de chā yì)
앞서 그것이 가족 관계의 매개체라고 언급했지만, 사실 그것은 문화적 함의의 집약적인 표현입니다. 저희가 가진 자료 중에는 중국과 서양의 음식 문화 차이를 전문적으로 비교한 글이 있습니다.
[패널]: 还指出饮食男女就是这种文化差异的一个绝佳样本。
(hái zhǐ chū yǐn shí nán nǚ jiù shì zhè zhǒng wén huà chā yì de yī gè jué jiā yàng běn)
또한, **《음식남녀》**가 이러한 문화적 차이를 보여주는 최고의 표본이라고 지적합니다.
[진행자]: 这个对比确实很有意思中西方饮食文化在很多方面的确存在很显著的差异比如说从内容上来看。
(zhè gè duì bǐ què shí hěn yǒu yì si zhōng xī fāng yǐn shí wén huà zài hěn duō fāng miàn de què cún zài hěn xiǎn zhù de chā yì bǐ rú shuō cóng nèi róng shàng lái kàn)
이 비교는 정말 흥미롭습니다. 중국과 서양의 음식 문화는 여러 면에서 확실히 매우 현저한 차이가 있습니다. 예를 들어, 내용적인 측면에서 보면...
[패널]: 中餐因为有悠久的农更文明吗所以蔬菜种类极其丰富讲究荤素搭配对。
(zhōng cān yīn wèi yǒu yōu jiǔ de nóng gēng wén míng ma suǒ yǐ shū cài zhǒng lèi jí qí fēng fù jiǎng jiù hūn sù dā pèi duì)
중국 음식은 유구한 농경 문명이 있기 때문에 채소 종류가 매우 풍부하며, 육류와 채소의 조화를 중요하게 생각합니다.
[패널]: 而团统的西餐呢相对来说更侧重肉类乳制品和面包这些再从烹饪方式上说。
(ér tuán tǒng de xī cān ne xiāng duì lái shuō gèng cè zhòng ròu lèi rǔ zhì pǐn hé miàn bāo zhè xiē zài cóng pēng rèn fāng shì shàng shuō)
반면 전통적인 서양 음식은 상대적으로 육류, 유제품, 빵 등에 더 중점을 둡니다. 다음으로 요리 방식에 대해 말하자면...
[패널]: 中餐那可就太复杂多样了煎炒烹炸炖煮闷六八。
(zhōng cān nà kě jiù tài fù zá duō yàng liǎo jiān chǎo pēng zhà dùn zhǔ mèn liù bā)
중국 음식은 정말 복잡하고 다양합니다. 튀기고, 볶고, 끓이고, 튀기고, 끓이고, 삶고, 찜통에 찌고... 너무 많죠.
[진행자]: 数不过来。
(shǔ bù guò lái)
다 셀 수 없을 정도입니다.
[패널]: 对, 追求色香味行意的和谐统一还有味道的那种复合层次。
(duì zhuī qiú sè xiāng wèi xíng yì de hé xié tǒng yī hái yǒu wèi dào de nà zhǒng fù hé céng cì)
맞습니다. 색, 향, 맛, 모양, 의미의 조화로운 통일을 추구하며, 복합적인 맛의 층위를 중요시합니다.
[패널]: 而西餐呢相对来说方法就少一些更注重保留食材的原味儿和营养成分。
(ér xī cān ne xiāng duì lái shuō fāng fǎ jiù shǎo yī xiē gèng zhù zhòng bǎo liú shí cái de yuán wèi ér hé yíng yǎng chéng fèn)
반면 서양 음식은 상대적으로 방법이 적고, 식재료 본연의 맛과 영양 성분을 보존하는 데 더 중점을 둡니다.
[진행자]: 比如沙拉烤。
(bǐ rú shā lā kǎo)
예를 들어 샐러드나 구이처럼요.
[패널]: 对, 这些比较常见然后在进餐方式上中餐典型的就是大家庭围坐在一起吃盒菜。
(duì zhè xiē bǐ jiào cháng jiàn rán hòu zài jìn cān fāng shì shàng zhōng cān diǎn xíng de jiù shì dà jiā tíng wéi zuò zài yī qǐ chī hé cài)
맞습니다. 이런 것들이 비교적 흔합니다. 그리고 식사 방식에 있어서는, 중국 음식의 전형적인 방식은 대가족이 둘러앉아 함께 음식을 나누어 먹는 것입니다.
