贾樟柯等五位第六代导演齐聚 监制阿年《拿摩一等》
贾樟柯等五位第六代导演齐聚 监制阿年《拿摩一等》
(Jiǎ Zhāngkē děng wǔ wèi dìliùdài dǎoyǎn qí jù jiānjì Ā Nián 《námó yīděng》)
자장커 등 5명의 제6세대 감독들이 모여 아년 감독의 '나모이등'을 제작하다
1905电影网讯 尽管著名导演让-吕克·戈达尔曾说：“以低成本拍摄电影而不求他人，就能让我在创作中获得完全的自由。” (1905 diànyǐngwǎng xùn jǐnguǎn zhùmíng dǎoyǎn Ràng-Lǚkè·Gēdáěr céng shuō: “yǐ dī chéngběn pāishè diànyǐng ér bù qiú tārén, jiù néng ràng wǒ zài chuàngzuò zhōng huòdé wánquán de zìyóu.”) 1905영화망 소식: 비록 유명 감독인 장뤼크 고다르가 "낮은 제작비로 영화를 찍고 다른 사람에게 의존하지 않으면, 창작에 있어 완전한 자유를 얻을 수 있다"라고 말했지만,
但是，对于多数导演而言，拍电影基本就是一个四处求人、抱团取暖、团队合作的活儿。 (dànshì, duìyú duōshù dǎoyǎn éryán, pāi diànyǐng jīběn jiùshì yīgè sìchù qiú rén, bàotuán qǔnuǎn, tuánduì hézuò de huó'ér.) 대부분의 감독에게 영화 제작은 기본적으로 사방에 도움을 청하고, 서로 뭉쳐 어려움을 이겨내고, 팀워크로 하는 일이다.
如同这一次，第六代导演阿年蛰伏四年的新作《拿摩一等》。 (rútóng zhè yīcì, dìliùdài dǎoyǎn Ā Nián zhéfú sì nián de xīnzùo 《námó yīděng》.) 마치 이번에, 제6세대 감독 아년이 4년 동안 잠복한 후 내놓은 신작 '나모이등'처럼 말이다.
令他特别欣慰和感动的是，第六代同仁中好几位领军影坛、话语权十足、创作力旺盛，且人品及口碑俱佳的导演，都愿意无私帮助，为阿年此番出山联手做监制。 (lìng tā tèbié xīnwèi hé gǎndòng de shì, dìliùdài tóngrén zhōng hǎojǐ wèi lǐngjūn yǐngtán, huàyǔquán shízú, chuàngzuò lì wàngshèng, qiě rénpǐn jí kǒubēi jù jiā de dǎoyǎn, dōu yuànyì wú sī bāngzhù, wèi Ā Nián cǐ fān chūshān liánshǒu zuò jiānjì.) 그를 특히 기쁘고 감동하게 한 것은, 제6세대 동료들 중 몇몇 영화계의 선두 주자이자, 발언권이 충분하고, 창작력이 왕성하며, 인품과 평판이 모두 뛰어난 감독들이 기꺼이 사심 없이 도와, 이번 아년의 컴백을 위해 손을 잡고 제작을 맡아주었다는 점이다.
贾樟柯、张杨、管虎、高群书、李杨，他们当中无论哪一位，都算得上在当今华语影坛、乃至世界影坛备受关注的导演，不但有响当当的代表佳作，而且绝不随波逐流，一直坚守初心，创作着那些关照内心，也引人共鸣的现实题材影片。 (Jiǎ Zhāngkē, Zhāng Yáng, Guǎn Hǔ, Gāo Qúnshū, Lǐ Yáng, tāmen dāngzhōng wúlùn nǎ yīwèi, dōu suàndeshàng zài dāngjīn huáyǔ yǐngtán, nǎizhì shìjiè yǐngtán bèishòu guānzhù de dǎoyǎn, bùdàn yǒu xiǎng dāng dāng de dàibiǎo jiāzuò, érqiě juébù suíbōzhúliú, yīzhí jiānshǒu chūxīn, chuàngzuòzhe nàxiē guānzhào nèixīn, yě yǐn rén gòngmíng de xiànshí tícái yǐngpiàn.) 자장커, 장양, 관후, 가오췬수, 리양, 그들 중 어느 한 명이라도 현재 중화권 영화계는 물론 세계 영화계에서 주목받는 감독으로 손꼽힌다. 그들은 훌륭한 대표작을 가지고 있을 뿐만 아니라, 결코 시대의 흐름에 휩쓸리지 않고, 늘 초심을 지키며, 내면을 들여다보고 사람들의 공감을 이끌어내는 현실주의 소재 영화들을 만들고 있다.
