어학

C-Pop深度解码：从时代曲到短视频，华语流行音乐的变迁与未来

EyesWideShut 2025. 9. 6. 21:12

C-Pop深度解码：从时代曲到短视频，华语流行音乐的变迁与未来

[진행자]: 欢迎来到我们的深度探讨,你可能听过很多Kpop,它在全球确实挺火的,但今天我们想跟你聊聊Cpop,也就是华语流行音乐,不知道你对它熟不熟悉?我们看了看你给的资料,发现Cpop这个概念其实挺宽泛的。
(huān yíng lái dào wǒ men de shēn dù tàn tǎo, nǐ kě néng tīng guò hěn duō k-póp, tā zài quán qiú què shí tǐng huǒ de, dàn jīn tiān wǒ men xiǎng gēn nǐ liáo liáo c-póp, yě jiù shì huá yǔ liú xíng yīn lè, bù zhī dào nǐ duì tā shú bù shú xī? wǒ men kàn le kàn nǐ gěi de zī liào, fā xiàn c-póp zhè ge gài niàn qí shí tǐng kuān fàn de.)
저희의 심층 토론에 오신 것을 환영합니다. K-pop은 많이 들어보셨을 텐데, 전 세계적으로 정말 인기가 많죠. 하지만 오늘 저희는 당신과 C-pop, 즉 중국어 대중음악에 대해 이야기하고 싶습니다. C-pop에 대해 잘 아시는지 모르겠네요. 당신이 주신 자료를 살펴보니 C-pop이라는 개념이 사실 꽤 광범위하더군요.

[패널]: 是的沒錯
(shì de méi cuò)
네, 맞아요.

[진행자]: 光是普通话歌,还包括了像粤语啊,闽南语,就是台语嘛,等等好多方言的音乐。
(guāng shì pǔ tōng huà gē, hái bāo kuò le xiàng yuè yǔ a, mǐn nán yǔ, jiù shì tái yǔ ma, děng děng hǎo duō fāng yán de yīn lè.)
보통화(표준 중국어) 노래뿐만 아니라 광둥어, 민난어(대만어) 등 많은 방언으로 된 음악도 포함하고요.

[패널]: 对范围很广
(duì fàn wéi hěn guǎng)
네, 범위가 아주 넓습니다.

[진행자]: 可以说是一个特别丰富特别多元的音乐世界这次咱们参考的资料也挺多样的有讲意识的文章有介绍关键人物的报道还有分析市场趋势的报告和一些个人博客什么的
(kě yǐ shuō shì yī ge tè bié fēng fù tè bié duō yuán de yīn lè shì jiè zhè cì zán men cān kǎo de zī liào yě tǐng duō yàng de yǒu jiǎng yì shí de wén zhāng yǒu jiè shào guān jiàn rén wù de bào dào hái yǒu fēn xī shì chǎng qū shì de bào gào hé yī xiē gè rén bó kè shén me de)
정말 풍부하고 다원적인 음악 세계라고 할 수 있습니다. 이번에 저희가 참고한 자료도 매우 다양합니다. 의식에 대해 다룬 글, 주요 인물을 소개하는 보도, 시장 동향을 분석하는 보고서, 그리고 몇몇 개인 블로그 등입니다.

[패널]: 对来源比较丰富
(duì lái yuán bǐ jiào fēng fù)
네, 출처가 상당히 풍부하네요.

[진행자]: 所以这次我们的目标就是跟你一块儿好好梳理一下Cpop的发展过程从它最早怎么来的一直到今天这个数字时代看看都有哪些人哪些事影响了它现在又有哪些有意思的新动向好行那咱们就从头说起这个Cpop它最早是怎么出现的跟在哪儿呢嗯
(suǒ yǐ zhè cì wǒ men de mù biāo jiù shì gēn nǐ yī kuài ér hǎo hǎo shū lǐ yī xià c-póp de fā zhǎn guò chéng cóng tā zuì zǎo zěn me lái de yī zhí dào jīn tiān zhè ge shù zì shí dài kàn kàn dōu yǒu nǎ xiē rén nǎ xiē shì yǐng xiǎng le tā xiàn zài yòu yǒu nǎ xiē yǒu yì sī de xīn dòng xiàng hǎo xíng nà zán men jiù cóng tóu shuō qǐ zhè ge c-póp tā zuì zǎo shì zěn me chū xiàn de gēn zài nǎ ér ne en)
그래서 이번 저희의 목표는 당신과 함께 C-pop의 발전 과정을 제대로 정리해보는 것입니다. 가장 초기의 시작부터 오늘날의 디지털 시대까지, 어떤 사람과 사건들이 영향을 미쳤는지, 그리고 지금은 어떤 흥미로운 새로운 흐름들이 있는지 살펴보겠습니다. 좋습니다, 그럼 처음부터 시작해보죠. 이 C-pop은 가장 초기에 어떻게 나타났고, 그 뿌리는 어디에 있나요?

[패널]: 要说源头啊很多人会提到1927年
(yào shuō yuán tóu a hěn duō rén huì tí dào 1927 nián)
기원을 말하자면 많은 사람들이 1927년을 언급할 겁니다.

[진행자]: 1927年
(1927 nián)
1927년이요?

[패널]: 对,李景辉写的那首《毛毛雨》,这首歌通常被看作是一个挺重要的起点吧。当然了,它也不是石头里棒出来的,是吧,是很多音乐文化互相影响融合的结果。
(duì, lǐ jǐng huī xiě de nà shǒu 《 máo máo yǔ 》, zhè shǒu gē tōng cháng bèi kàn zuò shì yī ge tǐng zhòng yào de qǐ diǎn ba. dāng rán le, tā yě bù shì shí tou lǐ bàng chū lái de, shì ba, shì hěn duō yīn lè wén huà hù xiāng yǐng xiǎng róng hé de jié guǒ.)
네, 리징후이(李景辉)가 쓴 <가랑비(毛毛雨)>라는 곡입니다. 이 곡은 보통 꽤 중요한 시작점으로 여겨집니다. 물론 이 곡도 갑자기 튀어나온 것이 아니라, 여러 음악 문화가 서로 영향을 주고받고 융합된 결과물입니다.

[진행자]: 哦,提起来挺有意思的,是哪些东西融合在一起了呢?
(ō, tí qǐ lái tǐng yǒu yì sī de, shì nǎ xiē dōng xi róng hé zài yī qǐ le ne?)
아, 흥미롭네요. 어떤 것들이 융합된 건가요?

[패널]: 这个嘛能看到几个主要的线索一个是学堂乐歌
(zhè ge ma néng kàn dào jǐ ge zhǔ yào de xiàn suǒ yī ge shì xué táng yuè gē)
글쎄요, 몇 가지 주요한 흐름을 볼 수 있는데, 하나는 '학당악가(学堂乐歌)'입니다.

[진행자]: 学堂乐歌
(xué táng yuè gē)
학당악가요?

[패널]: 对就是二十世纪初出现的那种新式歌曲歌词一般都带点爱国啊或者教你怎么做人那种意思
(duì jiù shì èr shí shì jì chū chū xiàn de nà zhǒng xīn shì gē qǔ gē cí yī bān dōu dài diǎn ài guó a huò zhě jiào nǐ zěn me zuò rén nà zhǒng yì sī)
네, 20세기 초에 등장한 새로운 스타일의 노래로, 가사에 보통 애국심이나 어떻게 살아야 하는지를 가르치는 의미가 담겨 있었습니다.

[진행자]: 明白了
(míng bái le)
알겠습니다.

[패널]: 然后当然就是中国自己本身就有那些很深的传统音乐的东西同时西方的影响也挺重要的那时候爵士乐刚传起来还有就是西方古典音乐的一些比如和声乐器用法这么多元素对这些东西他们凑到一块就慢慢形成了最早的流行音乐的样子那个时候也出了一些明星比如周璇
(rán hòu dāng rán jiù shì zhōng guó zì jǐ běn shēn jiù yǒu nà xiē hěn shēn de chuán tǒng yīn lè de dōng xi tóng shí xī fāng de yǐng xiǎng yě tǐng zhòng yào de nà shí hòu jué shì yuè gāng chuán qǐ lái hái yǒu jiù shì xī fāng gǔ diǎn yīn lè de yī xiē bǐ rú hé shēng yuè qì yòng fǎ zhè me duō yuán sù duì zhè xiē dōng xi tā men còu dào yī kuài jiù màn màn xíng chéng le zuì zǎo de liú xíng yīn lè de yàng zi nà ge shí hòu yě chū le yī xiē míng xīng bǐ rú zhōu xuán)
그리고 물론 중국 자체에 깊이 뿌리내린 전통 음악이 있었고, 동시에 서양의 영향도 꽤 중요했습니다. 그때 막 재즈가 전해지고 있었고, 서양 고전 음악의 화음이나 악기 사용법 같은 요소들도 있었죠. 이 모든 요소들이 합쳐지면서 가장 초기의 대중음악 형태를 서서히 갖추게 되었습니다. 그 시절에는 저우쉬안(周璇) 같은 스타들도 나왔습니다.

[진행자]: 周璇我知道金嗓子对对
(zhōu xuán wǒ zhī dào jīn sǎng zǐ duì duì)
저우쉬안 알아요. '금목소리(金嗓子)' 맞죠, 맞아요.

[패널]: 他的声音可以说是那个时代的一个符号了
(tā de shēng yīn kě yǐ shuō shì nà ge shí dài de yī ge fú hào le)
그녀의 목소리는 그 시대의 상징이라고 할 수 있습니다.

[진행자]: 原来是这样呀那会儿技术条件肯定不像现在人们是怎么听到这些新歌的呢
(yuán lái shì zhè yàng ya nà huì ér jì shù tiáo jiàn kěn dìng bù xiàng xiàn zài rén men shì zěn me tīng dào zhè xiē xīn gē de ne)
그렇군요. 그 시절에는 기술이 지금 같지 않았을 텐데, 사람들은 어떻게 이 새로운 노래들을 들었나요?

[패널]: 这个就得说技术了,录音技术的发明那绝对是革命性的。你想啊,从爱迪生1877年的发明,到后来那个柏林纳改进的圆盘唱片,声音才能被录下来,还能复制。留声机大概是1898年左右吧,传到台湾,然后到1910年,日本的唱片公司就在台湾开分部了,买唱片,买留声机。
(zhè ge jiù děi shuō jì shù le, lù yīn jì shù de fā míng nà jué duì shì gé mìng xìng de. nǐ xiǎng a, cóng ài dí shēng 1877 nián de fā míng, dào hòu lái nà ge bǎi lín nà gǎi jìn de yuán pán chàng piàn, shēng yīn cái néng bèi lù xià lái, hái néng fù zhì. liú shēng jī dà gài shì 1898 nián zuǒ yòu ba, chuán dào tái wān, rán hòu dào 1910 nián, rì běn de chàng piàn gōng sī jiù zài tái wān kāi fēn bù le, mǎi chàng piàn, mǎi liú shēng jī.)
이건 기술을 이야기해야 합니다. 녹음 기술의 발명은 그야말로 혁명적이었죠. 생각해보세요, 에디슨의 1877년 발명부터 나중에 베를리너가 개선한 원반형 음반까지, 그제서야 소리를 녹음하고 복제할 수 있게 되었습니다. 축음기는 1898년경에 대만으로 전해졌고, 1910년에는 일본 음반 회사가 대만에 지사를 열어 음반과 축음기를 판매했습니다.

[진행자]: 哇那么早是啊
(wā nà me zǎo shì a)
와, 그렇게나 일찍이요?

[패널]: 一开始录的大多还是老的像什么戏曲南管北管这些传统的东西但是有了这个技术加上市场慢慢起来了才给后面不管是上海的时代曲还是台湾后来的流行歌打下了基础
(yī kāi shǐ lù de dà duō hái shì lǎo de xiàng shén me xì qǔ nán guǎn běi guǎn zhè xiē chuán tǒng de dōng xi dàn shì yǒu le zhè ge jì shù jiā shàng shì chǎng màn màn qǐ lái le cái gěi hòu miàn bù guǎn shì shàng hǎi de shí dài qǔ hái shì tái wān hòu lái de liú xíng gē dǎ xià le jī chǔ)
초기에는 경극이나 난관(南管), 북관(北管) 같은 전통 음악을 주로 녹음했습니다. 하지만 이 기술이 생기고 시장이 서서히 성장하면서, 이후 상하이의 '시대곡(时代曲)'이든 대만의 후기 대중가요든 그 기반을 마련해 주었습니다.

[진행자]: 所以技术是前提是吧
(suǒ yǐ jì shù shì qián tí shì ba)
그럼 기술이 전제 조건이었군요?

[패널]: 对没有这个传播不了
(duì méi yǒu zhè ge chuán bò bù liǎo)
네, 이게 없었다면 퍼뜨릴 수 없었을 겁니다.

[진행자]: 但光有技术还不行真正让CPOP活起来让人记住的害的是那些歌手那些时代的声音对吧
(dàn guāng yǒu jì shù hái bù xíng zhēn zhèng ràng c-póp huó qǐ lái ràng rén jì zhù de hài de shì nà xiē gē shǒu nà xiē shí dài de shēng yīn duì ba)
하지만 기술만으로는 안 되죠. C-pop을 진정으로 살아있게 하고 기억하게 만든 건 바로 그 가수들, 그 시대의 목소리들이었죠?

[패널]: 没错没错任何音乐都是这样得有代表人物嗯邓丽君这个名字嗯肯定是绕不开的嗯
(méi cuò méi cuò rèn hé yīn lè dōu shì zhè yàng děi yǒu dài biǎo rén wù ēn dèng lì jūn zhè ge míng zì ēn kěn dìng shì rào bù kāi de ēn)
맞아요, 맞습니다. 모든 음악이 다 그렇죠. 대표 인물이 있어야 해요. 덩리쥔(鄧麗君)이라는 이름은... 분명 빼놓을 수 없죠.

[진행자]: 邓丽君
(dèng lì jūn)
덩리쥔이요.

[패널]: 它的影響力太大了真的跨越了地方甚至跨越了當時的一些政治隔閡
(tā de yǐng xiǎng lì tài dà le zhēn de kuà yuè le dì fāng shèn zhì kuà yuè le dāng shí de yī xiē zhèng zhì gé hé)
그녀의 영향력은 정말 너무나 큽니다. 지역을 넘어 심지어 당시의 정치적 장벽까지 뛰어넘었죠.

[진행자]: 是的
(shì de)
네.

[패널]: 像《月亮代表我的心》《甜蜜蜜》这些歌旋律一出来几乎所有华人都能哼
(xiàng 《 yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 》《 tián mì mì 》 zhè xiē gē xuán lǜ yī chū lái jī hū suǒ yǒu huá rén dōu néng hèng)
<달이 내 마음을 대신하네(月亮代表我的心)>, <첨밀밀(甜蜜蜜)> 같은 곡들은 멜로디가 나오면 거의 모든 화교들이 흥얼거릴 수 있습니다.

[진행자]: 确实是经典而且
(què shí shì jīng diǎn ér qiě)
정말 명곡이에요, 게다가…

[패널]: 就算他的歌早期在大陸是受限制的但大家還是想辦法聽
(jiù suàn tā de gē zǎo qī zài dà lù shì shòu xiàn zhì de dàn dà jiā hái shì xiǎng bàn fǎ tīng)
그녀의 노래가 초창기에는 중국 대륙에서 제한되었는데도 사람들은 어떻게든 들으려고 했습니다.

[진행자]: 怎么听呢
(zěn me tīng ne)
어떻게요?

[패널]: 那个翻录的磁带啊什么的他的声音就那么传遍了大街小巷真的俘获了无数人的心
(nà ge fān lù de cí dài a shén me de tā de shēng yīn jiù nà me chuán biàn le dà jiē xiǎo xiàng zhēn de fú huò le wú shù rén de xīn)
녹음된 카세트테이프 같은 것들이요. 그녀의 목소리는 그렇게 골목골목 퍼져나갔고, 정말 수많은 사람들의 마음을 사로잡았습니다.

[진행자]: 影响力太强了,我看到资料里说他好像也参加过一些社会活动。
(yǐng xiǎng lì tài qiáng le, wǒ kàn dào zī liào lǐ shuō tā hǎo xiàng yě cān jiā guò yī xiē shè huì huó dòng.)
영향력이 정말 엄청나네요. 자료를 보니 그녀가 몇몇 사회 활동에도 참여했던 것 같아요.

[패널]: 对提到了比如1989年在香港有个叫民主歌声线中华的演唱会他也上台唱歌了这个事其实也提醒咱们就是音乐和音乐人呢他不是飘在空中的他们跟自己生活的那个社会那个时代是连在一起的他们的选择他们的作品有时候又就成了历史的一部分
(duì tí dào le bǐ rú 1989 nián zài xiāng gǎng yǒu ge jiào mín zhǔ gē shēng xiàn zhōng huá de yǎn chàng huì tā yě shàng tái chàng gē le zhè ge shì qí shí yě tí xǐng zán men jiù shì yīn lè hé yīn lè rén ne tā bù shì piāo zài kōng zhōng de tā men gēn zì jǐ shēng huó de nà ge shè huì nà ge shí dài shì lián zài yī qǐ de tā men de xuǎn zé tā men de zuò pǐn yǒu shí hòu yòu jiù chéng le lì shǐ de yī bù fèn)
네, 언급되었는데, 예를 들어 1989년 홍콩에서 '민주가성헌중화(民主歌声线中华)'라는 콘서트가 있었는데 그녀도 무대에 올라 노래를 불렀습니다. 이 일은 음악과 음악인들이 공중에 떠 있는 것이 아니라는 것을 우리에게 상기시켜 줍니다. 그들이 살고 있는 사회, 그 시대와 연결되어 있죠. 그들의 선택과 작품은 때때로 역사의 일부가 되기도 합니다.

[진행자]: 说到时代偶像那香港乐坛的黄金时代肯定不能不提尤其四大天王那会儿简直了
(shuō dào shí dài ǒu xiàng nà xiāng gǎng yuè tán de huáng jīn shí dài kěn dìng bù néng bù tí yóu qí sì dà tiān wáng nà huì ér jiǎn zhí le)
시대의 아이콘을 이야기하자면 홍콩 가요계의 황금기를 빼놓을 수 없죠. 특히 '4대 천왕' 시절은 정말 대단했습니다.