[패널]: 分享食物强调的是合家团圆那种集体的氛围而西餐呢更多的是分餐制每个人吃自己盘子里的。
(fēn xiǎng shí wù qiáng diào de shì hé jiā tuán yuán nà zhǒng jí tǐ de fēn wéi ér xī cān ne gèng duō de shì fēn cān zhì měi gè rén chī zì jǐ pán zi lǐ de)
음식을 나누는 것은 온 가족의 단란함이라는 집단적인 분위기를 강조합니다. 반면 서양 음식은 주로 개인 접시에 담아 각자 먹는 분식(分食) 제도입니다.
[패널]: 更尊重个体的独立性餐桌礼仪上也有差别。中餐讲究谦让啊进有券菜啊氛围通常比较热闹西餐呢则更注重个体餐桌礼的规范比如刀叉怎么用啊要安静进食啊等等。
(gèng zūn zhòng gè tǐ de dú lì xìng cān zhuō lǐ yí shàng yě yǒu chā bié zhōng cān jiǎng jiù qiān ràng a jìn yǒu quàn cài a fēn wéi tōng cháng bǐ jiào rè nào xī cān ne zé gèng zhù zhòng gè tǐ cān zhuō lǐ de guī fàn bǐ rú dāo chā zěn me yòng a yào ān jìng jìn shí a děng děng)
개인의 독립성을 더 존중합니다. 식사 예절에도 차이가 있습니다. 중국 음식은 겸양을 중시하고, 음식을 권하며, 분위기가 보통 시끌벅적합니다. 반면 서양 음식은 나이프와 포크 사용법, 조용한 식사 등 개인의 식사 예절 규범을 더 중시합니다.
[진행자]: 嗯, 这么一对米就很清晰了。李安导演在饮食男女里简直就是把这些中式饮食文化的精髓运用到了极致。
(en zhè me yī duì mǐ jiù hěn qīng xī liǎo lǐ ān dǎo yǎn zài yǐn shí nán nǚ lǐ jiǎn zhí jiù shì bǎ zhè xiē zhōng shì yǐn shí wén huà de jīng suǐ yùn yòng dào liǎo jí zhì)
음, 이렇게 비교해보니 매우 명확해집니다. 리안 감독은 **《음식남녀》**에서 이러한 중국식 음식 문화의 정수를 그야말로 극대화하여 활용했습니다.
[패널]: 没错, 电影开场老主准备加燕的一段儿那个令人叹为观止的蒙踏旗。
(méi cuò diàn yǐng kāi chǎng lǎo zhǔ zhǔn bèi jiā yàn de yī duàn ér nà gè lìng rén tàn wéi guān zhǐ de méng tà qí)
맞습니다. 영화 초반 라오쭈가 집안 잔치를 준비하는 부분, 그 탄성을 자아내는 몽타주(Montage) 말입니다.
[진행자]: 对, 那段印象太深了。
(duì nà duàn yìn xiàng tài shēn liǎo)
맞아요, 그 장면은 인상이 너무 깊습니다.
[패널]: 对, 各种繁富的工序那些精美的菜肴本身就是对中式烹饪记忆和饮食美学的一次集中展示。
(duì gè zhǒng fán fù de gōng xù nà xiē jīng měi de cài yáo běn shēn jiù shì duì zhōng shì pēng rèn jì yì hé yǐn shí měi xué de yī cì jí zhōng zhǎn shì)
맞습니다. 온갖 복잡하고 번거로운 과정, 그 정교한 요리들은 그 자체로 중국식 요리 기교와 음식 미학을 집약적으로 보여줍니다.
[패널]: 而每一次家宴一家人围坐在那个大圆桌旁边儿吃饭的场景。
(ér měi yī cì jiā yàn yī jiā rén wéi zuò zài nà gè dà yuán zhuō páng biān ér chī fàn de chǎng jǐng)
그리고 매번 집안 잔치에서 온 가족이 그 큰 원탁 주변에 둘러앉아 식사하는 장면은,
[패널]: 那种既亲密又舒离既想靠近又互相防备的氛围都极其生动地传递了东方家庭特有的那种非常复杂的情感和文化迷茫。
(nà zhǒng jì qīn mì yòu shū lí jì xiǎng kào jìn yòu hù xiāng fáng bèi de fēn wéi dōu jí qí shēng dòng de chuán dì liǎo dōng fāng jiā tíng tè yǒu de nà zhǒng fēi cháng fù zá de qíng gǎn hé wén huà mí máng)
친밀하면서도 소원하고, 가까워지고 싶으면서도 서로를 경계하는 그 분위기는 동양 가족 특유의 매우 복잡한 감정과 문화적 혼란을 지극히 생생하게 전달합니다.