第六代不忘初心彼此鼓励一起向前 (Dìliùdài bù wàng chūxīn bǐcǐ gǔlì yīqǐ xiàngqián)
제6세대는 초심을 잃지 않고 서로를 격려하며 함께 앞으로 나아가다
算起来，第六代导演自上世纪90年代即风声乍起，一路走来，他们当中的很多人，经历了地下电影、短暂封杀、走出国门、海外拿奖、国内票房遇冷、缺乏拍摄资金、沉默等待时机、重振旗鼓再出发……等等，转眼二十多年过去，这批生于上世纪六七十年代的导演，不知不觉都已人到中年。 (suàn qǐlái, dìliùdài dǎoyǎn zì shàng shìjì 90 niándài jí fēngshēng zhà qǐ, yīlù zǒulái, tāmen dāngzhōng de hěnduō rén, jīnglìle dìxià diànyǐng, duǎnzàn fēngshā, zǒu chū guómén, hǎiwài ná jiǎng, guónèi piàofáng yù lěng, quēfá pāishè zījīn, chénmò děngdài shíjī, chóngzhèn qí gǔ zài chūfā…… děngděng, zhuǎnyǎn èrshí duō nián guòqù, zhè pī shēngyú shàng shìjì liùqīshí niándài de dǎoyǎn, bùzhī bù jué dōu yǐ rén dào zhōngnián.)
따져보면, 제6세대 감독들은 지난 세기 90년대부터 갑작스럽게 명성을 얻었으며, 그 길을 걸어오면서 그들 중 많은 이들이 지하 영화, 짧은 기간의 금지, 해외 진출, 해외 수상, 국내 흥행 부진, 촬영 자금 부족, 침묵하며 때를 기다리는 시기, 재기하여 다시 출발하는 것 등등을 겪었다. 어느덧 20여 년이 지나, 지난 세기 6~70년대에 태어난 이 감독들은 어느새 모두 중년이 되었다.
在中国电影近十多年的迅猛发展中，第六代有坚持也有转变;有人越战越勇，也有人归于沉寂。 (zài Zhōngguó diànyǐng jìn shí duō nián de xùnměng fāzhǎn zhōng, dìliùdài yǒu jiānchí yěyǒu zhuǎnbiàn; yǒu rén yuè zhàn yuè yǒng, yěyǒu rén guī yú chénjì.)
지난 10여 년간 중국 영화의 급속한 발전 속에서, 제6세대는 고집하는 것도 있었고 변화하는 것도 있었다. 어떤 이들은 싸울수록 용감해졌고, 또 어떤 이들은 침묵에 빠지기도 했다.
其中，贾樟柯以影片《小武》《山河故人》，从中国到柏林、戛纳、威尼斯等诸多国际电影节，几乎大满贯的获奖成绩，确立了他在国际影坛的坚实地位； (qízhōng, Jiǎ Zhāngkē yǐ yǐngpiàn 《xiǎo Wǔ》 《shānhé gùrén》, cóng Zhōngguó dào Bólín, Gānà, Wēinísī děng zhūduō guójì diànyǐngjié, jīhū dà mǎnguàn de huò jiǎng chéngjī, quèlìle tā zài guójì yǐngtán de jiānshí dìwèi;)
그중, 자장커는 영화 '샤오우(小武)', '산허구런(山河故人)'으로, 중국에서 베를린, 칸, 베니스 등 수많은 국제 영화제에서 거의 그랜드 슬램에 가까운 수상 실적을 거두며 국제 영화계에서의 확고한 위상을 확립했다.