[패널]: 对对对现象级的
(duì duì duì xiàn xiàng jí de)
맞아요, 맞아요. 센세이션이었죠.

[진행자]: 这几位里头刘德华给人的感觉是特别长青,一直很活跃,他是怎么做到的?
(zhè jǐ wèi lǐ tóu liú dé huá gěi rén de gǎn jué shì tè bié cháng qīng, yī zhí hěn huó yuè, tā shì zěn me zuò dào de?)
이분들 중에서 류더화(刘德华)는 유독 오랫동안 활동하며 늘 활발한 느낌인데, 어떻게 그렇게 할 수 있었나요?

[패널]: 确实刘德华这个例子挺值得说的他的成功不光是唱歌好
(què shí liú dé huá zhè ge lì zi tǐng zhí dé shuō de tā de chéng gōng bù guāng shì chàng gē hǎo)
확실히 류더화의 예는 주목할 만합니다. 그의 성공은 단지 노래를 잘해서만은 아닙니다.

[진행자]: 嗯还有别的
(èn hái yǒu bié de)
음, 다른 이유도요?

[패널]: 他是多方面发展演戏唱歌还自己做老板当制片人都搞得挺好
(tā shì duō fāng miàn fā zhǎn yǎn xì chàng gē hái zì jǐ zuò lǎo bǎn dāng zhì piàn rén dōu gǎo dé tǐng hǎo)
그는 여러 방면에서 발전했습니다. 연기, 노래뿐만 아니라 직접 사장이 되고 영화 제작자 역할도 훌륭하게 해냈죠.

[진행자]: 全能行
(quán néng xíng)
만능 엔터테이너네요.

[패널]: 而且他特别会维持自己的形象跟粉丝互动也做得好就是这种一直很努力很专业的状态让他在这个圈子里站了几十年
(ér qiě tā tè bié huì wéi chí zì jǐ de xíng xiàng gēn fěn sī hù dòng yě zuò dé hǎo jiù shì zhè zhǒng yī zhí hěn nǔ lì hěn zhuān yè de zhuàng tài ràng tā zài zhè ge quān zǐ lǐ zhàn le jǐ shí nián)
게다가 그는 자신의 이미지를 관리하는 데 매우 능숙하고, 팬들과의 소통도 잘합니다. 바로 이런 꾸준히 노력하고 전문가다운 태도가 그가 이 바닥에서 수십 년간 버틸 수 있게 해준 거죠.

[진행자]: 太厉害了
(tài lì hài le)
정말 대단합니다.

[패널]: 你看嘛资料说到2024年了他还在开巡回演唱会这本身就很说明问题了
(nǐ kàn ma zī liào shuō dào 2024 nián le tā hái zài kāi xún huí yǎn chàng huì zhè běn shēn jiù hěn shuō míng wèn tí le)
보세요. 자료에 2024년까지도 순회 콘서트를 열고 있다고 나오는데, 이것 자체가 많은 것을 말해줍니다.

[진행자]: 是啊是啊
(shì a shì a)
네, 맞아요, 맞아요.

[패널]: 提到香港巨星还有一个名字是无论如何也避不开的就是张国荣
(tí dào xiāng gǎng jù xīng hái yǒu yī ge míng zì shì wú lùn rú hé yě bì bù kāi de jiù shì zhāng guó róng)
홍콩의 슈퍼스타를 이야기할 때 어떤 일이 있어도 빠뜨릴 수 없는 이름이 또 있는데, 바로 장궈룽(張國榮)입니다.

[진행자]: 哥哥对
(gē ge duì)
'거거(哥哥)'요, 맞아요.

[패널]: 他在2003年去世對整個華語娛樂圈來說都是一個巨大的損失到現在還有那麼多人想他懷念他确实。关于他的去世,当时有一些猜测,各种传闻嘛,但现在大家普遍接收的说法,也是他经纪人后来确认过的,就是他其实长期在跟抑郁症做斗争,非常非常艰难。他的离开也让更多人开始去关注心理健康这个问题的重要性。
(tā zài 2003 nián qù shì duì zhěng ge huá yǔ yú lè quān lái shuō dōu shì yī ge jù dà de sǔn shī dào xiàn zài hái yǒu nà me duō rén xiǎng tā huái niàn tā què shí. guān yú tā de qù shì, dāng shí yǒu yī xiē cāi cè, gè zhǒng chuán wén ma, dàn xiàn zài dà jiā pǔ biàn jiē shōu de shuō fǎ, yě shì tā jīng jì rén hòu lái què rèn guò de, jiù shì tā qí shí cháng qī zài gēn yì yù zhèng zuò dòu zhēng, fēi cháng fēi cháng jiān nán. tā de lí kāi yě ràng gèng duō rén kāi shǐ qù guān zhù xīn lǐ jiàn kāng zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng.)
그가 2003년에 세상을 떠난 것은 중화권 연예계 전체에 큰 손실이었고, 지금도 많은 사람이 그를 그리워하고 추모합니다. 그의 사망에 대해서는 당시 여러 추측과 소문이 있었지만, 현재 사람들이 대체로 받아들이는 견해이자 그의 매니저가 나중에 확인해준 것은, 그가 사실 오랜 기간 우울증과 싸워왔다는 것입니다. 매우, 매우 힘들었을 겁니다. 그의 떠남은 또한 더 많은 사람들이 정신 건강 문제의 중요성에 관심을 가지게 만들었습니다.

[진행자]: 是的,这很重要。那咱们把目光展到台湾。除了邓丽君,台湾乐坛在不同时候也贡献了不少特别的声音,比如孟庭伟。
(shì de, zhè hěn zhòng yào. nà zán men bǎ mù guāng zhǎn dào tái wān. chú le dèng lì jūn, tái wān yuè tán zài bù tóng shí hòu yě gòng xiàn le bù shǎo tè bié de shēng yīn, bǐ rú mèng tíng wěi.)
네, 그건 매우 중요하죠. 그럼 시선을 대만으로 돌려보죠. 덩리쥔 외에도 대만 가요계는 여러 시기에 멍팅웨이(孟庭伟) 같은 특별한 목소리를 많이 배출했습니다.

[패널]: 对孟庭伟在90年代特别火很有代表性
(duì mèng tíng wěi zài 90 nián dài tè bié huǒ hěn yǒu dài biǎo xìng)
네, 멍팅웨이는 90년대에 정말 인기가 많았고, 매우 상징적입니다.

[진행자]: 它是什么风格
(tā shì shén me fēng gé)
어떤 스타일이었나요?

[패널]: 就是那种形象特别清新干净,唱的歌也大多是抒情的慢歌,像那首《你看你看月亮的脸》。啊,这歌我知道。对吧,当时特别受欢迎,它的走红某种程度上也反映了那个时候大陆听众对台湾流行文化的一种特定的想象和喜欢。但如果再往前看,到八十年代,台湾的校园民歌运动,那个影响可能更深。
(jiù shì nà zhǒng xíng xiàng tè bié qīng xīn gān jìng, chàng de gē yě dà duō shì shū qíng de màn gē, xiàng nà shǒu 《 nǐ kàn nǐ kàn yuè liàng de liǎn 》. a, zhè gē wǒ zhī dào. duì ba, dāng shí tè bié shòu huān yíng, tā de zǒu hóng mǒu zhǒng chéng dù shàng yě fǎn yìng le nà ge shí hòu dà lù tīng zhòng duì tái wān liú xíng wén huà de yī zhǒng tè dìng de xiǎng xiàng hé xǐ huān. dàn rú guǒ zài wǎng qián kàn, dào bā shí nián dài, tái wān de xiào yuán mín gē yùn dòng, nà ge yǐng xiǎng kě néng gèng shēn.)
이미지가 매우 맑고 깨끗했고, 부른 노래도 대부분 서정적인 발라드였죠. <저기 저 달의 얼굴을 봐요(你看你看月亮的脸)> 같은 곡이요. 아, 그 노래 알아요. 그렇죠? 당시 엄청난 인기를 끌었는데, 그녀의 인기는 어느 정도 그 시절 중국 대륙의 청중들이 대만 대중문화에 대해 품고 있던 특정한 상상과 애정을 반영했습니다. 하지만 더 이전으로 거슬러 올라가 80년대의 대만 '캠퍼스 포크(校园民歌)' 운동은 아마 더 깊은 영향을 주었을 겁니다.

[진행자]: 校园民歌
(xiào yuán mín gē)
캠퍼스 포크요?

[패널]: 对像罗大佑就是里面的代表人物他的歌什么童年光阴的故事鹿港小镇这些这些歌
(duì xiàng luó dà yòu jiù shì lǐ miàn de dài biǎo rén wù tā de gē shén me tóng nián guāng yīn de gù shì lù gǎng xiǎo zhèn zhè xiē zhè xiē gē)
네, 뤄다여우(罗大佑) 같은 분이 그 대표적인 인물입니다. <어린 시절(童年)>, <세월의 이야기(光阴的故事)>, <루강의 작은 마을(鹿港小镇)> 같은 노래들 말이죠.

[진행자]: 这些歌太有名了是
(zhè xiē gē tài yǒu míng le shì)
이 노래들은 너무 유명하죠.

[패널]: 但关键不只是好听你想那个时候台湾社会在变后来这些歌传到大陆也正是大陆经历巨大变化的年代它歌词里有好多对社会的思考对青春的反省甚至有点批判的东西在里面
(dàn guān jiàn bù zhǐ shì hǎo tīng nǐ xiǎng nà ge shí hòu tái wān shè huì zài biàn hòu lái zhè xiē gē chuán dào dà lù yě zhèng shì dà lù jīng lì jù dà biàn huà de nián dài tā gē cí lǐ yǒu hǎo duō duì shè huì de sī kǎo duì qīng chūn de fǎn xǐng shèn zhì yǒu diǎn pī pàn de dōng xi zài lǐ miàn)
하지만 중요한 건 단순히 듣기 좋다는 것만이 아닙니다. 당시 대만 사회가 변화하던 시기였고, 나중에 이 노래들이 중국 대륙으로 전해졌을 때는 대륙 역시 거대한 변화를 겪고 있던 시기였죠. 노래 가사에는 사회에 대한 깊은 사색, 청춘에 대한 반성, 심지어 약간의 비판적인 내용까지 담겨 있었습니다.

[진행자]: 有深度
(yǒu shēn dù)
깊이가 있네요.

[패널]: 这在当时渴望思想解放,想要表达情感的大陆年轻人那里,一下子就引起了共鸣,特别强烈的共鸣。
(zhè zài dāng shí kě wàng sī xiǎng jiě fàng, xiǎng yào biǎo dá qíng gǎn de dà lù nián qīng rén nà lǐ, yī xià zi jiù yǐn qǐ le gòng míng, tè bié qiáng liè de gòng míng.)
이것이 당시 사상의 자유와 감정 표현을 갈망하던 중국 대륙의 젊은이들에게 단번에 공명을 불러일으켰고, 매우 강렬한 공감대를 형성했습니다.

[진행자]: 我能想象
(wǒ néng xiǎng xiàng)
상상이 되네요.

[패널]: 所以说他的歌就成了一个时代的情胆出口一个精神符号这就声明音乐的力量远远不止娱乐那么简单嗯
(suǒ yǐ shuō tā de gē jiù chéng le yī ge shí dài de qíng dǎn chū kǒu yī ge jīng shén fú hào zhè jiù shēng míng yīn lè de lì liàng yuǎn yuǎn bù zhǐ yú lè nà me jiǎn dān ēn)
그래서 그의 노래는 한 시대의 감정을 담아내는 창구이자 정신적인 상징이 되었습니다. 이는 음악의 힘이 오락 그 이상의 의미를 갖는다는 것을 보여줍니다.

[진행자]: 说得真好,从时代曲到巨星时代,再到现在我们进入数字时代了,这块我觉得特别有意思,现在大家听Cpop的方式,是不是完全不一样了?
(shuō dé zhēn hǎo, cóng shí dài qǔ dào jù xīng shí dài, zài dào xiàn zài wǒ men jìn rù shù zì shí dài le, zhè kuài wǒ jué dé tè bié yǒu yì sī, xiàn zài dà jiā tīng c-póp de fāng shì, shì bù shì wán quán bù yī yàng le?)
정말 좋은 말씀입니다. '시대곡'에서 '거장 시대'를 거쳐 이제 디지털 시대로 접어들었는데, 이 부분이 특히 흥미롭네요. 지금 사람들이 C-pop을 듣는 방식이 완전히 달라졌나요?

[패널]: 没错变化非常大音乐消费的这个版图可以说正在经历一场深刻的变革
(méi cuò biàn huà fēi cháng dà yīn lè xiāo fèi de zhè ge bǎn tú kě yǐ shuō zhèng zài jīng lì yī chǎng shēn kè de biàn gé)
네, 맞습니다. 변화가 매우 큽니다. 음악 소비의 지형도는 그야말로 심오한 변혁을 겪고 있다고 할 수 있습니다.

[진행자]: 这么说,
(zhè me shuō,)
그렇다면,

[패널]: 像QQ音乐酷狗音乐酷我音乐就是腾讯系的这几个还有网易云音乐这些咱们以前常用的数字音乐平台当然它们还是很重要的用户多歌也多
(xiàng q-q yīn lè kù gǒu yīn lè kù wǒ yīn lè jiù shì téng xùn xì de zhè jǐ ge hái yǒu wǎng yì yún yīn lè zhè xiē zán men yǐ qián cháng yòng de shù zì yīn lè píng tái dāng rán tā men hái shì hěn zhòng yào de yòng hù duō gē yě duō)
QQ뮤직, 쿠거우뮤직, 쿠워뮤직 같은 텐센트 계열 플랫폼들, 그리고 왕이윈뮤직처럼 우리가 예전에 자주 사용하던 디지털 음악 플랫폼들은 물론 여전히 중요합니다. 사용자가 많고 노래도 많죠.

[진행자]: 嗯對
(ēn duì)
네, 맞아요.

[패널]: 但是有一个趋势你肯定也注意到了就是短视频平台
(dàn shì yǒu yī ge qū shì nǐ kěn dìng yě zhù yì dào le jiù shì duǎn shì pín píng tái)
하지만 분명 당신도 알아차렸을 하나의 흐름이 있습니다. 바로 짧은 영상 플랫폼입니다.

[진행자]: 抖音
(dǒu yīn)
더우인(틱톡)이요.

[패널]: 对尤其是抖音还有像B站就是bilibili快手这些他们发展的特别快
(duì yóu qí shì dǒu yīn hái yǒu xiàng b zhàn jiù shì bì lì bì lì kuài shǒu zhè xiē tā men fā zhǎn de tè bié kuài)
네, 특히 더우인과 비리비리, 콰이쇼우 같은 플랫폼들이 아주 빠르게 발전했습니다.

[진행자]: 他们现在不光是娱乐平台了,更成了发现音乐,传播音乐的一个极其重要的渠道。
(tā men xiàn zài bù guāng shì yú lè píng tái le, gèng chéng le fā xiàn yīn lè, chuán bò yīn lè de yī ge jí qí zhòng yào de qú dào.)
이 플랫폼들은 이제 단순한 오락 플랫폼이 아니라, 음악을 발견하고 전파하는 매우 중요한 통로가 되었네요.

[패널]: 特別是在年輕人Z世代裡
(tè bié shì zài nián qīng rén zì shì dài lǐ)
특히 젊은 세대인 Z세대 사이에서요.

[진행자]: 为什么会这样呢就因为大家没事就刷短视频
(wèi shí me huì zhè yàng ne jiù yīn wèi dà jiā méi shì jiù shuā duǎn shì pín)
왜 이런 현상이 일어났을까요? 그저 사람들이 심심할 때 짧은 영상을 보기 때문인가요?

[패널]: 这个是表面往深了说是因为现在的用户尤其是年轻人他们对听歌的要求变了
(zhè ge shì biǎo miàn wǎng shēn le shuō shì yīn wèi xiàn zài de yòng hù yóu qí shì nián qīng rén tā men duì tīng gē de yāo qiú biàn le)
그건 표면적인 이유이고, 더 깊이 말하자면 요즘 사용자들, 특히 젊은이들이 음악을 듣는 방식에 대한 요구가 변했기 때문입니다.

[진행자]: 怎么变了
(zěn me biàn le)
어떻게요?

[패널]: 不再只是满足于听了他们希望平台懂自己给推荐喜欢的歌他们想参与想在评论区聊天点赞分享跟别人互动还有视觉上的东西也越来越重要
(bù zài zhǐ shì mǎn zú yú tīng le tā men xī wàng píng tái dǒng zì jǐ gěi tuī jiàn xǐ huān de gē tā men xiǎng cān yù xiǎng zài píng lùn qū liáo tiān diǎn zàn fēn xiǎng gēn bié rén hù dòng hái yǒu shì jué shàng de dōng xi yě yuè lái yuè zhòng yào)
더 이상 듣는 것에만 만족하지 않습니다. 플랫폼이 자신을 이해하고 좋아하는 노래를 추천해주길 바라고, 참여하고 싶어 합니다. 댓글에서 대화하고, '좋아요'를 누르고, 공유하며 다른 사람들과 소통하고 싶어 하죠. 그리고 시각적인 요소도 갈수록 중요해지고 있습니다.

[진행자]: 而要看、要互动
(ér yào kàn、yào hù dòng)
보고, 소통해야 한다는 거군요.

[패널]: 对短视频正好就满足了这些你想啊几十秒配上最抓人的那段副歌或者节奏一下子就能吸引你还容易模仿容易传开嗯
(duì duǎn shì pín zhèng hǎo jiù mǎn zú le zhè xiē nǐ xiǎng a jǐ shí miǎo pèi shàng zuì zhuā rén de nà duàn fù gē huò zhě jié zòu yī xià zi jiù néng xī yǐn nǐ hái róng yì mó fǎng róng yì chuán kāi en)
네, 짧은 영상이 바로 이런 요구를 충족시켜줍니다. 수십 초짜리 영상에 가장 귀를 사로잡는 후렴구나 리듬을 붙이면 단번에 당신을 끌어들일 수 있고, 따라 하기도 쉬워서 빠르게 퍼집니다.

[진행자]: 确实
(què shí)
맞아요.