[패널]: 这些关于吃的细节他不仅仅是生活的点缀他们完全融入了蓄势极大的丰富了人物塑造和情节张。
(zhè xiē guān yú chī de xì jié tā bù jǐn jǐn shì shēng huó de diǎn zhuì tā men wán quán róng rù liǎo xù shì jí dà de fēng fù liǎo rén wù sù zào hé qíng jié zhāng)
이러한 '먹는 것'에 대한 디테일은 단순히 삶의 장식이 아니라, 서사 속에 완전히 녹아들어 인물 묘사와 극의 긴장감을 극대화하여 풍부하게 만들었습니다.
[진행자]: 提到影像层面李安的镜头语言一直都为人称道。
(tí dào yǐng xiàng céng miàn lǐ ān de jìng tóu yǔ yán yī zhí dōu wéi rén chēng dào)
영상적인 측면을 언급하자면, 리안의 카메라 언어는 항상 칭찬받아 왔습니다.
[진행자]: 咱们参考的资料里许兵教授对饮食南语的分析就提到了这一点比如说导演对特写镜头的运用。
(zá men cān kǎo de zī liào lǐ xǔ bīng jiào shòu duì yǐn shí nán yǔ de fēn xī jiù tí dào liǎo zhè yī diǎn bǐ rú shuō dǎo yǎn duì tè xiě jìng tóu de yùn yòng)
저희가 참고한 자료에서 쉬빈 교수의 《음식남녀》 분석은 이 점을 언급합니다. 예를 들어, 감독이 클로즈업(特寫) 샷을 사용하는 방식입니다.
[패널]: 特写镜头可鲁萨用的非常传身。比如大量拍摄老主和加钱做菜时他们手不动作的特险不仅细致入歪地展示了他们高超的厨艺。
(tè xiě jìng tóu kě lǔ sà yòng de fēi cháng chuán shēn bǐ rú dà liàng pāi shè lǎo zhǔ hé jiā qián zuò cài shí tā men shǒu bù dòng zuò de tè xiǎn bù jǐn xì zhì rù wāi dì zhǎn shì liǎo tā men gāo chāo de chú yì)
클로즈업 샷인 **'쿠르사(Close-up Shot)'**는 매우 생생하게 사용됩니다. 예를 들어, 라오쭈와 자첸이 요리할 때 그들의 손 움직임을 클로즈업하여 촬영함으로써, 그들의 뛰어난 요리 솜씨를 섬세하고 생생하게 보여줄 뿐만 아니라,
[패널]: 更重要的是通过这种对细节的专注暗示了他们性格中共同的那种认真执着甚至某种。
(gèng zhòng yào de shì tōng guò zhè zhǒng duì xì jié de zhuān zhù àn shì liǎo tā men xìng gé zhōng gòng tóng de nà zhǒng rèn zhēn zhí zhuó shèn zhì mǒu zhǒng)
더 중요한 것은, 이러한 디테일에 대한 집중을 통해 그들 성격 속에 공통적으로 내재된 진지함, 집착, 그리고 심지어 어떤...
[패널]: 压抑之下的情感前流对还有对食物本身的特险。
(yā yì zhī xià de qíng gǎn qián liú duì hái yǒu duì shí wù běn shēn de tè xiǎn)
억압된 감정의 흐름을 암시한다는 것입니다. 맞습니다. 그리고 음식 자체에 대한 클로즈업도 있습니다.
[패널]: 那个色泽诱人热气腾腾的直接调动观众的感观也象征着生活中那些本真的欲望和暖意。
(nà gè sè zé yòu rén rè qì téng téng de zhí jiē diào dòng guān zhòng de gǎn guān yě xiàng zhēng zhe shēng huó zhōng nà xiē běn zhēn de yù wàng hé nuǎn yì)
그 색깔이 유혹적이고 김이 모락모락 나는 음식들은 관객의 감각을 직접 자극하며, 삶 속의 본질적인 욕망과 따뜻함을 상징하기도 합니다.