张杨以《爱情麻辣烫》《洗澡》《昨天》《落叶归根》等影片蜚声国内外影坛; (Zhāng Yáng yǐ 《àiqíng málàtàng》 《xǐzǎo》 《zuótiān》 《luòyè guīgēn》 děng yǐngpiàn fēishēng guónèi wài yǐngtán;)
장양은 '사랑의 마라탕', '목욕', '어제', '낙엽귀근' 등의 영화로 국내외 영화계에서 명성을 떨쳤다.
管虎以电影《老炮儿》创下九亿票房佳绩; (Guǎn Hǔ yǐ diànyǐng 《lǎopào'ér》 chuàngxià jiǔ yì piàofáng jiā jì;)
관후는 영화 '노포아'로 9억 위안의 흥행 기록을 세웠다.
高群书则另辟蹊径，以《风声》《神探亨特张》《东京审判》等影片成功探索出类型片的一方天地; (Gāo Qúnshū zé lìng pì xī jìng, yǐ 《fēngshēng》 《shéntàn Hēngtèzhāng》 《dōngjīng shěnpàn》 děng yǐngpiàn chénggōng tànsuǒ chū lèixíngpiàn de yīfāng tiāndì;)
가오췬수는 다른 길을 모색하여, '풍성', '형사 헌터 장', '도쿄 심판' 등의 영화로 장르 영화의 한 분야를 성공적으로 개척했다.
李杨低调而冷静，终于完成了他《盲井》《盲山》《盲道》三部曲。 (Lǐ Yáng dīdiào ér lěngjìng, zhōngyú wánchéngle tā 《mángjǐng》 《mángshān》 《mángdào》 sānbùqǔ.)
리양은 조용하고 냉정하게, 마침내 그의 '맹정', '맹산', '맹도' 3부작을 완성했다.
这一次，听说好友阿年打算再次拍摄他擅长的都市话题电影，这些各自精彩的六代哥们儿非常仗义，乐意以联合监制之名，携手力挺阿年新片。 (zhè yīcì, tīngshuō hǎoyǒu Ā Nián dǎsuàn zàicì pāishè tā shàncháng de dūshì huàtí diànyǐng, zhèxiē gèzì jīngcǎi de liùdài gēmen'ér fēicháng zhàngyì, lèyì yǐ liánhé jiānjì zhī míng, xiéshǒu lì tǐng Ā Nián xīmpiàn.)
이번에, 절친한 친구인 아년이 그가 잘하는 도시 주제 영화를 다시 찍으려 한다는 소식을 듣고, 각자 멋진 삶을 사는 이 6세대 동료들은 의리를 보여주며, 공동 제작자라는 이름으로 손을 맞잡고 아년의 신작을 힘껏 지원해주었다.
正为自己新片《金钱和爱情》选角看景准备七月开拍的贾樟柯，虽然忙得日夜颠倒不可开交，听说阿年要拍新片，第一时间给予老友支持和力挺，他特别认真地跟制片人韩小姐表示，一定会尽一份心力。 (zhèng wèi zìjǐ xīmpiàn 《jīnqián hé àiqíng》 xuǎnjiǎo kàn jǐng zhǔnbèi qī yuè kāipāi de Jiǎ Zhāngkē, suīrán máng de rìyè diāndǎo bùkě kāijiāo, tīngshuō Ā Nián yào pāi xīmpiàn, dì yī shíjiān gěiyǔ lǎoyǒu zhīchí hé lì tǐng, tā tèbié rènzhēn de gēn zhìpiànrén Hán xiǎojiě biǎoshì, yīdìng huì jìn yī fèn xīnlì.)
자신의 신작 '금전과 사랑'의 캐스팅과 장소 답사를 마치고 7월 촬영을 준비 중이던 자장커는, 밤낮없이 바쁜 와중에도 아년이 신작을 찍는다는 소식을 듣고 가장 먼저 오랜 친구에게 지지와 응원을 보냈다. 그는 한 프로듀서에게 "반드시 힘껏 돕겠다"고 진지하게 말했다.