[패널]: 我们看到的数据甚至说抖音上的音乐播放量已经超过了像QQ音乐这种老牌频道
(wǒ men kàn dào de shù jù shèn zhì shuō dǒu yīn shàng de yīn lè bò fàng liàng yǐ jīng chāo guò le xiàng q-q yīn lè zhè zhǒng lǎo pái píng dào)
저희가 본 데이터에 따르면, 더우인에서의 음악 재생량이 이미 QQ뮤직 같은 기존 플랫폼을 넘어섰다고 합니다.

[진행자]: 真的假的超过了对
(zhēn de jiǎ de chāo guò le duì)
정말이요? 넘어섰다고요?

[패널]: 这就说明短视频在音乐传播这块的力量真的不能小看了
(zhè jiù shuō míng duǎn shì pín zài yīn lè chuán bò zhè kuài de lì liàng zhēn de bù néng xiǎo kàn le)
이것은 짧은 영상이 음악 전파 영역에서 가진 힘을 절대 과소평가해서는 안 된다는 것을 보여줍니다.

[진행자]: 哇这变化太大了那对做音乐的人对整个行业意味着什么呢
(wā zhè biàn huà tài dà le nà duì zuò yīn lè de rén duì zhěng ge háng yè yì wèi zhe shí me ne)
와, 변화가 정말 크네요. 그럼 음악을 만드는 사람들과 전체 산업에는 어떤 의미가 있을까요?

[패널]: 最直接的就是宣传阵地变了一首歌想火可能光靠以前打榜电台推荐不太够了短视频上的那种病毒是传播变得越来越关键很多歌就是因为一小段在抖音上火了才被大家知道
(zuì zhí jiē de jiù shì xuān chuán zhèn dì biàn le yī shǒu gē xiǎng huǒ kě néng guāng kào yǐ qián dǎ bǎng diàn tái tuī jiàn bù tài gòu le duǎn shì pín shàng de nà zhǒng bìng dú shì chuán bò biàn dé yuè lái yuè guān jiàn hěn duō gē jiù shì yīn wèi yī xiǎo duàn zài dǒu yīn shàng huǒ le cái bèi dà jiā zhī dào)
가장 직접적인 변화는 홍보의 장이 바뀌었다는 것입니다. 한 곡이 뜨려면 예전처럼 차트 순위나 라디오 추천만으로는 부족할 수 있습니다. 짧은 영상에서 바이러스처럼 퍼지는 홍보가 갈수록 중요해지고 있습니다. 많은 노래가 짧은 구간이 더우인에서 인기를 얻으면서 알려지게 되었죠.

[진행자]: 爆款逻辑
(bào kuǎn luó jí)
히트곡의 논리네요.

[패널]: 同时呢还有一个挺有意思的现象线上这么火但线下的那种真实的音乐体验好像也在回暖
(tóng shí ne hái yǒu yī ge tǐng yǒu yì sī de xiàn xiàng xiàn shàng zhè me huǒ dàn xiàn xià de nà zhǒng zhēn shí de yīn lè tǐ yàn hǎo xiàng yě zài huí nuǎn)
동시에 흥미로운 현상 하나가 더 있습니다. 온라인이 이렇게 뜨거운데, 오프라인에서의 진정한 음악 경험도 다시 활기를 띠고 있는 것 같습니다.

[진행자]: 啊比如
(a bǐ rú)
아, 예를 들면요?

[패널]: 就是疫情过后啊像Live House那种小型的现场演出地方还有各种音乐节又开始热闹起来了成了很多年轻人挺重要的一种文化消费也是一种社交方式大家想追求那种更近距离更能沉进去气的体验
(jiù shì yì qíng guò hòu a xiàng Live House nà zhǒng xiǎo xíng de xiàn chǎng yǎn chū dì fāng hái yǒu gè zhǒng yīn lè jié yòu kāi shǐ rè nào qǐ lái le chéng le hěn duō nián qīng rén tǐng zhòng yào de yī zhǒng wén huà xiāo fèi yě shì yī zhǒng shè jiāo fāng shì dà jiā xiǎng zhuī qiú nà zhǒng gèng jìn jù lí gèng néng chén jìn qù qì de tǐ yàn)
바로 코로나19 사태 이후에 라이브 하우스 같은 소규모 라이브 공연장이나 다양한 음악 페스티벌이 다시 활성화되었습니다. 많은 젊은이들에게 중요한 문화 소비이자 일종의 소셜 활동이 되었죠. 사람들이 더 가까이서 더 몰입할 수 있는 경험을 추구하기 때문입니다.

[진행자]: 线上线下都要
(xiàn shàng xiàn xià dōu yào)
온라인과 오프라인 모두를 원한다는 거군요.

[패널]: 没错这种多元化的趋势也让Cpop变身的内容变得更风俗多彩了
(méi cuò zhè zhǒng duō yuán huà de qū shì yě ràng c-póp biàn shēn de nèi róng biàn dé gèng fēng sú duō cǎi le)
네, 맞습니다. 이러한 다원화 추세는 C-pop이 변신하는 내용을 더욱 풍성하고 다채롭게 만들었습니다.

[진행자]: 举个例子啊资料里提到一个在台湾听独特的乐队叫泥潭地浪人
(jǔ ge lì zi a zī liào lǐ tí dào yī ge zài tái wān tīng dú tè de yuè duì jiào ní tán dì làng rén)
예를 하나 들어보자면, 자료에서 대만의 독특한 밴드인 '니탄디랑런(泥滩地浪人)'이 언급되었죠.

[패널]: 泥灘地浪人这名字挺怪的
(ní tān dì làng rén zhè míng zì tǐng guài de)
니탄디랑런, 이름이 꽤 특이하네요.

[진행자]: 是吧,这个乐地很有意思,成员里有在台湾住了很久的外国人,也有台湾本地的音乐人,他们玩的音乐风格特别复古,叫Jack Band。
(shì ba, zhè ge yuè dì hěn yǒu yì sī, chéng yuán lǐ yǒu zài tái wān zhù le hěn jiǔ de wài guó rén, yě yǒu tái wān běn dì de yīn lè rén, tā men wán de yīn lè fēng gé tè bié fù gǔ, jiào Jack Band.)
그렇죠? 이 밴드는 정말 흥미로운데, 멤버 중에 대만에서 오래 산 외국인도 있고 대만 현지 음악가도 있습니다. 그들이 하는 음악 스타일은 매우 복고풍인데, 'Jack Band'라고 부릅니다.

[패널]: Jack Band没听过
(Jack Band méi tīng guò)
잭 밴드요? 처음 들어보네요.

[진행자]: 就是一种美国的草根蓝调和爵士摇摆乐特点是用很多自己做的或者生活里找来的东西当乐器像洗衣板瓦罐卡租笛什么的
(jiù shì yī zhǒng měi guó de cǎo gēn lán diào hé jué shì yáo bǎi yuè tè diǎn shì yòng hěn duō zì jǐ zuò de huò zhě shēng huó lǐ zhǎo lái de dōng xi dāng yuè qì xiàng xǐ yī bǎn wǎ guàn kǎ zū dí shén me de)
미국의 서민적인 블루스와 재즈 스윙 음악을 일컫는데, 특징은 빨래판, 질그릇, 카주 같은 직접 만들거나 생활에서 찾은 물건들을 악기로 많이 사용한다는 것입니다.

[패널]: 这么好玩
(zhè me hǎo wán)
정말 재미있네요.

[진행자]: 对更特别的是他们把这种美国根源音乐跟特别多台湾本土的文化元素给结合到一起了
(duì gèng tè bié de shì tā men bǎ zhè zhǒng měi guó gēn yuán yīn lè gēn tè bié duō tái wān běn tǔ de wén huà yuán sù gěi jié hé dào yī qǐ le)
네. 더 특별한 것은 그들이 이런 미국의 뿌리 음악을 대만의 많은 토착 문화 요소들과 결합했다는 점입니다.

[패널]: 怎么结合
(zěn me jié hé)
어떻게 결합했나요?

[진행자]: 比如歌词里唱台湾的民间故事啊夜市小吃啊甚至还会用上道教仪式音乐的元素或者学一种叫纳卡西的风格对就是以前在酒家餐厅很流行的那种走唱音乐这个例子就特别好的说明了Cpop其实包容性很强而且总能在跟本土文化结合的时候搞出点新花样来它绝对不是只有一种风格
(bǐ rú gē cí lǐ chàng tái wān de mín jiān gù shì a yè shì xiǎo chī a shèn zhì hái huì yòng shàng dào jiào yí shì yīn lè de yuán sù huò zhě xué yī zhǒng jiào nà kǎ xī de fēng gé duì jiù shì yǐ qián zài jiǔ jiā cān tīng hěn liú xíng de nà zhǒng zǒu chàng yīn lè zhè ge lì zi jiù tè bié hǎo de shuō míng le c-póp qí shí bāo róng xìng hěn qiáng ér qiě zǒng néng zài gēn běn tǔ wén huà jié hé de shí hòu gǎo chū diǎn xīn huā yàng lái tā jué duì bù shì zhǐ yǒu yī zhǒng fēng gé)
예를 들어, 가사에 대만의 민간 이야기나 야시장 음식을 담고, 심지어 도교 의식 음악 요소를 사용하거나, '나가시(ナカシ)'라는 스타일을 배우기도 합니다. 네, 예전에 술집이나 식당에서 유행했던 그런 떠돌이 음악이죠. 이 사례는 C-pop이 사실 매우 포용적이며, 항상 토착 문화와 결합하여 새로운 것을 만들어낼 수 있다는 것을 아주 잘 보여줍니다. C-pop은 결코 한 가지 스타일만 있는 것이 아닙니다.

[패널]: 这个乐队听起来确实很酷得叫来听听那除了这种比较小众的融合我们也不能忘了之前特别火的中国风吧周杰伦王力宏他们
(zhè ge yuè duì tīng qǐ lái què shí hěn kù děi jiào lái tīng tīng nà chú le zhè zhǒng bǐ jiào xiǎo zhòng de róng hé wǒ men yě bù néng wàng le zhī qián tè bié huǒ de zhōng guó fēng ba zhōu jié lún wáng lì hóng tā men)
이 밴드는 정말 멋지네요. 꼭 한번 들어봐야겠어요. 이런 비교적 소수 장르의 융합 외에도 예전에 엄청 유행했던 '중국풍(中国风)'도 잊으면 안 되겠죠. 저우제룬(周杰伦), 왕리홍(王力宏) 같은 분들이요.

[진행자]: 对对中国风这个在2000年代的CPOP里绝对是浓墨从彩的一笔
(duì duì zhōng guó fēng zhè ge zài 2000 nián dài de c-póp lǐ jué duì shì nóng mò cóng cǎi de yī bǐ)
맞아요. '중국풍'은 2000년대 C-pop에서 절대적으로 중요한 부분을 차지하죠.

[패널]: 是的他的核心想法就是把现代流行音乐的那些做法编曲啊节奏啊创法啊跟中国传统音乐的东西揉在一起
(shì de tā de hé xīn xiǎng fǎ jiù shì bǎ xiàn dài liú xíng yīn lè de nà xiē zuò fǎ biān qǔ a jié zòu a chuàng fǎ a gēn zhōng guó chuán tǒng yīn lè de dōng xi róu zài yī qǐ)
네, 그 핵심 아이디어는 현대 대중음악의 작곡, 리듬, 창작 방식을 중국 전통 음악과 섞는 것입니다.

[진행자]: 具体怎么揉呢
(jù tǐ zěn me róu ne)
구체적으로 어떻게 섞는 거죠?

[패널]: 《花田錯》什麼的都是那個時候特別成功的代表作影響了一代人不过呢这几年关于中国风怎么发展也有一些讨论啊
(《 huā tián cuò 》 shén me de dōu shì nà ge shí hòu tè bié chéng gōng de dài biǎo zuò yǐng xiǎng le yī dài rén bù guò ne zhè jǐ nián guān yú zhōng guó fēng zěn me fā zhǎn yě yǒu yī xiē tǎo lùn a)
<화전착(花田错)> 같은 곡들이 그때 특히 성공한 대표작들로, 한 세대에 영향을 주었죠. 하지만 최근 몇 년간 '중국풍'이 어떻게 발전해야 하는지에 대한 논의도 좀 있습니다.

[진행자]: 有什么讨论
(yǒu shí me tǎo lùn)
어떤 논의가 있나요?

[패널]: 一方面吧有人觉得好像在创新上有点遇到瓶颈了就是能像最早那样让人眼前一亮而且融合的特别自然巧妙的那种高质量作品好像没以前那么多了
(yī fāng miàn ba yǒu rén jué de hǎo xiàng zài chuàng xīn shàng yǒu diǎn yù dào píng jǐng le jiù shì néng xiàng zuì zǎo nà yàng ràng rén yǎn qián yī liàng ér qiě róng hé de tè bié zì rán qiǎo miào de nà zhǒng gāo zhì liàng zuò pǐn hǎo xiàng méi yǐ qián nà me duō le)
한편으로는 혁신에 있어 정체기에 접어든 것 같다는 의견이 있습니다. 초기처럼 사람들을 깜짝 놀라게 하고 융합이 매우 자연스럽고 교묘한 고품질 작품이 예전만큼 많지 않은 것 같아요.

[진행자]: 嗯好像是有点
(ēn hǎo xiàng shì yǒu diǎn)
음, 그런 것 같기도 하네요.

[패널]: 另一方面也有些作品被批评说只是表面上贴个标签简单的把中国元素堆在一起或者模仿别人的痕迹比较重
(lìng yī fāng miàn yě yǒu xiē zuò pǐn bèi pī píng shuō zhǐ shì biǎo miàn shàng tiē ge biāo qiān jiǎn dān de bǎ zhōng guó yuán sù duī zài yī qǐ huò zhě mó fǎng bié rén de hén jì bǐ jiào zhòng)
다른 한편으로는 그저 표면에만 중국풍이라는 꼬리표를 붙이고 중국 요소를 단순히 쌓아놓거나, 다른 사람을 모방한 흔적이 짙다는 비판을 받는 작품들도 있습니다.

[진행자]: 嗯,確實。
(ēn, què shí.)
네, 확실히 그렇네요.

[패널]: 这个可能也是未来Cpop在风格探索上需要继续去想去突破的一个方向吧
(zhè ge kě néng yě shì wèi lái c-póp zài fēng gé tàn suǒ shàng xū yào jì xù qù xiǎng qù tū pò de yī ge fāng xiàng ba)
이것이 아마도 미래에 C-pop이 스타일 탐색에서 계속 고민하고 돌파해야 할 방향일 겁니다.

[진행자]: 好的,聊了这么多,感觉对Cpop的整个面貌确实清晰了不少,它真的是一个既有历史感又一直在变的东西。嗯。从最早带着上海爵士味和台湾歌谣影子的时代曲,到后来香港粤语歌的辉煌,巨星闪耀,再到今天被数字平台特别是短视频深刻影响,同时又冒出像台北那个玩Jog Band的泥滩地浪人这样各种特别的声音。
(hǎo de, liáo le zhè me duō, gǎn jué duì c-póp de zhěng ge miàn mào què shí qīng xī le bù shǎo, tā zhēn de shì yī ge jì yǒu lì shǐ gǎn yòu yī zhí zài biàn de dōng xi. en. cóng zuì zǎo dài zhe shàng hǎi jué shì wèi hé tái wān gē yáo yǐng zǐ de shí dài qǔ, dào hòu lái xiāng gǎng yuè yǔ gē de huī huáng, jù xīng shǎn yào, zài dào jīn tiān bèi shù zì píng tái tè bié shì duǎn shì pín shēn kè yǐng xiǎng, tóng shí yòu mào chū xiàng tái běi nà ge wán Jòg Band de ní tān dì làng rén zhè yàng gè zhǒng tè bié de shēng yīn.)
네, 이렇게 많은 이야기를 나누니 C-pop의 전체적인 모습이 정말 많이 명확해진 것 같습니다. C-pop은 정말 역사적 깊이가 있으면서도 끊임없이 변화하는 존재네요. 가장 초기에 상하이 재즈와 대만 가요의 흔적을 담은 '시대곡'부터, 홍콩 광둥어 노래의 영광과 거성들이 빛나던 시대를 거쳐, 이제는 디지털 플랫폼, 특히 짧은 영상에 깊이 영향을 받고 있으며, 동시에 타이베이에서 잭 밴드를 하는 '니탄디랑런' 같은 특별한 목소리들이 계속 나오고 있습니다.

[패널]: 一直在发展
(yī zhí zài fā zhǎn)
계속 발전하고 있죠.

[진행자]: 真的是一个不断带来惊喜的领域
(zhēn de shì yī ge bù duàn dài lái jīng xǐ de lǐng yù)
정말 끊임없이 놀라움을 주는 분야입니다.

[패널]: 对,咱们可以简单总结几个要点首先,Cpop是个大概念底下包括了各种汉语方言和特别多的音乐风格千万不能只理解成普通话流行歌
(duì, zán men kě yǐ jiǎn dān zǒng jié jǐ ge yào diǎn shǒu xiān, c-póp shì ge dà gài niàn dǐ xià bāo kuò le gè zhǒng hàn yǔ fāng yán hé tè bié duō de yīn lè fēng gé qiān wàn bù néng zhǐ lǐ jiě chéng pǔ tōng huà liú xíng gē)
네, 몇 가지 요점을 간단히 정리해볼 수 있겠네요. 첫째, C-pop은 여러 중국어 방언과 매우 다양한 음악 스타일을 포괄하는 큰 개념이므로, 보통화 대중가요만으로 이해해서는 안 됩니다.

[진행자]: 对这个很重要
(duì zhè ge hěn zhòng yào)
네, 이 점이 중요하네요.