[진행자]: 另外构图康的雷婶的变化也很有讲究。前面提到开场用单人镜头切割来表现隔阂随着剧情发展画面中就开始更多出现两人或者三人的组合镜头。
(lìng wài gòu tú kāng de léi shěn de biàn huà yě hěn yǒu jiǎng jiū qián miàn tí dào kāi chǎng yòng dān rén jìng tóu qiē gē lái biǎo xiàn gé hé suí zhe jù qíng fā zhǎn huà miàn zhōng jiù kāi shǐ gèng duō chū xiàn liǎng rén huò zhě sān rén de zǔ hé jìng tóu)
또, **구도(構圖)**의 변화도 매우 의미심장합니다. 앞에서 언급했듯이, 초반에는 단독 샷으로 단절을 표현했지만, 줄거리가 진행됨에 따라 화면에 두 명 또는 세 명의 조합 샷이 더 많이 등장하기 시작합니다.
[진행자]: 尤其是在家欠和父亲之间这在视觉上就暗示了他们关系的变化从紧张对制到逐渐靠近一直到最后的和解。
(yóu qí shì zài jiā qiàn hé fù qīn zhī jiān zhè zài shì jué shàng jiù àn shì liǎo tā men guān xì de biàn huà cóng jǐn zhāng duì zhì dào zhú jiàn kào jìn yī zhí dào zuì hòu de hé jiě)
특히 자첸과 아버지 사이에서 이는 시각적으로 그들 관계의 변화를 암시합니다. 긴장된 대치에서 점차 가까워짐으로, 그리고 마침내 화해에 이르는 것입니다.
[패널]: 尤其是最后那场宣布婚讯的第五次家验那场戏的场面调度。
(yóu qí shì zuì hòu nà chǎng xuān bù hūn xùn de dì wǔ cì jiā yàn nà chǎng xì de chǎng miàn diào dù)
특히 마지막에 결혼 소식을 발표한 다섯 번째 집안 잔치 장면의 **미장센(場⾯調度)**은,
[패널]: 就是导演怎么安排演员位置啊动作呀摄影机运动啊还有画面里所有元素的设计简直是教科书级别的。
(jiù shì dǎo yǎn zěn me ān pái yǎn yuán wèi zhì a dòng zuò ya shè yǐng jī yùn dòng a hái yǒu huà miàn lǐ suǒ yǒu yuán sù de shè jì jiǎn zhí shì jiào kē shū jí bié de)
감독이 배우의 위치, 동작, 카메라 움직임, 그리고 화면 속 모든 요소를 어떻게 배치했는가는 그야말로 교과서적인 수준입니다.
[진행자]: 的确是那场戏人物特别多足足九个人。
(dí què shì nà chǎng xì rén wù tè bié duō zú zú jiǔ gè rén)
분명 그 장면은 인물이 유난히 많았죠. 무려 아홉 명이었습니다.
[패널]: 嗯每个人都有自己的心思和反应。
(en měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xīn sī hé fǎn yìng)
음, 각자 자신의 속마음과 반응을 가지고 있었습니다.
[진행자]: 信息量巨大还要完成老朱宣布婚讯这个最大的戏剧反转你看李安怎么通过演员的战位视线交流微表情。
(xìn xī liàng jù dà hái yào wán chéng lǎo zhū xuān bù hūn xùn zhè gè zuì dà de xì jù fǎn zhuǎn nǐ kàn lǐ ān zěn me tōng guò yǎn yuán de zhàn wèi shì xiàn jiāo liú wēi biǎo qíng)
정보량이 엄청났고, 라오쭈가 결혼 소식을 발표하는 가장 큰 극적인 반전을 이뤄야 했습니다. 보세요, 리안은 배우들의 자리 배치, 시선 교환, 미세한 표정을 통해...
[진행자]: 还有镜头的移动和切换清晰的交代了复杂的人物关系。
(hái yǒu jìng tóu de yí dòng hé qiē huàn qīng xī de jiāo dài liǎo fù zá de rén wù guān xì)
그리고 카메라의 이동과 전환을 통해 복잡한 인물 관계를 명확하게 설명했습니다.
[진행자]: 捕捉到了每个人在听到消息时的那种震惊不解尴尬或者是然。
(bǔ zhuō dào liǎo měi gè rén zài tīng dào xiāo xī shí de nà zhǒng zhèn jīng bù jiě gān gà huò zhě shì rán)
소식을 들었을 때 각자가 느낀 충격, 당황, 어색함, 혹은 깨달음 같은 감정들을 포착해 냈습니다.