[패널]: 一次呢像邓丽君张国荣罗大佑这些时代偶像他们的歌他们的人塑造了Cpop的黄金年代留下了很深的文化烙印第三点技术一直在推动音乐怎么传播大家怎么听从唱片到数字平台再到现在短视频的崛起这个变化对整个音乐圈影响太大了是的最后呢Cpop一直都挺能吸收融合的不断吸收外来的东西又跟自己本土的文化去碰撞产生新的有特色的音乐形式
(yī cì ne xiàng dèng lì jūn zhāng guó róng luó dà yòu zhè xiē shí dài ǒu xiàng tā men de gē tā men de rén sù zào le c-póp de huáng jīn nián dài liú xià le hěn shēn de wén huà lào yìn dì sān diǎn jì shù yī zhí zài tuī dòng yīn lè zěn me chuán bò dà jiā zěn me tīng cóng chàng piàn dào shù zì píng tái zài dào xiàn zài duǎn shì pín de jué qǐ zhè ge biàn huà duì zhěng ge yīn lè quān yǐng xiǎng tài dà le shì de zuì hòu ne c-póp yī zhí dōu tǐng néng xī shōu róng hé de bù duàn xī shōu wài lái de dōng xi yòu gēn zì jǐ běn tǔ de wén huà qù pèng zhuàng chǎn shēng xīn de yǒu tè sè de yīn lè xíng shì)
다음으로, 덩리쥔, 장궈룽, 뤄다여우와 같은 시대의 아이콘들은 그들의 노래와 존재로 C-pop의 황금기를 만들었고 깊은 문화적 흔적을 남겼습니다. 세 번째, 기술은 음악이 어떻게 전파되고 사람들이 어떻게 듣는지를 계속해서 변화시키고 있습니다. 음반에서 디지털 플랫폼, 그리고 지금의 짧은 영상의 부상까지, 이러한 변화는 전체 음악계에 엄청난 영향을 미칩니다. 마지막으로, C-pop은 항상 외부의 것들을 잘 흡수하고 융합하여, 자기 자신의 토착 문화와 충돌하며 새롭고 특색 있는 음악 형식을 창조해 왔습니다.

[진행자]: 总结得很好,这趟聊下来真是信息量又大又过瘾,谢谢你跟我们一起聊这个话题。
(zǒng jié dé hěn hǎo, zhè tàng liáo xià lái zhēn shì xìn xī liàng yòu dà yòu guò yǐn, xiè xiè nǐ gēn wǒ men yī qǐ liáo zhè ge huà tí.)
정리가 아주 잘 되었네요. 이야기를 나누는 내내 정보량도 많고 정말 즐거웠습니다. 저희와 이 주제에 대해 이야기해주셔서 감사합니다.

[패널]: 不客气,我觉得这里面特别有意思的一点是,你看音乐就像一面镜子,
(bù kè qì, wǒ jué de zhè lǐ miàn tè bié yǒu yì sī de yī diǎn shì, nǐ kàn yīn lè jiù xiàng yī miàn jìng zi,)
천만에요. 저는 이 속에서 특히 흥미로운 점은, 음악이 마치 거울과 같다는 것입니다.

[진행자]: 哦,怎么说?
(ó, zěn me shuō?)
아, 무슨 뜻인가요?

[패널]: 他能很清楚地照出来像大陆台湾香港这些不同的华人社会在不同时候的文化认同啊社会思潮啊大家的情绪啊什么的
(tā néng hěn qīng chǔ de zhào chū lái xiàng dà lù tái wān xiāng gǎng zhè xiē bù tóng de huá rén shè huì zài bù tóng shí hòu de wén huà rèn tóng a shè huì sī cháo a dà jiā de qíng xù a shén me de)
음악은 중국 대륙, 대만, 홍콩 등 다양한 중화권 사회의 시기별 문화적 정체성, 사회적 사조, 사람들의 정서 등을 아주 명확하게 비춰줍니다.

[진행자]: 嗯,有道理。
(èn, yǒu dào lǐ.)
음, 일리가 있네요.

[패널]: 同时音乐自己又在主动的影响和塑造这些文化和认同,它俩是互相作用的。
(tóng shí yīn lè zì jǐ yòu zài zhǔ dòng de yǐng xiǎng hé sù zào zhè xiē wén huà hé rèn tóng, tā liǎng shì hù xiāng zuò yòng de.)
동시에 음악 자체가 이러한 문화와 정체성에 능동적으로 영향을 미치고 형성합니다. 이 둘은 상호작용하는 관계입니다.

[진행자]: 嗯,这个角度很有意思
(èn, zhè ge jiǎo dù hěn yǒu yì sī)
음, 이 관점은 매우 흥미롭네요.

[패널]: 最后留给你一个问题可以继续琢磨琢磨
(zuì hòu liú gěi nǐ yī ge wèn tí kě yǐ jì xù zuó mó zuó mó)
마지막으로 계속 고민해 볼 만한 질문 하나를 남겨드릴게요.

[진행자]: 好啊
(hǎo a)
좋아요.

[패널]: 既然现在短视频名台这么厉害靠那些抓耳的碎片化的神曲深刻的影响着什么歌能火大家怎么发现歌你觉得这会对将来Cpop创作的方向还有整个音乐圈的生态带来什么样的长期影响呢那些可能更需要完整结构歌词更有深度或者更有实验性不那么短平快的音乐他们会不会越来越难出头
(jì rán xiàn zài duǎn shì pín míng tái zhè me lì hài kào nà xiē zhuā ěr de suì piàn huà de shén qǔ shēn kè de yǐng xiǎng zhe shén me gē néng huǒ dà jiā zěn me fā xiàn gē nǐ jué de zhè huì duì jiāng lái c-póp chuàng zuò de fāng xiàng hái yǒu zhěng ge yīn lè quān de shēng tài dài lái shén me yàng de cháng qī yǐng xiǎng ne nà xiē kě néng gèng xū yào wán zhěng jié gòu gē cí gèng yǒu shēn dù huò zhě gèng yǒu shí yàn xìng bù nà me duǎn píng kuài de yīn lè tā men huì bù huì yuè lái yuè nán chū tóu)
이제 짧은 영상 플랫폼이 이렇게 강력해서 귀에 쏙 들어오는 단편적인 '신곡(神曲)'들에 깊은 영향을 주고, 어떤 노래가 히트할지, 사람들이 어떻게 노래를 발견할지를 좌우하고 있잖아요. 당신은 이것이 앞으로 C-pop 창작의 방향과 전체 음악계의 생태에 어떤 장기적인 영향을 미칠 것이라고 생각하나요? 아마도 더 완전한 구조와 깊이 있는 가사, 혹은 더 실험적인, 짧고 빠르지 않은 음악들은 앞으로 점점 더 빛을 보기 어려워질까요?

[진행자]: 嗯这确实是个值得思考的问题对
(èn zhè què shí shì ge zhí dé sī kǎo de wèn tí duì)
음, 이건 정말 생각해 볼 만한 문제네요.

[패널]: 这个问题值得咱们持续关注和思考
(zhè ge wèn tí zhí dé zán men chí xù guān zhù hé sī kǎo)
이 문제는 우리가 계속해서 주목하고 고민해볼 가치가 있습니다.

C-Pop深度解码：从时代曲到短视频，华语流行音乐的变迁与未来

(C-Pop shēndù jiěmǎ: Cóng shídài qǔ dào duǎn shìpín, Huáyǔ liúxíng yīnyuè de biànqiān yǔ wèilái)

C-Pop 심층 해부: 시대 가요에서 짧은 영상까지, 중화권 대중음악의 변화와 미래

华语流行音乐百年流变

(Huáyǔ liúxíng yīnyuè bǎinián liúbiàn)

중화권 대중음악 백년의 변화

详细时间线

(Xiángxì shíjiān xiàn) 상세 타임라인

1920年代

(1920 niándài) 1920년대

台湾街头艺人、游牧艺人和江湖郎中表演的“药材秀”是台湾流行音乐的灵感来源之一，它融入了乡村、蓝调和爵士乐的风格。 (Táiwān jiētóu yìrén, yóumù yìrén hé jiānghú lángzhōng biǎoyǎn de “yàocái xiù” shì Táiwān liúxíng yīnyuè de línggǎn láiyuán zhī yī, tā róngrùle xiāngcūn, lándiào hé juéshìyuè de fēnggé.) 대만 거리 공연가, 유랑 예술가, 약장수들이 공연했던 '약재 쇼'는 대만 대중음악의 영감 중 하나로, 컨트리, 블루스, 재즈의 스타일이 녹아 있습니다.

台湾流行歌曲《望春风》发行。 (Táiwān liúxíng gēqǔ 《Wàngchūnfēng》 fāxíng.) 대만 유행가 《망춘풍(望春風)》이 발매됩니다.

蓝调和爵士乐对“泥滩地浪人”的音乐产生了影响。 (Lándiào hé juéshìyuè duì “Nítāndì Làngrén” de yīnyuè chǎnshēngle yǐngxiǎng.) 블루스와 재즈는 '머디 베이신 램블러스(泥滩地浪人)'의 음악에 영향을 미쳤습니다.

1927年

(1927 nián) 1927년

歌曲《小雨》发行，标志着中国流行音乐的诞生。 (Gēqǔ 《Xiǎoyǔ》 fāxíng, biāozhìzhe Zhōngguó liúxíng yīnyuè de dànshēng.) 노래 《소우(小雨)》가 발매되며 중국 대중음악의 탄생을 알립니다.

1930年代

(1930 niándài) 1930년대

台湾唱片业发展，首张本土流行音乐唱片问世。 (Táiwān chàngpiànyè fāzhǎn, shǒuzhāng běntǔ liúxíng yīnyuè chàngpiàn wènshì.) 대만 음반 산업이 발전하며, 첫 번째 현지 대중음악 음반이 세상에 나옵니다.

台湾的地下乐队开始定期在小型酒吧演出，词曲作者开始在现场音乐场所唱歌。 (Táiwān de dìxià yuèduì kāishǐ dìngqí zài xiǎoxíng jiǔbā yǎnchū, cí qǔ zuòzhě kāishǐ zài xiànchǎng yīnyuè chǎngsuǒ chànggē.) 대만의 언더그라운드 밴드들이 소규모 바에서 정기적으로 공연하기 시작하고, 작곡가들은 라이브 음악 공연장에서 노래를 부르기 시작합니다.

1949年

(1949 nián) 1949년

中国共产党进入中国大陆，禁止京剧和说唱等传统公民文化形式。 (Zhōngguó Gòngchǎndǎng jìnrù Zhōngguó dàlù,jìnzhǐ Jīngjù hé shuōchàng děng chuántǒng gōngmín wénhuà xíngshì.) 중국 공산당이 중국 본토에 진입하여 경극과 랩 같은 전통적인 시민 문화 형식을 금지합니다.

1950年代初-中期

(1950 niándài chū-zhōngqī) 1950년대 초·중반

动画电影《阵雨》设定在此时期，描绘了乡村中男孩和女孩的相遇。 (Dònghuà diànyǐng 《Zhènyǔ》 shèdìng zài cǐ shíqī, miáohuìle xiāngcūn zhōng nánhái hé nǚhái de xiāngyù.) 애니메이션 영화 《소나기》는 이 시대를 배경으로,시골 마을에서 소년과 소녀의 만남을 그립니다.

1957年11月

(1957 nián 11 yuè) 1957년 11월

仁川美林剧场在仁川东区松岘洞开业，最初是一个放映无声电影的帐篷影院。 (Rénchuān Měilín jùchǎng zài Rénchuān Dōngqū Sōngxiàndòng kāiyè, zuìchū shì yīgè fàngyìng wúshēng diànyǐng de zhàngpéng yǐngyuàn.) 인천 미림극장(美林剧场)이 인천 동구 송현동에서 개업합니다. 처음에는 무성영화를 상영하는 천막 극장이었습니다.

1960年代

(1960 niándài) 1960년대

台湾流行音乐专业人士和唱片公司开始聚集在台北市，形成音乐产业集群。 (Táiwān liúxíng yīnyuè zhuānyè rénshì hé chàngpiàn gōngsī kāishǐ jùjí zài Táiběi shì, xíngchéng yīnyuè chǎnyè jíqún.) 대만의 대중음악 전문가들과 음반 회사들이 타이베이 시에 모이기 시작하며 음악 산업 클러스터를 형성합니다.

那卡西（Na-ka-si）音乐在台湾温泉旅馆文化中达到鼎盛。 (Nàkǎxī (Na-ka-si) yīnyuè zài Táiwān wēnquán lǚguǎn wénhuà zhōng dádào dǐngshèng.) 나카시(那卡西) 음악이 대만의 온천 여관 문화 속에서 전성기를 맞습니다.

1964年

(1964 nián) 1964년

富平大汉剧院开业。 (Fùpíng Dàhàn jùyuàn kāiyè.) 부평 대한극장이 개업합니다.

1970年代

(1970 niándài) 1970년대

邓丽君的歌声在大陆各地流行。 (Dèng Lìjūn de gēshēng zài dàlù gèdì liúxíng.) 덩리쥔(邓丽君)의 노랫소리가 본토 각지에서 유행합니다.

中国大陆开始改革开放。 (Zhōngguó dàlù kāishǐ gǎigé kāifàng.) 중국 본토가 개혁개방을 시작합니다.

台湾流行音乐产业集群内部的“垂直整合分工模式”形成，音乐创作以网络根植性为基础。 (Táiwān liúxíng yīnyuè chǎnyè jíqún nèibù de “chuízhí zhěnghé fēngōng móshì” xíngchéng, yīnyuè chuàngzuò yǐ wǎngluò gēnzhi xìng wèi jīchǔ.) 대만 대중음악 산업 클러스터 내부에 '수직 통합 분업 모델'이 형성되며, 음악 창작은 네트워크의 내재성을 기반으로 합니다.

香港出现华语流行音乐艺术家，并将华语音乐推广到香港以外的地区。 (Xiānggǎng chūxiàn Huáyǔ liúxíng yīnyuè yìshùjiā, bìng jiāng Huáyǔ yīnyuè tuīguǎng dào Xiānggǎng yǐwài de dìqū.) 홍콩에서 중화권 대중음악 예술가들이 등장하며, 중화권 음악을 홍콩 외 지역으로 전파합니다.

1973年

(1973 nián) 1973년

邓丽君在香港与金牛宫唱片公司社长舟木稔见面，开始在日本的演艺事业。 (Dèng Lìjūn zài Xiānggǎng yǔ Jīnniúgōng chàngpiàn gōngsī shèzhǎng Zhōumù Rěn jiànmiàn, kāishǐ zài Rìběn de yǎnyì shìyè.) 덩리쥔이 홍콩에서 토러스 레코드 사장 후나키 미노루를 만나 일본에서의 연예 활동을 시작합니다.

1976年

(1976 nián) 1976년

张国荣在香港ATV亚洲音乐大赛中获得第二名。 (Zhāng Guóróng zài Xiānggǎng ATV Yàzhōu yīnyuè dàsài zhōng huòdé dì èr míng.) 장국영이 홍콩 ATV 아시아 음악 대회에서 2위를 차지합니다.

1977年

(1977 nián) 1977년

张国荣凭借《I Like Dreamin'》和《Day Dreamin'》开始歌手生涯。 (Zhāng Guóróng píngjiè 《I Like Dreamin'》 hé 《Day Dreamin'》 kāishǐ gēshǒu shēngyá.) 장국영이 《I Like Dreamin'》과 《Day Dreamin'》으로 가수 생활을 시작합니다.

中国大陆政府认为流行歌曲是“腐蚀社会道德的低俗娱乐”。 (Zhōngguó dàlù zhèngfǔ rènwéi liúxíng gēqǔ shì “fǔshí shèhuì dàodé de dīsú yúlè”.) 중국 본토 정부는 대중가요를 "사회 도덕을 부패시키는 저속한 오락"이라고 여깁니다.

《小雨》发行。 (《Xiǎoyǔ》 fāxíng.) 《소우(小雨)》가 발매됩니다.

1978年

(1978 nián) 1978년

改革开放后，邓丽君的歌曲被因公出差的大陆人士带回国内，并在中国各地迅速传播。 (Gǎigé kāifàng hòu, Dèng Lìjūn de gēqǔ bèi yīn gōng chūchāi de dàlù rénshì dài huí guónèi, bìng zài Zhōngguó gèdì xùnsù chuánbō.) 개혁개방 이후, 덩리쥔의 노래는 출장 중인 본토 인사들에 의해 국내로 반입되어 중국 각지에서 빠르게 퍼집니다.

1979年

(1979 nián) 1979년

中华人民共和国禁止卖淫。 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó jìnzhǐ màiyín.) 중화인민공화국이 매춘을 금지합니다.

齐秦以《狼》系列专辑进入中国大陆，并在几个月内迅速走红。 (Qí Qín yǐ 《Láng》 xìliè zhuānjí jìnrù Zhōngguó dàlù, bìng zài jǐ gè yuè nèi xùnsù zǒuhóng.) 치친(齐秦)이 《랑(狼)》 시리즈 앨범으로 중국 본토에 진출하여 몇 달 만에 빠르게 인기를 얻습니다.

中央歌舞团的著名歌手李谷一首次以邓丽君的演唱方式演唱《乡恋》，打破了传统的民族和美声唱法，受到严厉批评但深受大众欢迎。 (Zhōngyāng gēwǔtuán de zhùmíng gēshǒu Lǐ Gǔyī shǒucì yǐ Dèng Lìjūn de yǎnchàng fāngshì yǎnchàng 《xiāngliàn》, dǎpòle chuántǒng de mínzú hé měishēng chàngfǎ, shòudào yánlì pīpíng dàn shēnshòu dàzhòng huānyíng.) 중앙 가무단의 유명 가수 리구이(李谷一)가 덩리쥔의 창법으로 《향련(乡恋)》을 처음 불렀는데, 이는 전통 민족 및 성악 창법을 깨뜨려 엄한 비판을 받았지만 대중에게 큰 인기를 얻었습니다.

1980年代

(1980 niándài) 1980년대

艾敬的专辑《我的1997》出版。 (Ài Jìng de zhuānjí 《Wǒ de 1997》 chūbǎn.) 아이징(艾敬)의 앨범 《나의 1997(我的1997)》이 출판됩니다.

台湾校园民歌引入中国大陆。 (Táiwān xiàoyuán míngē yǐnrù Zhōngguó dàlù.) 대만 캠퍼스 포크송이 중국 본토에 유입됩니다.

台湾唱片公司和音乐人开始学习“市场”概念，并以规范的方式发行专辑。 (Táiwān chàngpiàn gōngsī hé yīnyuè rén kāishǐ xuéxí “shìchǎng” gàiniàn, bìng yǐ guīfàn de fāngshì fāxíng zhuānjí.) 대만 음반 회사와 음악인들이 '시장' 개념을 배우기 시작하며, 규범적인 방식으로 앨범을 발매합니다.

中国大陆音乐界对西方美学和哲学思想产生了浓厚兴趣。 (Zhōngguó dàlù yīnyuè jiè duì Xīfāng měixué hé zhéxué sīxiǎng chǎnshēngle nónghòu xìngqù.) 중국 본토 음악계는 서양의 미학과 철학 사상에 깊은 흥미를 가집니다.

邓丽君的歌曲《何日君再来》被中国大陆禁播。 (Dèng Lìjūn de gēqǔ 《Hérì Jūn zàilái》 bèi Zhōngguó dàlù jìnbō.) 덩리쥔의 노래 《언제 다시 오려나(何日君再来)》가 중국 본토에서 금지곡이 됩니다.

中国大陆音乐界人士开始效仿香港和台湾的音乐制作方式，创作商业化作品。 (Zhōngguó dàlù yīnyuè jiè rénshì kāishǐ xiàofǎng Xiānggǎng hé Táiwān de yīnyuè zhìzuò fāngshì, chuàngzuò shāngyèhuà zuòpǐn.) 중국 본토 음악계 인사들은 홍콩과 대만의 음악 제작 방식을 모방하여 상업적인 작품을 창작하기 시작합니다.

1981年

(1981 nián) 1981년

阿爆在台湾台东市金峰乡的排湾族部落出生。 (Ābào zài Táiwān Táidōng shì Jīnfēng xiāng de Páiwānzú bùluò chūshēng.) 아바오(阿爆)가 대만 타이둥시 진펑 향의 파이완족 부족에서 태어납니다.

1983年

(1983 nián) 1983년

电影《乱舞人生》上映。 (Diànyǐng 《Luànwǔ rénshēng》 shàngyìng.) 영화 《난무인생(乱舞人生)》이 개봉합니다.

电影《风继续吹》上映。 (Diànyǐng 《Fēng jìxù chuī》 shàngyìng.) 영화 《바람은 계속 분다(风继续吹)》가 개봉합니다.

1985年

(1985 nián) 1985년

电影《为你钟情》上映。 (Diànyǐng 《Wèi nǐ zhōngqíng》 shàngyìng.) 영화 《경애적니(为你钟情)》가 개봉합니다.

1986年

(1986 nián) 1986년

电影《Stand Up》上映。 (Diànyǐng 《Stand Up》 shàngyìng.) 영화 《스탠드 업(Stand Up)》이 개봉합니다.

1987年

(1987 nián) 1987년

电影《Summer Romance》上映。 (Diànyǐng 《Summer Romance》 shàngyìng.) 영화 《섬머 로맨스(Summer Romance)》가 개봉합니다.

1988年

(1988 nián) 1988년

电影《Virgin Snow》上映。 (Diànyǐng 《Virgin Snow》 shàngyìng.) 영화 《버진 스노우(Virgin Snow)》가 개봉합니다.

电影《Hot Summer》上映。 (Diànyǐng 《Hot Summer》 shàngyìng.) 영화 《핫 섬머(Hot Summer)》가 개봉합니다.

电影《拒绝再玩》上映。 (Diànyǐng 《Jùjué zàiwán》 shàngyìng.) 영화 《거절재완(拒绝再玩)》이 개봉합니다.

电影《Leslie '89》上映。 (Diànyǐng 《Leslie '89》 shàngyìng.) 영화 《레슬리 '89(Leslie '89)》가 개봉합니다.

电影《Riding Mood》上映。 (Diànyǐng 《Riding Mood》 shàngyìng.) 영화 《라이딩 무드(Riding Mood)》가 개봉합니다.

电影《Salute》上映。 (Diànyǐng 《Salute》 shàngyìng.) 영화 《살루트(Salute)》가 개봉합니다.

电影《Final Encounter》上映。 (Diànyǐng 《Final Encounter》 shàngyìng.) 영화 《파이널 인카운터(Final Encounter)》가 개봉합니다.

1989年

(1989 nián) 1989년

卡拉OK进入中国大陆，迅速普及，到年底北京就开设了70多家卡拉OK场所。 (KǎlāOK jìnrù Zhōngguó dàlù,xùnsù pǔjí, dào niándǐ Běijīng jiù kāishèle 70 duō jiā kǎlāOK chǎngsuǒ.)

가라오케가 중국 본토에 들어와 빠르게 보급되며, 연말까지 베이징에 70여 곳 이상의 가라오케 장소가 문을 엽니다.

中国大陆大众音乐界进入新的变革时期。 (Zhōngguó dàlù dàzhòng yīnyuè jiè jìnrù xīn de biàngé shíqī.)

중국 본토 대중음악계는 새로운 변혁기에 진입합니다.

全国广播电台、报纸和杂志相继设立了专门的经济、音乐和娱乐栏目。 (Quánguó guǎngbō diàntái, bàozhǐ hé zázhì xiāngjì shèlìle zhuānmén de jīngjì, yīnyuè hé yúlè lánmù.)

전국 라디오 방송국, 신문, 잡지들이 잇달아 경제, 음악, 오락 전문 코너를 신설합니다.

1990年

(1990 nián) 1990년

电影《Dreaming》上映。 (Diànyǐng 《Dreaming》 shàngyìng.) 영화 《드리밍(Dreaming)》이 개봉합니다.

1991年

(1991 nián) 1991년

张国荣获得香港电影金像奖最佳男主角奖，作品为《阿飞正传》。 (Zhāng Guóróng huòdé Xiānggǎng diànyǐng Jīnxiàng jiǎng zuìjiā nánzhǔjiǎo jiǎng, zuòpǐn wèi 《Āfēi zhèngzhuàn》.)

장국영이 홍콩 금상장 영화제에서 《아비정전》으로 남우주연상을 수상합니다.

电影《Leslie Cheung Classics》上映。 (Diànyǐng 《Leslie Cheung Classics》 shàngyìng.)

영화 《장국영 클래식스(Leslie Cheung Classics)》가 개봉합니다.

电影《Final Collection》上映。 (Diànyǐng 《Final Collection》 shàngyìng.)

영화 《파이널 컬렉션(Final Collection)》이 개봉합니다.

1992年

(1992 nián) 1992년

邓小平“南巡讲话”后，中国大陆进入改革后的再改革阶段。 (Dèng Xiǎopíng “Nánxún jiǎnghuà” hòu, Zhōngguó dàlù jìnrù gǎigé hòu de zàigǎigé jiēduàn.)

덩샤오핑의 '남순강화(南巡讲话)' 이후, 중국 본토는 개혁 후 재개혁 단계에 진입합니다.

电影《Leslie Cheung Romance》上映。 (Diànyǐng 《Leslie Cheung Romance》 shàngyìng.)

영화 《장국영 로맨스(Leslie Cheung Romance)》가 개봉합니다.

电影《Leslie Cheung A Better Tomorrow》上映。 (Diànyǐng 《Leslie Cheung A Better Tomorrow》 shàngyìng.)

영화 《장국영 영웅본색(Leslie Cheung A Better Tomorrow)》이 개봉합니다.

1993年

(1993 nián) 1993년

邓丽君的歌曲《红颜白发》获得台湾电影金马奖最佳电影主题曲。 (Dèng Lìjūn de gēqǔ 《Hóngyán báifà》 huòdé Táiwān diànyǐng Jīnmǎ jiǎng zuìjiā diànyǐng zhǔtíqǔ.)

덩리쥔의 노래 《홍안백발(红颜白发)》이 대만 금마장 영화제에서 최우수 영화 주제가상을 수상합니다.

1994年

(1994 nián) 1994년

电影《狂恋—国语经典》上映。 (Diànyǐng 《Kuángliàn—Guóyǔ jīngdiǎn》 shàngyìng.)

영화 《광연-국어고전(狂恋—国语经典)》이 개봉합니다.

电影《狂恋—粤语经典》上映。 (Diànyǐng 《Kuángliàn—Yuèyǔ jīngdiǎn》 shàngyìng.)

영화 《광연-광동어고전(狂恋—粤语经典)》이 개봉합니다.

张国荣凭借《霸王别姬》获得日本电影评论家协会最佳外国电影男主角奖。 (Zhāng Guóróng píngjiè 《Bàwáng bié jī》 huòdé Rìběn diànyǐng pínglùnjiā xiéhuì zuìjiā wàiguó diànyǐng nánzhǔjiǎo jiǎng.)

장국영이 《패왕별희》로 일본 영화 평론가 협회 최우수 외국 영화 남자 주인공상을 수상합니다.

张国荣凭借《东邪西毒》获得香港电影评论家协会最佳男主角奖。 (Zhāng Guóróng píngjiè 《Dōngxié xīdú》 huòdé Xiānggǎng diànyǐng pínglùnjiā xiéhuì zuìjiā nánzhǔjiǎo jiǎng.)

장국영이 《동사서독》으로 홍콩 영화 평론가 협회 최우수 남자 주인공상을 수상합니다.

1995年

(1995 nián) 1995년

阿爆的母亲王秋兰（爱静）女士，一位原住民歌手，参与了阿爆的专辑《kinakaian 母亲的舌头》的作词和作曲。 (Ābào de mǔqīn Wáng Qiūlán (Àijìng) nǚshì, yīwèi yuánzhùmín gēshǒu, cānyùle Ābào de zhuānjí 《kinakaian mǔqīn de shétou》 de zuòcí hé zuòqǔ.) 아바오의 어머니이자 원주민 가수인 왕추란(애징) 여사가 아바오의 앨범 《kinakaian 어머니의 혀(kinakaian 母亲的舌头)》의 작사와 작곡에 참여합니다.

邓丽君发行《宠爱》专辑。 (Dèng Lìjūn fāxíng 《Chǒng'ài》 zhuānjí.) 덩리쥔이 《총애(宠爱)》 앨범을 발매합니다.

张国荣发行了单曲《千梦》。 (Zhāng Guóróng fāxíngle dānqǔ 《Qiānmèng》.) 장국영이 싱글 《천몽(千梦)》을 발매합니다.

朱哲琴在台湾发行了《阿姐鼓》，获得巨大成功。 (Zhū Zhéqín zài Táiwān fāxíngle 《Ājiě gǔ》, huòdé jùdà chénggōng.) 주저친(朱哲琴)이 대만에서 《아저고(阿姐鼓)》를 발매하여 큰 성공을 거둡니다.

邓丽君在泰国清迈梅平酒店因哮喘发作去世，享年42岁。 (Dèng Lìjūn zài Tàiguó Qīngmài Méipíng jiǔdiàn yīn xiàochuǎn fāzuò qùshì, xiǎngnián 42 suì.) 덩리쥔이 태국 치앙마이 메이핑 호텔에서 천식 발작으로 42세의 나이로 세상을 떠납니다.

5月28日，邓丽君在台湾台北举行了国葬级别的葬礼，全球3万多名粉丝参加。 (5 yuè 28 rì, Dèng Lìjūn zài Táiwān Táiběi jǔxíngle guózàng jíbié de zànglǐ, quánqiú 3 wàn duō míng fěnsī cānjiā.) 5월 28일, 덩리쥔의 국장급 장례식이 대만 타이베이에서 열렸고, 전 세계 3만여 명의 팬들이 참석했습니다.

1996年

(1996 nián) 1996년

电影《红》上映。 (Diànyǐng 《Hóng》 shàngyìng.) 영화 《홍(红)》이 개봉합니다.

1997年

(1997 nián) 1997년

电影《Leslie Cheung Live in Concert 97》上映。 (Diànyǐng 《Leslie Cheung Live in Concert 97》 shàngyìng.)

영화 《장국영 라이브 인 콘서트 97(Leslie Cheung Live in Concert 97)》이 개봉합니다.

1998年

(1998 nián) 1998년

电影《这些年来》上映。 (Diànyǐng 《Zhèxiē niánlái》 shàngyìng.)

영화 《这些年来》가 개봉합니다.

电影《Printemps》上映。 (Diànyǐng 《Printemps》 shàngyìng.)

영화 《프린템프스(Printemps)》가 개봉합니다.

1999年

(1999 nián) 1999년

电影《陪你倒数》上映。 (Diànyǐng 《Péi nǐ dàoshǔ》 shàngyìng.)

영화 《배니도수(陪你倒数)》가 개봉합니다.

2000年

(2000 nián) 2000년

电影《Untitled》上映。 (Diànyǐng 《Untitled》 shàngyìng.) 영화 《무제(Untitled)》가 개봉합니다.

电影《Big Heat》上映。 (Diànyǐng 《Big Heat》 shàngyìng.) 영화 《빅 히트(Big Heat)》가 개봉합니다.

电影《Forever Leslie Cheung》上映。 (Diànyǐng 《Forever Leslie Cheung》 shàngyìng.) 영화 《포에버 장국영(Forever Leslie Cheung)》이 개봉합니다.

电影《The Best of Leslie Cheung》上映。 (Diànyǐng 《The Best of Leslie Cheung》 shàngyìng.) 영화 《더 베스트 오브 장국영(The Best of Leslie Cheung)》이 개봉합니다.

电影《热恋》上映。 (Diànyǐng 《Rèliàn》 shàngyìng.) 영화 《열애(热恋)》가 개봉합니다.

2001年

(2001 nián) 2001년

电影《Forever》上映。 (Diànyǐng 《Forever》 shàngyìng.) 영화 《포에버(Forever)》가 개봉합니다.

2002年

(2002 nián) 2002년

电影《Crossover》上映。 (Diànyǐng 《Crossover》 shàngyìng.)

영화 《크로스오버(Crossover)》가 개봉합니다.

张国荣凭借《异度空间》获得“娱乐动力奖”最佳男演员奖。 (Zhāng Guóróng píngjiè 《Yìdù kōngjiān》 huòdé “Yúlè Dònglì jiǎng” zuìjiā nányǎnyuán jiǎng.)

장국영이 《이도공간(异度空间)》으로 '오락동력장(娱乐动力奖)' 최우수 남자 배우상을 수상합니다.

2003年4月1日

(2003 nián 4 yuè 1 rì) 2003년 4월 1일

张国荣在香港文华东方酒店24楼跳楼自杀身亡，享年46岁。 (Zhāng Guóróng zài Xiānggǎng Wénhuá Dōngfāng jiǔdiàn 24 lóu tiàolóu zìshā shēnwáng, xiǎngnián 46 suì.)

장국영이 홍콩 만다린 오리엔탈 호텔 24층에서 투신자살하여 46세의 나이로 세상을 떠납니다.

他的逝世正值愚人节，引发了公众对其死因的广泛猜测和质疑。 (Tā de shìshì zhèngzhí Yúrénjié, yǐnfāle gōngzhòng duì qí sǐyīn de guǎngfàn cāicè hé zhìyí.)

그의 사망은 만우절이었기에 대중은 그의 사인에 대해 광범위한 추측과 의문을 제기했습니다.

张国荣的骨灰安放在香港宝善寺，他的伴侣唐鹤德亲自领取了骨灰。 (Zhāng Guóróng de gǔhuī ānfàng zài Xiānggǎng Bǎoshàn sì, tā de bànlǚ Táng Hède qīnzì lǐngqǔle gǔhuī.)

장국영의 유골은 홍콩 포선사(宝善寺)에 안치되었고, 그의 동반자 탕허더(唐鹤德)가 직접 유골을 수령했습니다.

众多知名电影人如周润发、成龙、刘德华、梅艳芳、李连杰等出席了他的葬礼。 (Zhòngduō zhīmíng diànyǐng rén rú Zhōu Rùnfā, Chéng Lóng, Liú Dédéhuá, Méi Yànfāng, Lǐ Liánjié děng chūxíle tā de zànglǐ.)

저우룬파(주윤발), 청룽(성룡), 류더화(유덕화), 메이옌팡(매염방), 리롄제(이연걸) 등 수많은 유명 영화인들이 그의 장례식에 참석했습니다.

2004年

(2004 nián) 2004년

张国荣的手印石板在香港文化街落成，由于他已去世，石板为空白。 (Zhāng Guóróng de shǒuyìn shíbǎn zài Xiānggǎng wénhuà jiē luòchéng, yóuyú tā yǐ qùshì, shíbǎn wéi kòngbái.)

장국영의 손도장 석판이 홍콩 문화 거리에 조성되었지만, 그가 이미 세상을 떠났기에 석판은 비어 있습니다.

《Cookie Run: Kingdom》的用户分析论文发表。 (《Cookie Run: Kingdom》 de yònghù fēnxī lùnwén fābiǎo.)

《쿠키런: 킹덤》의 유저 분석 논문이 발표됩니다.

2005年

(2005 nián) 2005년

张国荣在中国电影百年纪念活动中被评选为最受欢迎男演员第一名。 (Zhāng Guóróng zài Zhōngguó diànyǐng bǎinián jìniàn huódòng zhōng bèi píngxuan wéi zuì shòu huānyíng nán yǎnyuán dì yī míng.) 장국영이 중국 영화 백 년 기념 활동에서 가장 인기 있는 남자 배우 1위로 선정됩니다.

2006年

(2006 nián) 2006년

张国荣逝世三周年追悼会举行。 (Zhāng Guóróng shìshì sān zhōunián zhuīdàohuì jǔxíng.) 장국영 사망 3주기 추도회가 열립니다.

纪录片《西斯特姐妹》上映。 (Jìlùpiàn 《Xīsītè Jiěmèi》 shàngyìng.) 다큐멘터리 《시스터 시스터즈》가 개봉합니다.

2007年

(2007 nián) 2007년

电影《秒速5厘米》上映。 (Diànyǐng 《Miǎosù 5 límǐ》 shàngyìng.) 영화 《초속 5센티미터》가 개봉합니다.

韩国仁川电影空间主安成立，是地方政府设立并运营的第一家艺术电影院。 (Hánguó Rénchuān diànyǐng kōngjiān Zhǔān chénglì, shì dìfāng zhèngfǔ shèlì bìng yùnyíng de dì yī jiā yìshù diànyǐngyuàn.) 한국 인천 영화공간 주안이 설립됩니다. 이는 지방 정부가 설립하고 운영하는 첫 번째 예술 영화관입니다.

2008年

(2008 nián) 2008년

电影《婚姻生活》上映。 (Diànyǐng 《Hūnyīn shēnghuó》 shàngyìng.) 영화 《결혼 생활》이 개봉합니다.

仁川电影周举办了“再见电影院”活动，鼓励公众免费观看电影。 (Rénchuān diànyǐng zhōu jǔbànle “Zàijiàn diànyǐngyuàn” huódòng, gǔlì gōngzhòng miǎnfèi kànguǎn diànyǐng.) 인천 영화 주간이 '안녕 영화관' 행사를 개최하여 시민들이 무료로 영화를 관람하도록 독려합니다.

2009年

(2009 nián) 2009년

电影《怪物生活的地方》上映。 (Diànyǐng 《Guàiwù shēnghuó de dìfāng》 shàngyìng.) 영화 《괴물이 사는 곳》이 개봉합니다.