[패널]: 是的, 同时又牢牢掌握整个场景的节奏和情绪张力既有戏剧冲突又不是生活的质感。
(shì de tóng shí yòu láo láo zhǎng wò zhěng gè chǎng jǐng de jié zòu hé qíng xù zhāng lì jì yǒu xì jù chōng tū yòu bù shì shēng huó de zhì gǎn)
맞습니다. 동시에 전체 장면의 리듬과 감정적 긴장감을 단단히 장악했습니다. 극적인 충돌이 있으면서도 삶의 질감을 잃지 않았죠.
[진행자]: 嗯, 这充分展现了他对场面掌控的非凡功力。
(en zhè chōng fèn zhǎn xiàn liǎo tā duì chǎng miàn zhǎng kòng de fēi fán gōng lì)
음, 이는 그가 장면을 장악하는 비범한 능력을 충분히 보여줍니다.
[패널]: 这么梳理下来, 李安的地址世界确实有他一亿冠职的特点是。
(zhè me shū lǐ xià lái lǐ ān de dì zhǐ shì jiè què shí yǒu tā yī yì guàn zhí de tè diǎn shì)
이렇게 정리해보니, 리안의 영화 세계는 확실히 그만의 일관된 특징이 있습니다.
[진행자]: 总结来看啊李安电尔最让人印象深刻的一点可能就是它极其擅长处理东西方文化的碰撞冲突与融合。
(zǒng jié lái kàn a lǐ ān diàn ěr zuì ràng rén yìn xiàng shēn kè de yī diǎn kě néng jiù shì tā jí qí shàn cháng chǔ lǐ dōng xī fāng wén huà de pèng zhuàng chōng tū yǔ róng hé)
요약하자면, 리안 영화에서 가장 인상적인 한 가지는 바로 그가 동서양 문화의 충돌, 갈등, 그리고 융합을 다루는 데 극도로 능숙하다는 점일 것입니다.
[패널]: 这个是他的标。
(zhè gè shì tā de biāo)
이것이 그의 특징이죠.
[진행자]: 对很多分析都指出东方文化尤其是中国文化在哲学和人际关系上往往追求一种和一种和谐与平衡。
(duì hěn duō fēn xī dōu zhǐ chū dōng fāng wén huà yóu qí shì zhōng guó wén huà zài zhé xué hé rén jì guān xì shàng wǎng wǎng zhuī qiú yī zhǒng hé yī zhǒng hé xié yǔ píng héng)
맞습니다. 많은 분석에서 동양 문화, 특히 중국 문화는 철학과 인간관계에서 종종 화합과 균형을 추구한다고 지적합니다.
[진행자]: 即使有矛盾也希望最终能化解而西方文化的可能更强调二元对利追求一个明确的结果要分出胜负。
(jí shǐ yǒu máo dùn yě xī wàng zuì zhōng néng huà jiě ér xī fāng wén huà de kě néng gèng qiáng diào èr yuán duì lì zhuī qiú yī gè míng què de jié guǒ yào fēn chū shèng fù)
갈등이 있더라도 결국 해소되기를 바랍니다. 반면 서양 문화는 아마 이분법적 대립을 더 강조하며, 명확한 결과와 승패를 가르기를 추구합니다.
[진행자]: 李安导演他自己身处这两种文化之间他的电影儿就常常在探索这种张力。
(lǐ ān dǎo yǎn tā zì jǐ shēn chù zhè liǎng zhǒng wén huà zhī jiān tā de diàn yǐng ér jiù cháng cháng zài tàn suǒ zhè zhǒng zhāng lì)
리안 감독 자신도 이 두 문화 사이에 있기 때문에, 그의 영화는 종종 이러한 긴장감을 탐구합니다.