电影《我就是爱》上映。 (Diànyǐng 《Wǒ jiùshì ài》 shàngyìng.) 영화 《아이 앰 러브》가 개봉합니다.

2010年

(2010 nián) 2010년

电影《最后一击》上映。 (Diànyǐng 《Zuìhòu yī jī》 shàngyìng.) 영화 《마지막 일격》이 개봉합니다.

2011年

(2011 nián) 2011년

电影《我就是爱》上映。 (Diànyǐng 《Wǒ jiùshì ài》 shàngyìng.) 영화 《아이 앰 러브》가 개봉합니다.

2012年

(2012 nián) 2012년

电影《光照我心》上映。 (Diànyǐng 《Guāngzhào wǒ xīn》 shàngyìng.) 영화 《빛이 나를 비출 때》가 개봉합니다.

电影《她》上映。 (Diànyǐng 《Tā》 shàngyìng.) 영화 《그녀》가 개봉합니다.

电影《我们与眼睛》上映。 (Diànyǐng 《Wǒmen yǔ yǎnjīng》 shàngyìng.) 영화 《우리와 눈》이 개봉합니다.

纪录片《画我台湾》陈进篇播出，探讨了陈进的艺术创作。 (Jìlùpiàn 《Huà wǒ Táiwān》 Chén Jìn piān bōchū,tàntǎole Chén Jìn de yìshù chuàngzuò.) 다큐멘터리 《대만을 그리다》 천진(陈进) 편이 방영되며, 천진의 예술 창작에 대해 다룹니다.

电影《男人使用说明书》上映。 (Diànyǐng 《Nánrén shǐyòng shuōmíngshū》 shàngyìng.) 영화 《남자 사용 설명서》가 개봉합니다.

2013年

(2013 nián) 2013년

电影《摩天轮》上映。 (Diànyǐng 《Mótiānlún》 shàngyìng.) 영화 《관람차》가 개봉합니다.

电影《她是她》上映。 (Diànyǐng 《Tā shì tā》 shàngyìng.) 영화 《그녀는 그녀》가 개봉합니다.

电影《爱是奇怪的》上映。 (Diànyǐng 《Ài shì qíguài de》 shàngyìng.) 영화 《사랑은 이상해》가 개봉합니다.

仁川美林剧场重新开业，定位为老年观众的经典电影院。 (Rénchuān Měilín jùchǎng chóngxīn kāiyè, dìngwèi wéi lǎonián guānzhòng de jīngdiǎn diànyǐngyuàn.) 인천 미림극장이 재개장하여 노년층 관객을 위한 클래식 영화관으로 자리매김합니다.

2014年

(2014 nián) 2014년

阿爆开始用排湾语唱歌。 (Ābào kāishǐ yòng Páiwān yǔ chànggē.) 아바오가 파이완어로 노래하기 시작합니다.

电影《第一人称》上映。 (Diànyǐng 《Dìyī rénchēng》 shàngyìng.) 영화 《1인칭》이 개봉합니다.

2015年

(2015 nián) 2015년

电影《微观宇宙与汽油》上映。 (Diànyǐng 《Wēiguān yǔzhòu yǔ qìyóu》 shàngyìng.) 영화 《마이크로 우주와 가솔린》이 개봉합니다.

电影《爱是奇怪的》上映。 (Diànyǐng 《Ài shì qíguài de》 shàngyìng.) 영화 《사랑은 이상해》가 개봉합니다.

电影《大爆炸》上映。 (Diànyǐng 《Dà bàozhà》 shàngyìng.) 영화 《빅뱅》이 개봉합니다.

电影《皮埃塔的厕所》上映。 (Diànyǐng 《Pí'àitǎ de cèsuǒ》 shàngyìng.) 영화 《피에타의 화장실》이 개봉합니다.

2016年

(2016 nián) 2016년

电影《爱是奇怪的》上映。 (Diànyǐng 《Ài shì qíguài de》 shàngyìng.) 영화 《사랑은 이상해》가 개봉합니다.

2017年

(2017 nián) 2017년

电影《你的名字》上映。 (Diànyǐng 《Nǐ de míngzì》 shàngyìng.) 영화 《너의 이름은.》이 개봉합니다.

动画电影《阵雨》发行。 (Dònghuà diànyǐng 《Zhènyǔ》 fāxíng.) 애니메이션 영화 《소나기》가 발매됩니다.

2018年

(2018 nián) 2018년

电影《你的名字》上映。 (Diànyǐng 《Nǐ de míngzì》 shàngyìng.) 영화 《너의 이름은.》이 개봉합니다.

2019年

(2019 nián) 2019년

阿爆的专辑《vavayan 女人》获得金曲奖最佳原住民语专辑奖。 (Ābào de zhuānjí 《vavayan nǚrén》 huòdé Jīnqǔ jiǎng zuìjiā yuánzhùmín yǔ zhuānjí jiǎng.) 아바오의 앨범 《vavayan 여자(vavayan 女人)》가 금곡장 최우수 원주민어 앨범상을 수상합니다.

2020年

(2020 nián) 2020년

金曲奖颁奖典礼因COVID-19疫情推迟四个月举行。 (Jīnqǔ jiǎng bānjiǎng diǎnlǐ yīn COVID-19 yìqíng tuīchí sì gè yuè jǔxíng.) 금곡장 시상식은 코로나19 팬데믹으로 인해 넉 달 연기되어 열립니다.

阿爆获得金曲奖年度歌曲奖和年度专辑奖，作品均为排湾语歌曲。 (Ābào huòdé Jīnqǔ jiǎng niándù gēqǔ jiǎng hé niándù zhuānjí jiǎng, zuòpǐn jun wèi Páiwān yǔ gēqǔ.) 아바오가 금곡장 올해의 노래상과 올해의 앨범상을 수상하며,두 작품 모두 파이완어 노래입니다.

阿爆发行排湾语专辑《kinakaian 母亲的舌头》。 (Ābào fāxíng Páiwān yǔ zhuānjí 《kinakaian mǔqīn de shétou》.) 아바오가 파이완어 앨범 《kinakaian 어머니의 혀(kinakaian 母亲的舌头)》를 발매합니다.

电影《最后一封信》上映。 (Diànyǐng 《Zuìhòu yī fēng xìn》 shàngyìng.) 영화 《마지막 편지》가 개봉합니다.

2021年

(2021 nián) 2021년

电影《迷失在宇宙中的你》上映。 (Diànyǐng 《Míshī zài yǔzhòu zhōng de nǐ》 shàngyìng.) 영화 《우주 속에서 길을 잃은 너》가 개봉합니다.

电影《汉娜与爱丽丝》上映。 (Diànyǐng 《Hànnà yǔ Àilìsī》 shàngyìng.) 영화 《한나와 앨리스》가 개봉합니다.

电影《爱情与浪漫》上映。 (Diànyǐng 《Àiqíng yǔ làngmàn》 shàngyìng.) 영화 《사랑과 로맨스》가 개봉합니다.

电影《婚姻生活》上映。 (Diànyǐng 《Hūnyīn shēnghuó》 shàngyìng.) 영화 《결혼 생활》이 개봉합니다.

电影《地狱变》上映。 (Diànyǐng 《Dìyùbiàn》 shàngyìng.) 영화 《지옥변》이 개봉합니다.

2022年

(2022 nián) 2022년

电影《蝙蝠侠》上映。 (Diànyǐng 《Biānfúxiá》 shàngyìng.) 영화 《배트맨》이 개봉합니다.

电影《惑星起源：战争》上映。 (Diànyǐng 《Huòxīng qǐyuán: Zhànzhēng》 shàngyìng.) 영화 《혹성 기원: 전쟁》이 개봉합니다.

电影《骨与物》上映。 (Diànyǐng 《Gǔ yǔ wù》 shàngyìng.) 영화 《뼈와 사물》이 개봉합니다.

电影《宿醉》上映。 (Diànyǐng 《Sùzuì》 shàngyìng.) 영화 《숙취》가 개봉합니다.

电影《决策离开》上映。 (Diànyǐng 《Juécè líkāi》 shàngyìng.) 영화 《결정 떠나다》가 개봉합니다.

2023年

(2023 nián) 2023년

《中国（深圳）内容产业发展趋势》报告发布。 (《Zhōngguó (Shēnzhèn) nèiróng chǎnyè fāzhǎn qūshì》 bàogào fābù.) 《중국(선전) 콘텐츠 산업 발전 동향》 보고서가 발간됩니다.

仁川电影周2023举行，主题为“坠入爱河的电影”，放映了有史以来最多的影片。 (Rénchuān diànyǐng zhōu 2023 jǔxíng, zhǔtí wèi “zhuì rù àihé de diànyǐng”, fàngyìngle yǒu shǐ yǐlái zuìduō de yǐngpiàn.) 인천 영화 주간 2023이 '사랑에 빠진 영화'를 주제로 개최되어, 역대 가장 많은 작품을 상영합니다.

仁川电影周2023举办了“我的电影院：影院见”活动。 (Rénchuān diànyǐng zhōu 2023 jǔbànle “Wǒ de diànyǐngyuàn:Yǐngyuàn jiàn” huódòng.) 인천 영화 주간 2023은 '나의 영화관: 영화관에서 만나' 행사를 개최합니다.

仁川电影周2023首次推出青少年电影制作教育项目“CineTeens 人天”。 (Rénchuān diànyǐng zhōu 2023 shǒucì tuīchū qīngshàonián diànyǐng zhìzuò jiàoyù xiàngmù “CineTeens réntiān”.) 인천 영화 주간 2023은 청소년 영화 제작 교육 프로젝트인 '시네틴스 인천'을 처음으로 선보입니다.

“CineTeens 人天”制作了四部短片，其中包括《蒲公英之爱》、《善良的女孩》、《帧》和《爱的心跳》。(“CineTeens réntiān” zhìzuòle sì bù duǎnpiàn, qízhōng bāokuò 《Púgōngyīng zhī ài》, 《Shànliáng de nǚhái》,《Zhēn》 hé 《Ài de xīntiào》.) '시네틴스 인천'은 단편 영화 네 편을 제작했는데, 여기에는 《민들레의 사랑》,《착한 소녀》, 《프레임》, 《사랑의 심장 박동》이 포함됩니다.

2024年

(2024 nián) 2024년

《中国音乐（女）/孟庭苇》发布。 (《Zhōngguó yīnyuè (nǚ) / Mèng Tíngwěi》 fābù.) 《중국 음악(여성) / 멍팅웨이》가 발매됩니다.

《与父亲的离别之歌》发布。 (《Yǔ fùqīn de líbié zhī gē》 fābù.) 《아버지와의 이별 노래》가 발매됩니다.

《风中雨做的云》发布。 (《Fēng zhōng yǔ zuò de yún》 fābù.) 《바람 속 비로 만들어진 구름》이 발매됩니다.

《冬季到台北来看雨》发布。 (《Dōngjì dào Táiběi lái kàn yǔ》 fābù.) 《겨울에 타이베이에 와서 비를 보다》가 발매됩니다.

2025年6月9日

(2025 nián 6 yuè 9 rì) 2025년 6월 9일

刘德华最新动态发布。 (Liú Dédéhuá zuìxīn dòngtài fābù.) 류더화(유덕화)의 최신 동향이 발표됩니다.

未知日期

(Wèizhī rìqī) 날짜 미상

台湾排湾族女性在部落社会中拥有相当高的地位。 (Táiwān Páiwānzú nǚxìng zài bùluò shèhuì zhōng yōngyǒu xiāngdāng gāo de dìwèi.) 대만 파이완족 여성은 부족 사회에서 상당히 높은 지위를 가집니다.

台湾的都市原住民和部落原住民之间存在代际冲突。 (Táiwān de dūshì yuánzhùmín hé bùluò yuánzhùmín zhījiān cúnzài dàijì chōngtū.) 대만의 도시 원주민과 부족 원주민 사이에 세대 갈등이 존재합니다.

原住民本土宗教与基督教之间存在关系以及皈依的历史。 (Yuánzhùmín běntǔ zōngjiào yǔ Jīdūjiào zhījiān cúnzài guānxì yǐjí guīyī de lìshǐ.) 원주민 토착 종교와 기독교 사이의 관계 및 개종의 역사가 존재합니다.

原住民部落内部存在性别关系。 (Yuánzhùmín bùluò nèibù cúnzài xìngbié guānxì.) 원주민 부족 내부에는 성별 관계가 존재합니다.

台湾原住民的母亲具有强烈的母性。 (Táiwān yuánzhùmín de mǔqīn jùyǒu qiángliè de mùxìng.) 대만 원주민의 어머니는 강한 모성을 지닙니다.

台湾首位女画家陈进创作了描绘排湾族女性生活的画作。 (Táiwān shǒuwèi nǚ huàjiā Chén Jìn chuàngzuòle miáohuì Páiwānzú nǚxìng shēnghuó de huàzuò.) 대만 최초의 여성 화가 천진(陈进)이 파이완족 여성의 삶을 묘사한 그림을 창작했습니다.

“泥滩地浪人”乐队于2002年成立。 (“Nítāndì Làngrén” yuèduì yú 2002 nián chénglì.) '머디 베이신 램블러스(泥滩地浪人)' 밴드가 2002년에 결성됩니다.

“泥滩地浪人”的专辑《宝岛卖药秀》获得格莱美奖最佳专辑设计奖提名。 (“Nítāndì Làngrén” de zhuānjí 《Bǎodǎo màiyào xiù》 huòdé Géláiměi jiǎng zuìjiā zhuānjí shèjì jiǎng tímíng.) '머디 베이신 램블러스'의 앨범 《보도 매약쇼(宝岛卖药秀)》가 그래미 어워드 최우수 앨범 디자인상 후보에 오릅니다.

“泥滩地浪人”的专辑《擒虎记》获得金马奖最佳专辑设计奖。 (“Nítāndì Làngrén” de zhuānjí 《Qín hǔ jì》 huòdé Jīnmǎ jiǎng zuìjiā zhuānjí shèjì jiǎng.) '머디 베이신 램블러스'의 앨범 《금호기(擒虎记)》가 금마장 최우수 앨범 디자인상을 수상합니다.

C-POP，包括台湾和香港的音乐，越来越受欢迎。 (C-POP, bāokuò Táiwān hé Xiānggǎng de yīnyuè, yuè lái yuè shòu huānyíng.) 대만과 홍콩의 음악을 포함하는 C-POP은 갈수록 인기를 얻고 있습니다.

人物列表

(Rénwù lièbiǎo) 인물 목록

阿爆 (A-Bao) (Ābào (A-Bao)) 아바오 (A-Bao)

1981年出生于台湾台东市金峰乡的排湾族部落。 (1981 nián chūshēng yú Táiwān Táidōng shì Jīnfēng xiāng de Páiwānzú bùluò.) 1981년 대만 타이둥시 진펑 향의 파이완족 부족에서 태어났습니다.

一位排湾族歌手，2014年开始用排湾语唱歌。 (Yīwèi Páiwānzú gēshǒu, 2014 nián kāishǐ yòng Páiwān yǔ chànggē.) 2014년부터 파이완어로 노래하기 시작한 파이완족 가수입니다.

2020年金曲奖年度歌曲奖和年度专辑奖获得者。 (2020 nián Jīnqǔ jiǎng niándù gēqǔ jiǎng hé niándù zhuānjí jiǎng huòdézhě.) 2020년 금곡장 올해의 노래상과 올해의 앨범상 수상자입니다.

她的音乐融合了排湾族传统节奏和赞美诗。 (Tā de yīnyuè rónghéle Páiwānzú chuántǒng jiézòu hé zànměishī.) 그녀의 음악은 파이완족 전통 리듬과 찬송가를 융합했습니다.

她的专辑《kinakaian 母亲的舌头》的名称意为“母亲的舌头”，象征着排湾语。 (Tā de zhuānjí 《kinakaian mǔqīn de shétou》 de míngchēng yì wèi “mǔqīn de shétou”, xiàngzhēngzhe Páiwān yǔ.) 그녀의 앨범 《kinakaian 어머니의 혀(kinakaian 母亲的舌头)》의 제목은 '어머니의 혀'라는 뜻으로, 파이완어를 상징합니다.

她的母亲王秋兰（爱静）也是一位原住民歌手，共同参与了她的专辑《kinakaian 母亲的舌头》的作词和作曲。(Tā de mǔqīn Wáng Qiūlán (Àijìng) yě shì yīwèi yuánzhùmín gēshǒu, gòngtóng cānyùle tā de zhuānjí 《kinakaian mǔqīn de shétou》 de zuòcí hé zuòqǔ.) 그녀의 어머니인 왕추란(애징) 역시 원주민 가수이며, 그녀의 앨범 《kinakaian 어머니의 혀》의 작사와 작곡에 함께 참여했습니다.

王秋兰 (爱静) 女士 (Wáng Qiūlán (Àijìng) nǚshì) 왕추란 (애징) 여사

原住民歌手，阿爆的母亲。 (Yuánzhùmín gēshǒu, Ābào de mǔqīn.) 원주민 가수이자 아바오의 어머니입니다.

参与了阿爆的专辑《kinakaian 母亲的舌头》的作词和作曲。 (Cānyùle Ābào de zhuānjí 《kinakaian mǔqīn de shétou》 de zuòcí hé zuòqǔ.) 아바오의 앨범 《kinakaian 어머니의 혀》의 작사와 작곡에 참여했습니다.

在阿爆的音乐之旅中扮演了重要角色，帮助她重新学习排湾语和传统排湾族歌曲。 (Zài Ābào de yīnyuè zhī lǚ zhōng bànyǎnle zhòngyào juésè, bāngzhù tā chóngxīn xuéxí Páiwān yǔ hé chuántǒng Páiwānzú gēqǔ.) 아바오의 음악 여정에서 중요한 역할을 했으며, 그녀가 파이완어와 전통 파이완족 노래를 다시 배우도록 도왔습니다.

陈进 (Chen Jin) (Chén Jìn (Chen Jin)) 천진 (Chen Jin)

台湾首位女画家。 (Táiwān shǒuwèi nǚ huàjiā.) 대만 최초의 여성 화가입니다.

她的作品《山地门社之女》描绘了排湾族女性的母性和社会地位。 (Tā de zuòpǐn 《Shāndì mén shè zhī nǚ》 miáohuìle Páiwānzú nǚxìng de mùxìng hé shèhuì dìwèi.) 그녀의 작품 《산지문사의 여인(山地门社之女)》은 파이완족 여성의 모성과 사회적 지위를 묘사합니다.

宫田弥太郎 (Miyata Yataro) (Gōngtián Yátàiláng (Miyata Yataro)) 미야타 야타로 (Miyata Yataro)

他的作品《昏冥》(1938) 描绘了排湾族贵族家庭生活，其中母亲的角色是父亲的辅助。 (Tā de zuòpǐn 《Hūnmíng》 (1938) miáohuìle Páiwānzú guìzú jiātíng shēnghuó, qízhōng mǔqīn de juésè shì fùqīn de fǔzhù.) 그의 작품 《혼명(昏冥)》(1938)은 파이완족 귀족 가정의 삶을 묘사하는데, 그 안에서 어머니의 역할은 아버지의 보조입니다.

文敬妍 (Moon Kyung-yeon) (Wén Jìngyán (Moon Kyung-yeon)) 문경연 (Moon Kyung-yeon)

韩国天主教大学社会学讲师。 (Hánguó Tiānzhǔjiào dàxué shèhuìxué jiǎngshī.) 한국 가톨릭대학교 사회학과 강사입니다.

文章《以“母亲”之名感恩：宗教与母性视角下的台湾原住民》的作者。 (Wénzhāng 《Yǐ “mǔqīn” zhī míng gǎněn:Zōngjiào yǔ mùxìng shìjiǎo xià de Táiwān yuánzhùmín》 de zuòzhě.) 논문 《'어머니'의 이름으로 감사하기: 종교와 모성 시각에서의 대만 원주민》의 저자입니다.

白贤珠 (Baek Hyeon-ju) (Bái Xiánzhū (Baek Hyeon-ju)) 백현주 (Baek Hyeon-ju)

仁川市影像委员会运营委员长。 (Rénchuān shì yǐngxiàng wěiyuánhuì yùnyíng wěiyuánzhǎng.) 인천시 영상위원회 운영위원장입니다.

仁川电影周2023的发行人，并在致辞中强调了电影作为分享故事和情感的力量。 (Rénchuān diànyǐng zhōu 2023 de fāxíng rén, bìng zài zhìcí zhōng qiángdiàole diànyǐng zuòwéi fēnxiǎng gùshì hé qínggǎn de lìliàng.) 인천 영화 주간 2023의 발행인이며, 축사에서 이야기를 나누고 감정을 공유하는 영화의 힘을 강조했습니다.

柳正福 (Yoo Jeong-bok) (Liǔ Zhèngfú (Yoo Jeong-bok)) 유정복 (Yoo Jeong-bok)

仁川市市长。 (Rénchuān shì shìzhǎng.) 인천광역시 시장입니다.

在仁川电影周2023的致辞中强调了仁川作为电影之城和文化之城的地位，并承诺支持将其发展为“文化艺术融入日常的仁川”。 (Zài Rénchuān diànyǐng zhōu 2023 de zhìcí zhōng qiángdiàole Rénchuān zuòwéi diànyǐng zhī chéng hé wénhuà zhī chéng de dìwèi, bìng chéngnuò zhīchí jiāng qí fāzhǎn wéi “wénhuà yìshù róngrù rìcháng de Rénchuān”.)

인천 영화 주간 2023의 축사에서 영화와 문화의 도시로서 인천의 위상을 강조하고, '문화 예술이 일상에 녹아드는 인천'으로 발전시키겠다는 지원을 약속했습니다.

乔恩·成 (Jo Eun-seong) (Qiáon'ēn·Chéng (Jo Eun-seong)) 조은성 (Jo Eun-seong)

电影《浪漫工厂》（2022）的导演，该片是仁川电影周2023的开幕影片。 (Diànyǐng 《Làngmàn gōngchǎng》 (2022) de dǎoyǎn, gāi piàn shì Rénchuān diànyǐng zhōu 2023 de kāimù yǐngpiàn.) 영화 《낭만 공장》(2022)의 감독으로, 이 영화는 인천 영화 주간 2023의 개막작입니다.

其他作品包括《古老的未来之城》（2021）和《阳光之恋》（2015）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Gǔlǎo de wèilái zhī chéng》 (2021) hé 《Yángguāng zhī liàn》 (2015).) 다른 작품으로는 《고대의 미래 도시》(2021)와 《햇살의 사랑》(2015)이 있습니다.

黄班长 (Hwang Ban-jang) (Huáng Bānzhǎng (Hwang Ban-jang)) 황 반장 (Hwang Ban-jang)

电影《浪漫工厂》中的角色，复熙的丈夫，一个典型的反派，有暴力和赌博行为。 (Diànyǐng 《Làngmàn gōngchǎng》 zhōng de juésè, Fùxī de zhàngfū, yīgè diǎnxíng de fǎnpài, yǒu bàolì hé dǔbó xíngwéi.) 영화 《낭만 공장》의 등장인물로, 복희의 남편이며 폭력과 도박 행위를 일삼는 전형적인 악역입니다.

福熙 (Bok-hee) (Fúxī (Bok-hee)) 복희 (Bok-hee)

电影《浪漫工厂》中的角色，有夫之妇，是拳击手爱慕的对象。 (Diànyǐng 《Làngmàn gōngchǎng》 zhōng de juésè, yǒu fū zhī fù, shì quánjíshǒu àimù de duìxiàng.) 영화 《낭만 공장》의 등장인물로, 유부녀이자 복서가 흠모하는 대상입니다.

拳击手 (Boxer) (Quánjíshǒu (Boxer)) 복서 (Boxer)

电影《浪漫工厂》中的角色，一个意志坚定、对福熙忠贞不渝的人物。 (Diànyǐng 《Làngmàn gōngchǎng》 zhōng de juésè, yīgè yìzhì jiāndìng, duì Fúxī zhōngzhēn bùyú de rénwù.) 영화 《낭만 공장》의 등장인물로, 의지가 굳건하고 복희에게 충실한 인물입니다.

李东润 (Lee Dong-yun) (Lǐ Dōngyùn (Lee Dong-yun)) 이동윤 (Lee Dong-yun)

电影评论家，撰写了关于《浪漫工厂》和《爱乐之城》的评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, zhuānxiěle guānyú 《Làngmàn gōngchǎng》 hé 《Ài lè zhī chéng》 de pínglùn.) 영화 평론가로, 《낭만 공장》과 《라라랜드》에 대한 평론을 썼습니다.

佩德罗·阿尔莫多瓦 (Pedro Almodóvar) (Pèidéluó·Ā'ěrmóduōwǎ (Pedro Almodóvar)) 페드로 알모도바르 (Pedro Almodóvar)

电影《对她说》（2002）的导演。 (Diànyǐng 《Duì tā shuō》 (2002) de dǎoyǎn.) 영화 《그녀에게》(2002)의 감독입니다.

其他作品包括《平行母亲》（2021）、《痛苦与荣耀》（2019）和《回归》（2006）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Píngxíng mǔqīn》 (2021), 《Tòngkǔ yǔ róngyào》 (2019) hé 《Huíguī》 (2006).) 다른 작품으로는 《패럴렐 마더스》(2021), 《페인 앤 글로리》(2019), 《귀향》(2006)이 있습니다.

金道勋 (Kim Do-hoon) (Jīn Dàoxūn (Kim Do-hoon)) 김도훈 (Kim Do-hoon)

电影评论家，为《对她说》提供了电影评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, wèi 《Duì tā shuō》 tígōngle diànyǐng pínglùn.)

영화 평론가로, 《그녀에게》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

李永柱 (Lee Yong-ju) (Lǐ Yǒngzhù (Lee Yong-ju)) 이용주 (Lee Yong-ju)

电影《建筑学概论》（2012）的导演。 (Diànyǐng 《Jiànzhúxué gàilùn》 (2012) de dǎoyǎn.) 영화 《건축학개론》(2012)의 감독입니다.

其他作品包括《徐福》（2019）和《不信地狱》（2009）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Xú Fú》 (2019) hé 《Bùxìn dìyù》 (2009).) 다른 작품으로는 《서복》(2019)과 《불신지옥》(2009)이 있습니다.

朴俊容 (Park Jun-yong) (Pú Jùnróng (Park Jun-yong)) 박준용 (Park Jun-yong)

电影评论家，撰写了关于《建筑学概论》和《男人使用说明书》的评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, zhuānxiěle guānyú 《Jiànzhúxué gàilùn》 hé 《Nánrén shǐyòng shuōmíngshū》 de pínglùn.) 영화 평론가로, 《건축학개론》과 《남자 사용 설명서》에 대한 평론을 썼습니다.

达米恩·查泽尔 (Damien Chazelle) (Dámǐ'ēn·Cházé'ěr (Damien Chazelle)) 데이미언 셔젤 (Damien Chazelle)

电影《爱乐之城》（2016）的导演。 (Diànyǐng 《Ài lè zhī chéng》 (2016) de dǎoyǎn.) 영화 《라라랜드》(2016)의 감독입니다.

其他作品包括《巴比伦》（2022）、《第一人》（2018）和《爆裂鼓手》（2014）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Bābǐlún》 (2022), 《Dì yī rén》 (2018) hé 《Bàoliè gǔshǒu》 (2014).) 다른 작품으로는 《바빌론》(2022), 《퍼스트 맨》(2018), 《위플래쉬》(2014)가 있습니다.

伊拉·萨克斯 (Ira Sachs) (Yīlā·Sàkèsī (Ira Sachs)) 아이라 삭스 (Ira Sachs)

电影《爱是奇怪的》（2014）的导演。 (Diànyǐng 《Ài shì qíguài de》 (2014) de dǎoyǎn.) 영화 《사랑은 이상해》(2014)의 감독입니다.

其他作品包括《光照我心》（2012）、《最后一击》（2010）和《婚姻生活》（2007）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Guāngzhào wǒ xīn》 (2012), 《Zuìhòu yī jī》 (2010) hé 《Hūnyīn shēnghuó》 (2007).) 다른 작품으로는 《빛이 나를 비출 때》(2012), 《마지막 일격》(2010), 《결혼 생활》(2007)이 있습니다.

岩井俊二 (Shunji Iwai) (Yánjǐn Jùnjì (Shunji Iwai)) 이와이 슌지 (Shunji Iwai)

电影《情书》（1995）的导演。 (Diànyǐng 《Qíngshū》 (1995) de dǎoyǎn.) 영화 《러브레터》(1995)의 감독입니다.

其他作品包括《最后一封信》（2020）、《莉莉周的一切》（2001）和《花与爱丽丝》（2004）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Zuìhòu yī fēng xìn》 (2020), 《Lìlìzhōu de yīqiè》 (2001) hé 《Huā yǔ Àilìsī》 (2004).) 다른 작품으로는 《라스트 레터》(2020), 《릴리 슈슈의 모든 것》(2001), 《하나와 앨리스》(2004)가 있습니다.

朴珍熙 (Park Jin-hee) (Pú Zhēnxī (Park Jin-hee)) 박진희 (Park Jin-hee)

电影评论家，撰写了关于《情书》和《秒速5厘米》的评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, zhuānxiěle guānyú 《Qíngshū》 hé 《Miǎosù 5 límǐ》 de pínglùn.) 영화 평론가로, 《러브레터》와 《초속 5센티미터》에 대한 평론을 썼습니다.

许进浩 (Hur Jin-ho) (Xǔ Jìnhào (Hur Jin-ho)) 허진호 (Hur Jin-ho)

电影《春逝》（2001）的导演。 (Diànyǐng 《Chūnsì》 (2001) de dǎoyǎn.) 영화 《봄날은 간다》(2001)의 감독입니다.

其他作品包括《礼物》（2019）、《幸福》（2007）和《八月照相馆》（1998）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Lǐwù》 (2019), 《Xìngfú》 (2007) hé 《Bāyuè zhàoxiàngguǎn》 (1998).) 다른 작품으로는 《선물》(2019), 《행복》(2007),《8월의 크리스마스》(1998)가 있습니다.

安载勋 (Ahn Jae-hoon) (Ān Zàixūn (Ahn Jae-hoon)) 안재훈 (Ahn Jae-hoon)

动画电影《阵雨》（2017）的导演。 (Dònghuà diànyǐng 《Zhènyǔ》 (2017) de dǎoyǎn.) 애니메이션 영화 《소나기》(2017)의 감독입니다.

其他作品包括《巫女图》（2018）、《荞麦花、幸运的日子以及春日》（2014）和《珍贵日子的梦想》（2011）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Wū nǚ tú》 (2018), 《Qiáomài huā, xìngyùn de rìzi yǐjí chūnrì》 (2014) hé 《Zhēnguì rìzi de mèngxiǎng》 (2011).) 다른 작품으로는 《무녀도》(2018), 《메밀꽃, 운수 좋은 날, 그리고 봄봄》(2014), 《소중한 날의 꿈》(2011)이 있습니다.

韩惠珍 (Han Hye-jin) (Hán Huìzhēn (Han Hye-jin)) 한혜진 (Han Hye-jin)

动画电影《阵雨》的导演。 (Dònghuà diànyǐng 《Zhènyǔ》 de dǎoyǎn.) 애니메이션 영화 《소나기》의 감독입니다.

郑家英 (Jung Ga-young) (Zhèng Jiāyīng (Jung Ga-young)) 정가영 (Jung Ga-young)

电影《恋爱中的爱情》（2021）的导演。 (Diànyǐng 《Liàn'ài zhōng de àiqíng》 (2021) de dǎoyǎn.) 영화 《연애의 발동: 상상 연애》(2021)의 감독입니다.

其他作品包括《心跳》（2019）、《夜之约》（2017）和《与你共影院》（2017）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Xīntiào》 (2019), 《Yè zhī yuē》 (2017) hé 《Yǔ nǐ gòng yǐngyuàn》 (2017).) 다른 작품으로는 《심장 박동》(2019), 《밤의 약속》(2017), 《너와 함께 극장에서》(2017)가 있습니다.

彼得·陈 (Peter Chan) (Bǐdé·Chén (Peter Chan)) 피터 찬 (Peter Chan)

电影《甜蜜蜜》（1996）的导演。 (Diànyǐng 《Tiánmìmì》 (1996) de dǎoyǎn.) 영화 《첨밀밀》(1996)의 감독입니다.

其他作品包括《亲爱的》（2014）、《中国合伙人》（2013）和《武侠》（2011）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Qīn'ài de》 (2014), 《Zhōngguó héhuǒ rén》 (2013) hé 《Wǔxiá》 (2011).) 다른 작품으로는 《디어리스트》(2014), 《아메리칸 드림 인 차이나》(2013), 《무협》(2011)이 있습니다.

新海诚 (Makoto Shinkai) (Xīnhǎi Chéng (Makoto Shinkai)) 신카이 마코토 (Makoto Shinkai)

电影《秒速5厘米》（2007）的导演。 (Diànyǐng 《Miǎosù 5 límǐ》 (2007) de dǎoyǎn.) 영화 《초속 5센티미터》(2007)의 감독입니다.

其他作品包括《铃芽之旅》（2022）、《天气之子》（2019）和《你的名字》（2016）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Língyá zhī lǚ》 (2022), 《Tiānqì zhī zǐ》 (2019) hé 《Nǐ de míngzì》 (2016).) 다른 작품으로는 《스즈메의 문단속》(2022), 《날씨의 아이》(2019), 《너의 이름은.》(2016)이 있습니다.

托德·海因斯 (Todd Haynes) (Tuōdé·Hǎiyīnsī (Todd Haynes)) 토드 헤인즈 (Todd Haynes)

电影《卡罗尔》（2015）的导演。 (Diànyǐng 《Kǎluó'ěr》 (2015) de dǎoyǎn.) 영화 《캐롤》(2015)의 감독입니다.

其他作品包括《黑水》（2019）和《奇迹》（2017）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Hēishuǐ》 (2019) hé 《Qíjī》 (2017).) 다른 작품으로는 《다크 워터스》(2019), 《원더스트럭》(2017)이 있습니다.

金荷娜 (Kim Ha-na) (Jīn Hénà (Kim Ha-na)) 김하나 (Kim Ha-na)

作家，参与了《卡罗尔》的讨论。 (Zuòjiā, cānyùle 《Kǎluó'ěr》 de tǎolùn.) 작가로, 《캐롤》에 대한 토론에 참여했습니다.

黄善宇 (Hwang Seon-woo) (Huáng Shànyǔ (Hwang Seon-woo)) 황선우 (Hwang Seon-woo)

作家，参与了《卡罗尔》的讨论。 (Zuòjiā, cānyùle 《Kǎluó'ěr》 de tǎolùn.) 작가로, 《캐롤》에 대한 토론에 참여했습니다.

中岛哲也 (Tetsuya Nakashima) (Zhōngdǎo Zhéyě (Tetsuya Nakashima)) 나카시마 테츠야 (Tetsuya Nakashima)

电影《被嫌弃的松子的一生》（2006）的导演。 (Diànyǐng 《Bèi xiánqì de Sōngzi de yīshēng》 (2006) de dǎoyǎn.)

영화 《혐오스런 마츠코의 일생》(2006)의 감독입니다.

其他作品包括《渴》（2014）、《告白》（2010）和《下妻物语》（2004）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Kě》 (2014), 《Gàobái》 (2010) hé 《Xiàqī wùyǔ》 (2004).) 다른 작품으로는 《갈증》(2014), 《고백》(2010), 《불량 공주 모모코》(2004)가 있습니다.

李华珍 (Lee Hwa-jin) (Lǐ Huázhēn (Lee Hwa-jin)) 이화진 (Lee Hwa-jin)

电影评论家，为《被嫌弃的松子的一生》提供了电影评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, wèi 《Bèi xiánqì de Sōngzi de yīshēng》 tígōngle diànyǐng pínglùn.) 영화 평론가로, 《혐오스런 마츠코의 일생》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

王家卫 (Wong Kar-wai) (Wáng Jiāwèi (Wong Kar-wai)) 왕가위 (Wong Kar-wai)

电影《花样年华》（2000）的导演。 (Diànyǐng 《Huāyàng niánhuá》 (2000) de dǎoyǎn.) 영화 《화양연화》(2000)의 감독입니다.