[패널]: 对同时呢它能将那些非常宏大非常普视的主题。
(duì tóng shí ne tā néng jiāng nà xiē fēi cháng hóng dà fēi cháng pǔ shì de zhǔ tí)
맞습니다. 동시에 그는 매우 거대하고 보편적인 주제들,
[패널]: 比如说家庭伦理的变迁人性的复杂挣扎精神信仰的探寻。
(bǐ rú shuō jiā tíng lún lǐ de biàn qiān rén xìng de fù zá zhēng zhá jīng shén xìn yǎng de tàn xún)
예를 들어 가족 윤리의 변천, 인간성의 복잡한 몸부림, 정신적 신앙의 탐구 등을,
[패널]: 非常巧妙非常细腻的附着在极其具体的人物命运和日常生活的激励之中。
(fēi cháng qiǎo miào fēi cháng xì nì de fù zhuó zài jí qí jù tǐ de rén wù mìng yùn hé rì cháng shēng huó de jī lì zhī zhōng)
지극히 구체적인 인물의 운명과 일상생활의 미세한 부분에 매우 교묘하고 섬세하게 부착시킵니다.
[진행자]: 就像饮食男女里的饮食一样。
(jiù xiàng yǐn shí nán nǚ lǐ de yǐn shí yī yàng)
마치 《음식남녀》 속의 음식처럼 말입니다.
[패널]: 对于无声处听精雷而且他的创作光谱非常广是的既能拍出饮食男女。
(duì yú wú shēng chù tīng jīng léi ér qiě tā de chuàng zuò guāng pǔ fēi cháng guǎng shì de jì néng pāi chū yǐn shí nán nǚ)
소리 없는 곳에서 우레 소리를 듣는 것 같습니다. 게다가 그의 창작 스펙트럼은 매우 넓습니다. **《음식남녀》**처럼...
[패널]: 这样充满烟火气儿情满内脸克制的家庭伦理剧也能嫁于像少年派这样需要宏大视笑充哲学思变和视觉奇观的大制作。
(zhè yàng chōng mǎn yān huǒ qì ér qíng mǎn nèi liǎn kè zhì de jiā tíng lún lǐ jù yě néng jià yú xiàng shào nián pài zhè yàng xū yào hóng dà shì xiào chōng zhé xué sī biàn hé shì jué qí guān de dà zhì zuò)
이처럼 삶의 연기가 가득하고 감정이 내재되어 절제된 가정 윤리극을 만들어 낼 수 있는가 하면, **《소년 파이》**처럼 웅장한 시각 효과, 철학적 사유, 시각적 경이로움이 필요한 대작도 다룰 수 있습니다.
[진행자]: 嗯, 嗯, 跨度很大。
(en en kuà dù hěn dà)
음, 음, 폭이 매우 넓습니다.
[패널]: 这背后是他深厚的文化底蕴对人性的深刻洞察还有他高超的电影记忆。
(zhè bèi hòu shì tā shēn hòu de wén huà dǐ yùn duì rén xìng de shēn kè dòng chá hái yǒu tā gāo chāo de diàn yǐng jì yì)
그 배경에는 그의 깊은 문화적 소양, 인간성에 대한 깊은 통찰, 그리고 뛰어난 영화 기법이 있습니다.
[진행자]: 好了我们这次围绕你提供的这些资料进行的深入讨论也差不多到这里了。
(hǎo liǎo wǒ men zhè cì wéi rào nǐ tí gōng de zhè xiē zī liào jìn xíng de shēn rù tǎo lùn yě chà bù duō dào zhè lǐ liǎo)
좋습니다. 저희가 제공해 드린 이 자료들을 중심으로 진행한 심층 토론은 이쯤에서 마무리해야 할 것 같습니다.
[패널]: 聊得挺透。
(liáo dé tǐng tòu)
아주 심도 있게 이야기했습니다.