其他作品包括《春光乍泄》（1997）、《重庆森林》（1994）和《阿飞正传》（1990）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Chūnguāng zhàxiè》 (1997), 《Chóngqìng sēnlín》 (1994) hé 《Āfēi zhèngzhuàn》 (1990).) 다른 작품으로는 《해피 투게더》(1997), 《중경삼림》(1994), 《아비정전》(1990)이 있습니다.

周成哲 (Joo Seong-cheol) (Zhōu Chéngzhé (Joo Seong-cheol)) 주성철 (Joo Seong-cheol)

电影评论家，为《花样年华》提供了电影评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, wèi 《Huāyàng niánhuá》 tígōngle diànyǐng pínglùn.)

영화 평론가로, 《화양연화》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

米歇尔·冈德里 (Michel Gondry) (Mǐxiē'ěr·Gāngdélǐ (Michel Gondry)) 미셸 공드리 (Michel Gondry)

电影《永恒的阳光》（2004）的导演。 (Diànyǐng 《Yǒnghéng de yángguāng》 (2004) de dǎoyǎn.) 영화 《이터널 선샤인》(2004)의 감독입니다.

其他作品包括《微观宇宙与汽油》（2015）、《情绪靛蓝》（2013）和《我们与眼睛》（2012）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Wēiguān yǔzhòu yǔ qìyóu》 (2015), 《Qíngxù diànlán》 (2013) hé 《Wǒmen yǔ yǎnjīng》 (2012).) 다른 작품으로는 《마이크로 우주와 가솔린》(2015), 《무드 인디고》(2013), 《우리와 눈》(2012)이 있습니다.

斯派克·琼斯 (Spike Jonze) (Sīpàikè·Qióngsī (Spike Jonze)) 스파이크 존즈 (Spike Jonze)

电影《她》（2013）的导演。 (Diànyǐng 《Tā》 (2013) de dǎoyǎn.) 영화 《그녀》(2013)의 감독입니다.

其他作品包括《怪兽之境》（2009）、《改编》（2002）和《成为约翰·马尔科维奇》（1999）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Guàiwù zhī jìng》 (2009), 《Gǎibiān》 (2002) hé 《Chéngwéi Yuēhàn·Mǎ'ěrkēwéiqí》 (1999).) 다른 작품으로는 《괴물의 나라》(2009), 《어댑테이션》(2002), 《존 말코비치 되기》(1999)가 있습니다.

曹惠英 (Jo Hye-yeong) (Cáo Huìyīng (Jo Hye-yeong)) 조혜영 (Jo Hye-yeong)

电影评论家，为《她》提供了电影评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, wèi 《Tā》 tígōngle diànyǐng pínglùn.) 영화 평론가로, 《그녀》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

马特·里夫斯 (Matt Reeves) (Mǎtè·Lǐfūsī (Matt Reeves)) 맷 리브스 (Matt Reeves)

电影《让我进来》（2010）的导演。 (Diànyǐng 《Ràng wǒ jìnlái》 (2010) de dǎoyǎn.) 영화 《렛 미 인》(2010)의 감독입니다.

其他作品包括《蝙蝠侠》（2022）、《人猿星球：战争》（2017）和《人猿星球：黎明》（2014）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Biānfúxiá》 (2022), 《Rényuán xīngqiú: Zhànzhēng》 (2017) hé 《Rényuán xīngqiú: Límíng》 (2014).) 다른 작품으로는 《더 배트맨》(2022), 《혹성탈출: 종의 전쟁》(2017), 《혹성탈출: 반격의 서막》(2014)이 있습니다.

孙熙贞 (Son Hee-jeong) (Sūn Xīzhēn (Son Hee-jeong)) 손희정 (Son Hee-jeong)

电影评论家，为《让我进来》提供了电影评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, wèi 《Ràng wǒ jìnlái》 tígōngle diànyǐng pínglùn.) 영화 평론가로, 《렛 미 인》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

阿努查·布尼亚瓦塔纳 (Anucha Boonyawatana) (Ānǔchá·Bùníyàwǎtǎnà (Anucha Boonyawatana)) 아누차 분야와타나 (Anucha Boonyawatana)

电影《马利拉：告别之花》（2017）的导演。 (Diànyǐng 《Mǎlìlā: Gàobié zhī huā》 (2017) de dǎoyǎn.) 영화 《말리라: 이별의 꽃》(2017)의 감독입니다.

其他作品包括《蓝色时刻》（2015）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Lánsè shíkè》 (2015).) 다른 작품으로는 《블루 아워》(2015)가 있습니다.

朴赞郁 (Park Chan-wook) (Pú Cànyù (Park Chan-wook)) 박찬욱 (Park Chan-wook)

电影《分手的决心》（2022）的导演。 (Diànyǐng 《Fēnshǒu de juéxīn》 (2022) de dǎoyǎn.) 영화 《헤어질 결심》(2022)의 감독입니다.

其他作品包括《某日的春梦》（2022）、《小姐》（2016）和《斯托克》（2013）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Mǒu rì de chūnmèng》 (2022), 《Xiǎojiě》 (2016) hé 《Sītuōkè》 (2013).) 다른 작품으로는 《어떤 날의 꿈》(2022), 《아가씨》(2016), 《스토커》(2013)가 있습니다.

卢卡·瓜达尼诺 (Luca Guadagnino) (Lúkǎ·Guādálínnuò (Luca Guadagnino)) 루카 구아다니노 (Luca Guadagnino)

电影《我就是爱》（2009）、《更大的飞溅》（2015）和《请以你的名字呼唤我》（2017）的导演。 (Diànyǐng 《Wǒ jiùshì ài》 (2009), 《Gèng dà de fēijiàn》 (2015) hé 《Qǐng yǐ nǐ de míngzì hūhuàn wǒ》 (2017) de dǎoyǎn.) 영화 《아이 앰 러브》(2009), 《비거 스플래쉬》(2015), 《콜 미 바이 유어 네임》(2017)의 감독입니다.

其他作品包括《骨与物》（2022）和《阴风阵阵》（2018）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Gǔ yǔ wù》 (2022) hé 《Yīnfēng zhènzhèn》 (2018).) 다른 작품으로는 《본즈 앤 올》(2022)과 《서스페리아》(2018)가 있습니다.

宋京元 (Song Kyung-won) (Sòng Jīngyuán (Song Kyung-won)) 송경원 (Song Kyung-won)

电影评论家，为《请以你的名字呼唤我》提供了电影评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, wèi 《Qǐng yǐ nǐ de míngzì hūhuàn wǒ》 tígōngle diànyǐng pínglùn.) 영화 평론가로, 《콜 미 바이 유어 네임》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

深田晃司 (Koji Fukada) (Shēntián Huàngsī (Koji Fukada)) 후카다 코지 (Koji Fukada)

电影《爱情生活》（2022）的导演。 (Diànyǐng 《Àiqíng shēnghuó》 (2022) de dǎoyǎn.) 영화 《러브 라이프》(2022)의 감독입니다.

其他作品包括《侧脸》（2019）和《和谐》（2016）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Cèliǎn》 (2019) hé 《Héxié》 (2016).) 다른 작품으로는 《옆얼굴》(2019)과 《하모니움》(2016)이 있습니다.

今泉力哉 (Rikiya Imaizumi) (Jīnrán Lìzāi (Rikiya Imaizumi)) 이마이즈미 리키야 (Rikiya Imaizumi)

电影《什么是爱？》（2018）的导演。 (Diànyǐng 《Shénme shì ài?》 (2018) de dǎoyǎn.) 영화 《사랑이란 무엇인가?》(2018)의 감독입니다.

其他作品包括《那个时代》（2021）和《我喜欢你》（2017）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Nàgè shídài》 (2021) hé 《Wǒ xǐhuān nǐ》 (2017).) 다른 작품으로는 《그 시절》(2021)과 《나는 너를 좋아해》(2017)가 있습니다.

滨口龙介 (Ryusuke Hamaguchi) (Bīngkǒu Lóngjiè (Ryusuke Hamaguchi)) 하마구치 류스케 (Ryusuke Hamaguchi)

电影《明日香一世与二世》（2017）的导演。 (Diànyǐng 《Míngrì xiāng yīshì yǔ èrshì》 (2017) de dǎoyǎn.) 영화 《아스카 1세와 2세》(2017)의 감독입니다.

其他作品包括《偶然与想象》（2021）、《驾驶我的车》（2021）和《快乐时光》（2015）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Ǒurán yǔ xiǎngxiàng》 (2021), 《Jiàshǐ wǒ de chē》 (2021) hé 《Kuàilè shíguāng》 (2015).) 다른 작품으로는 《우연과 상상》(2021), 《드라이브 마이 카》(2021), 《해피 아워》(2015)가 있습니다.

柳云星 (Yoon Woon-seong) (Liǔ Yúnxīng (Yoon Woon-seong)) 류운성 (Yoon Woon-seong)

电影评论家，为《明日香一世与二世》提供了电影评论。 (Diànyǐng pínglùnjiā, wèi 《Míngrì xiāng yīshì yǔ èrshì》 tígōngle diànyǐng pínglùn.) 영화 평론가로, 《아스카 1세와 2세》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

松永大司 (Daishi Matsunaga) (Sōngyǒng Dàisī (Daishi Matsunaga)) 마츠나가 다이시 (Daishi Matsunaga)

电影《利己主义者》（2022）的导演。 (Diànyǐng 《Lìjǐ zhǔyìzhě》 (2022) de dǎoyǎn.) 영화 《이기주의자》(2022)의 감독입니다.

其他作品包括《花莲湾》（2018）、《激情：黄猴子乐队的故事》（2017）和《厕所的皮埃塔》（2015）。(Qítā zuòpǐn bāokuò 《Huālián wān》 (2018), 《Jīqíng: Huáng hóuzi yuèduì de gùshì》 (2017) hé 《Cèsuǒ de Pí'àitǎ》 (2015).) 다른 작품으로는 《화롄만》(2018), 《열정: 옐로 몽키 밴드의 이야기》(2017), 《화장실의 피에타》(2015)가 있습니다.

金健亨 (Kim Geon-hyeong) (Jīn Jiànhéng (Kim Geon-hyeong)) 김건형 (Kim Geon-hyeong)

文学评论家，为《利己主义者》提供了电影评论。 (Wénxué pínglùnjiā, wèi 《Lìjǐ zhǔyìzhě》 tígōngle diànyǐng pínglùn.) 문학 평론가로, 《이기주의자》에 대한 영화 평론을 제공했습니다.

李元锡 (Lee Won-seok) (Lǐ Yuánxī (Lee Won-seok)) 이원석 (Lee Won-seok)

电影《男人使用说明书》（2012）的导演。 (Diànyǐng 《Nánrén shǐyòng shuōmíngshū》 (2012) de dǎoyǎn.) 영화 《남자 사용 설명서》(2012)의 감독입니다.

其他作品包括《杀死浪漫》（2021）、《爱乐之城》（2017）和《尚衣院》（2014）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Shāsǐ làngmàn》 (2021), 《Ài lè zhī chéng》 (2017) hé 《Shàngyīyuàn》 (2014).) 다른 작품으로는 《킬링 로맨스》(2021), 《라라랜드》(2017), 《상의원》(2014)이 있습니다.

李汉 (Lee Han) (Lǐ Hàn (Lee Han)) 이한 (Lee Han)

电影《恋爱小说》（2002）的导演。 (Diànyǐng 《Liàn'ài xiǎoshuō》 (2002) de dǎoyǎn.) 영화 《연애소설》(2002)의 감독입니다.

其他作品包括《甜蜜蜜：7510》（2022）、《证人》（2018）和《哥哥的想法》（2015）。 (Qítā zuòpǐn bāokuò 《Tiánmìmì: 7510》 (2022), 《Zhèngrén》 (2018) hé 《Gēge de xiǎngfǎ》 (2015).) 다른 작품으로는 《첨밀밀:7510》(2022), 《증인》(2018), 《오빠의 생각》(2015)이 있습니다.

黄顺元 (Hwang Sun-won) (Huáng Shùnyuán (Hwang Sun-won)) 황순원 (Hwang Sun-won)

短篇小说《阵雨》的作者。 (Duǎnpiān xiǎoshuō 《Zhènyǔ》 de zuòzhě.) 단편 소설 《소나기》의 작가입니다.

崔护 (Cui Hu) (Cuī Hù (Cui Hu)) 최호 (Cui Hu)

唐朝诗人。 (Tángcháo shīrén.) 당나라 시인입니다.

诗作《题都城南庄》描绘了他对一位如桃花般美丽女子的思念。 (Shīzuò 《Tí dūchéng nán zhuāng》 miáohuìle tā duì yīwèi rú táohuā bān měilì nǚzǐ de sīniàn.) 시집 《제도성남장(题都城南庄)》은 복숭아꽃처럼 아름다운 한 여인에 대한 그의 그리움을 묘사합니다.

王效峰 (Wang Xiaofeng) (Wáng Xiàofēng (Wang Xiaofeng)) 왕샤오펑 (Wang Xiaofeng)

北京音乐评论家。 (Běijīng yīnyuè pínglùnjiā.) 베이징 음악 평론가입니다.

评论了中国流行音乐的发展和邓丽君的影响。 (Pínglùnle Zhōngguó liúxíng yīnyuè de fāzhǎn hé Dèng Lìjūn de yǐngxiǎng.) 중국 대중음악의 발전과 덩리쥔의 영향에 대해 평론했습니다.

解玺璋 (Xie Xizhang) (Xiè Xǐzhāng (Xie Xizhang)) 시에시좡 (Xie Xizhang)

《北京日报》文化部副主任兼文化评论家。 (《Běijīng rìbào》 wénhuà bù fù zhǔrèn jiān wénhuà pínglùnjiā.) 《베이징 일보》 문화부 부주임 겸 문화 평론가입니다.

讨论了文化大革命对中国流行文化的影响以及香港和台湾文化的影响力。 (Tǎolùnle Wénhuà dàgémìng duì Zhōngguó liúxíng wénhuà de yǐngxiǎng yǐjí Xiānggǎng hé Táiwān wénhuà de yǐngxiǎnglì.) 문화대혁명이 중국 대중문화에 미친 영향과 홍콩 및 대만 문화의 영향력에 대해 논했습니다.

金兆钧 (Jin Zhaojun) (Jīn Zhàojūn (Jin Zhaojun)) 진자오쥔 (Jin Zhaojun)

中国大陆音乐评论家。 (Zhōngguó dàlù yīnyuè pínglùnjiā.) 중국 본토 음악 평론가입니다.

评论了中国流行音乐的发展、校园民歌的影响以及90年代的实用主义思潮。 (Pínglùnle Zhōngguó liúxíng yīnyuè de fāzhǎn, xiàoyuán míngē de yǐngxiǎng yǐjí 90 niándài de shíyòng zhǔyì sīcháo.) 중국 대중음악의 발전, 캠퍼스 포크송의 영향, 그리고 90년대의 실용주의 사조에 대해 평론했습니다.

齐秦 (Qi Qin) (Qí Qín (Qi Qin)) 치친 (Qi Qin)

台湾歌手。 (Táiwān gēshǒu.) 대만 가수입니다.

1987年以《狼》系列专辑进入中国大陆，广受欢迎。 (1987 nián yǐ 《Láng》 xìliè zhuānjí jìnrù Zhōngguó dàlù,guǎng shòu huānyíng.) 1987년 《랑(狼)》 시리즈 앨범으로 중국 본토에 진출하여 큰 인기를 얻었습니다.

罗大佑 (Luo Dayou) (Luó Dàyòu (Luo Dayou)) 뤄다요우 (Luo Dayou)

台湾音乐人。 (Táiwān yīnyuè rén.) 대만 음악인입니다.

他的歌词充满了对社会的批判，歌曲根植于中华民族的普遍情感。 (Tā de gēcí chōngmǎnle duì shèhuì de pīpàn,gēqǔ gēnzhi yú Zhōnghuá Mínzú de pǔbiàn qínggǎn.) 그의 가사는 사회 비판으로 가득 차 있으며, 노래는 중화민족의 보편적인 정서에 뿌리를 두고 있습니다.

李谷一 (Li Guyi) (Lǐ Gǔyī (Li Guyi)) 리구이 (Li Guyi)

中央歌舞团著名歌手。 (Zhōngyāng gēwǔtuán zhùmíng gēshǒu.) 중앙 가무단 유명 가수입니다.

1979年首次采用邓丽君的演唱方式演唱《乡恋》，引发了中国大陆歌唱方式的变革。 (1979 nián shǒucì cǎiyòng Dèng Lìjūn de yǎnchàng fāngshì yǎnchàng 《xiāngliàn》, yǐnfāle Zhōngguó dàlù gēchàng fāngshì de biàngé.) 1979년 덩리쥔의 창법으로 《향련》을 처음 불러 중국 본토의 노래 방식에 변혁을 일으켰습니다.

朱逢博 (Zhu Fengbo) (Zhū Féngbó (Zhu Fengbo)) 주펑보 (Zhu Fengbo)

艺术团体成员，效仿李谷一的歌唱风格。 (Yìshù tuántǐ chéngyuán, xiàofǎng Lǐ Gǔyī de gēchàng fēnggé.) 예술 단체 멤버로, 리구이의 창법을 모방했습니다.

程琳 (Cheng Lin) (Chéng Lín (Cheng Lin)) 청린 (Cheng Lin)

艺术团体成员，效仿李谷一的歌唱风格。 (Yìshù tuántǐ chéngyuán, xiàofǎng Lǐ Gǔyī de gēchàng fēnggé.) 예술 단체 멤버로, 리구이의 창법을 모방했습니다.

毛宁 (Mao Ning) (Máo Níng (Mao Ning)) 마오닝 (Mao Ning)

歌手，由唱片公司推出。 (Gēshǒu, yóu chàngpiàn gōngsī tuīchū.) 음반 회사에서 발굴한 가수입니다.

丁宁 (Ding Ning) (Dīng Níng (Ding Ning)) 딩닝 (Ding Ning)

《中国百老汇》杂志副主编。 (《Zhōngguó Bǎilǎohuì》 zázhì fù zhǔbiān.) 《중국 브로드웨이》 잡지 부편집장입니다.

评论了齐秦对23-28岁一代人的影响。 (Pínglùnle Qí Qín duì 23-28 suì yī dàirén de yǐngxiǎng.) 치친이 23~28세 세대에게 미친 영향에 대해 평론했습니다.

童安格 (Tong An-ge) (Tóng Āngé (Tong An-ge)) 퉁안거 (Tong An-ge)