[진행자]: 回顾下来无论是饮食男女那张摆满了五味杂陈的餐桌还是少年派的奇幻漂流那篇既美丽又残酷的无影大海。
(huí gù xià lái wú lùn shì yǐn shí nán nǚ nà zhāng bǎi mǎn liǎo wǔ wèi zá chén de cān zhuō hái shì shǎo nián pài de qí huàn piāo liú nà piān jì měi lì yòu cán kù de wú yǐng dà hǎi)
돌이켜보면, 《음식남녀》 속 오만가지 감정이 가득했던 식탁이든, **《소년 파이》**의 아름다우면서도 잔혹했던 끝없는 바다이든,
[진행자]: 李阳导演其实都在用它非常独特的方式深刻的挖掘和呈现着人在各种夹缝中的选择与挣扎是传途与现代之间。
(lǐ yáng dǎo yǎn qí shí dōu zài yòng tā fēi cháng dú tè de fāng shì shēn kè de wā jué hé chéng xiàn zhe rén zài gè zhǒng jiā fèng zhōng de xuǎn zé yǔ zhēng zhá shì chuán tú yǔ xiàn dài zhī jiān)
리안 감독은 사실 그만의 매우 독특한 방식으로 사람이 여러 틈새에서 하는 선택과 몸부림을 깊이 있게 파헤치고 보여주고 있습니다. 그것은 전통과 현대 사이이며,
[진행자]: 东方与西方之间理性计算与感性需要之间还有残酷的生存现实与缥缈的精神信仰之间我们对家的那种依恋与逃离对爱的渴望与伤害。
(dōng fāng yǔ xī fāng zhī jiān lǐ xìng jì suàn yǔ gǎn xìng xū yào zhī jiān hái yǒu cán kù de shēng cún xiàn shí yǔ piǎo miǎo de jīng shén xìn yǎng zhī jiān wǒ men duì jiā de nà zhǒng yī liàn yǔ táo lí duì ài de kě wàng yǔ shāng hài)
동양과 서양 사이, 이성적인 계산과 감성적인 필요 사이, 그리고 잔혹한 생존 현실과 아련한 정신적 신앙 사이입니다. 우리가 집에 대한 애착과 도피, 사랑에 대한 갈망과 상처,
[진행자]: 对活下去这个最根本欲望的执着已变形都在他的镜头下得到了既冷静又饱含同情的注视。
(duì huó xià qù zhè gè zuì gēn běn yù wàng de zhí zhuó yǐ biàn xíng dōu zài tā de jìng tóu xià dé dào liǎo jì lěng jìng yòu bǎo hán tóng qíng de zhù shì)
살아남고자 하는 가장 근본적인 욕망에 대한 집착과 변형은 모두 그의 카메라 아래에서 냉정하면서도 연민을 담은 시선으로 포착되었습니다.
[패널]: 而李安电影之所以能够跨越文化在全世界范围内引发这么广泛的共鸣或许正在于它处理方式的那种朴实。
(ér lǐ ān diàn yǐng zhī suǒ yǐ néng gòu kuà yuè wén huà zài quán shì jiè fàn wéi nèi yǐn fā zhè me guǎng fàn de gòng míng huò xǔ zhèng zài yú tā chǔ lǐ fāng shì de nà zhǒng pǔ shí)
그리고 리안 영화가 문화를 초월하여 전 세계적으로 이처럼 광범위한 공감을 얻을 수 있었던 것은 아마도 그가 문제를 다루는 방식의 소박함에 있을 것입니다.
[진행자]: 嗯, 怎么。
(en zěn me)
음, 어떤 면에서 그렇죠?
[패널]: 就像很多评论分析的那样它往往选用极其本土化地域性极强的元素和细节如比如台北的示景生活。
(jiù xiàng hěn duō píng lùn fēn xī de nàyàng tā wǎng wǎng xuǎn yòng jí qí běn tǔ huà dì yù xìng jí qiáng de yuán sù hé xì jié rú bǐ rú tái běi de shì jǐng shēng huó)
많은 평론에서 분석하듯이, 그는 종종 극도로 토착적이고 지역성이 강한 요소와 디테일을 사용합니다. 예를 들어 타이베이의 시장 풍경이나,
[패널]: 中国的饮食哲学印度的多元宗教氛围但他讲述的却是关乎全人类共同的困境情感模式和中级追问他用最具体的故触及了最普遍的人性。
(zhōng guó de yǐn shí zhé xué yìn dù de duō yuán zōng jiào fēn wéi dàn tā jiǎng shù de què shì guān hū quán rén lèi gòng tóng de kùn jìng qíng gǎn mó shì hé zhōng jí zhuī wèn tā yòng zuì jù tǐ de gù chù jí liǎo zuì pǔ biàn de rén xìng)
중국의 음식 철학, 인도의 다원적 종교 분위기 같은 것들입니다. 하지만 그가 이야기하는 것은 전 인류가 공유하는 곤경, 감정 패턴, 그리고 궁극적인 질문입니다. 그는 가장 구체적인 이야기로 가장 보편적인 인간성에 닿았습니다.
[패널]: 这大概就是它作品魅力的核心所在也是它能够同时获得东西方观众深度认可的一个重要原因吧。
(zhè dà gài jiù shì tā zuò pǐn mèi lì de hé xīn suǒ zài yě shì tā néng gòu tóng shí huò dé dōng xī fāng guān zhòng shēn dù rèn kě de yī gè zhòng yào yuán yīn ba)
이것이 아마 그의 작품 매력의 핵심이며, 동서양 관객 모두에게 깊은 인정을 동시에 받을 수 있었던 중요한 이유일 것입니다.
[진행자]: 嗯, 说得很好最后那结束这次探讨之前也留给你一个可以继续琢磨的问题吧。
(en shuō de hěn hǎo zuì hòu nà jié shù zhè cì tàn tǎo zhī qián yě liú gěi nǐ yī gè kě yǐ jì xù zhuó mó de wèn tí ba)
음, 아주 좋은 말씀입니다. 그럼 이번 토론을 마치기 전에 계속해서 생각해 볼 수 있는 질문 하나를 남겨 드릴게요.
[진행자]: 就像派他必须在两个截然不同的故事之间作出选择对就像朱家的妇女们必须在传统惯性与现代红柳的拉扯中重新定位自我一。
(jiù xiàng pài tā bì xū zài liǎng gè jié rán bù tóng de gù shì zhī jiān zuò chū xuǎn zé duì jiù xiàng zhū jiā de fù nǚ men bì xū zài chuán tǒng guàn xìng yǔ xiàn dài hóng liǔ de lā chě zhōng chóng xīn dìng wèi zì wǒ yī)
파이가 완전히 다른 두 이야기 사이에서 선택해야 했던 것처럼, 그리고 주(朱) 가문의 여성들이 전통적인 관성과 현대적인 흐름 사이의 줄다리기 속에서 자신을 재정립해야 했던 것처럼,
[진행자]: 在你自己的生活中你更倾向于相信什么样的故事来支撑自己继续前行呢你怎么看待和处理自己内心的那只李茶的帕克。
(zài nǐ zì jǐ de shēng huó zhōng nǐ gèng qīng xiàng yú xiāng xìn shén me yàng de gù shì lái zhī chēng zì jǐ jì xù qián xíng ne nǐ zěn me kàn dài hé chǔ lǐ zì jǐ nèi xīn de nà zhī lǐ chá de pà kè)
당신 자신의 삶에서 당신은 어떤 종류의 이야기를 믿는 경향이 있습니까? 계속 나아가기 위해 자신을 지탱해 줄 **내면의 '리처드 파커'**를 어떻게 바라보고 다룹니까?
[진행자]: 就是那些原始的冲动恐惧或着力量家庭传动信仰这些听起来很宏大的词汇在你个人的经验和感受中又具体意味着什么呢。
(jiù shì nà xiē yuán shǐ de chōng dòng kǒng jù huò zhe lì liàng jiā tíng chuán dòng xìn yǎng zhè xiē tīng qǐ lái hěn hóng dà de cí huì zài nǐ gè rén de jīng yàn hé gǎn shòu zhōng yòu jù tǐ yì wèi zhe shén me ne)
즉, 원시적인 충동, 두려움 또는 힘, 그리고 가정, 전통, 신앙과 같이 거창하게 들리는 이 단어들이 당신의 개인적인 경험과 감정 속에서는 구체적으로 무엇을 의미합니까?
[패널]: 嗯, 这些问题确实值得深思。
(en zhè xiē wèn tí què shí zhí de shēn sī)
음, 이 문제들은 정말 깊이 생각할 가치가 있습니다.
[진행자]: 李安的电影他没有提供标准答案但他们无疑打开了一扇扇窗户提供了足够丰富足够多围的视角。
(lǐ ān de diàn yǐng tā méi yǒu tí gòng biāo zhǔn dá àn dàn tā men wú yí dǎ kāi liǎo yī shàn shàn chuāng hù tí gòng liǎo zú gòu fēng fù zú gòu duō wéi de shì jiǎo)
리안의 영화는 표준적인 답을 제공하지 않지만, 그들은 의심할 여지 없이 여러 개의 창을 열어주어 충분히 풍부하고 다차원적인 시각을 제공했습니다.
[진행자]: 值得你在观影之后反复去品味去感受去思考。
(zhí de nǐ zài guān yǐng zhī hòu fǎn fù qù pǐn wèi qù gǎn shòu qù sī kǎo)
영화를 본 후에 당신이 반복적으로 음미하고, 느끼고, 생각해 볼 가치가 있습니다.