“阿年导演蛰伏多年，即将再执导筒，我们这些同辈朋友异常兴奋。 (“Ā Nián dǎoyǎn zhéfú duōnián, jíjiāng zài zhídǎo tǒng, wǒmen zhèxiē tóngbèi péngyǒu yìcháng xīngfèn.)
"아년 감독이 여러 해 잠복기를 거쳐 다시 메가폰을 잡으려 하니, 저희 동년배 친구들은 매우 기쁩니다.
他一定会带着他新的体悟，对中国社会新的洞察，为中国银幕提供惊喜。 (tā yīdìng huì dàizhe tā xīn de tǐwù, duì Zhōngguó shèhuì xīn de dòngchá, wèi Zhōngguó yínmù tígōng jīngxǐ.)
그는 분명 새로운 깨달음과 중국 사회에 대한 새로운 통찰력을 가지고 중국 스크린에 놀라움을 선사할 것입니다.
我们应该相互鼓励，一起向前走。” (wǒmen yīnggāi xiānghù gǔlì, yīqǐ xiàngqián zǒu.”)
우리는 서로 격려하며 함께 앞으로 나아가야 합니다."
带新片《冈仁波齐》在上海电影节期间做上海站首映的导演张杨，见到前来为自己捧场的哥们儿阿年很开心，对其即将开拍的新片表示期待。 (dài xīmpiàn 《gāngrénbōqí》 zài shànghǎi diànyǐngjié qíjiān zuò shànghǎi zhàn shǒuyìng de dǎoyǎn Zhāng Yáng, jiàndào qiánlái wèi zìjǐ pěngchǎng de gēmen'ér Ā Nián hěn kāixīn, duì qí jíjiāng kāipāi de xīmpiàn biǎoshì qīdài.)
신작 '강렌보치'를 상하이 영화제 기간에 상하이에서 처음 상영하던 장양 감독은, 자신을 응원하러 온 친구 아년을 보고 매우 기뻐하며, 곧 촬영할 그의 신작에 대한 기대를 표했다.
张杨说，他们这批第六代导演基本上从开始创作的时候就非常关注现实题材的，“包括到现在，电影市场虽然那么好，但是其实我们这些导演都还是坚持自己最开始对电影的认识，不会随波逐流，坚持各自的艺术，我觉得这一点是特别难得的”。 (Zhāng Yáng shuō, tāmen zhè pī dìliùdài dǎoyǎn jīběn shàng cóng kāishǐ chuàngzuò de shíhou jiù fēicháng guānzhù xiànshí tícái de, “bāokuò dào xiànzài, diànyǐng shìchǎng suīrán nàme hǎo, dànshì qíshí wǒmen zhèxiē dǎoyǎn dōu háishì jiānchí zìjǐ zuì kāishǐ duì diànyǐng de rènshi, bù huì suíbōzhúliú, jiānchí gèzì de yìshù, wǒ juédé zhè yīdiǎn shì tèbié nándé de”. ) 장양은 자신들 같은 제6세대 감독들이 기본적으로 창작을 시작할 때부터 현실주의 소재에 매우 큰 관심을 가졌다고 말했다. "지금까지도 영화 시장이 아무리 좋다 해도, 사실 우리 감독들은 모두 처음 영화에 대해 가졌던 인식을 고수하고, 시대의 흐름에 휩쓸리지 않으며 각자의 예술을 지키고 있습니다. 저는 이 점이 특히나 귀하다고 생각합니다."
对于四年没拍新片的阿年，张杨表示：“我相信他一定积累了非常多的生活阅历和经历。 (duìyú sì nián méi pāi xīmpiàn de Ā Nián, Zhāng Yáng biǎoshì: “wǒ xiāngxìn tā yīdìng jīlěile fēicháng duō de shēnghuó yuèlì hé jīnglì.)
4년간 신작을 찍지 않은 아년에 대해, 장양은 "저는 그가 분명히 매우 많은 삶의 경험과 경력을 쌓았다고 믿습니다.
从这个角度来说，我们第六代导演都应该互相支持、互相支撑。” (cóng zhège jiǎodù lái shuō, wǒmen dìliùdài dǎoyǎn dōu yīnggāi hùxiāng zhīchí, hùxiāng zhīchēng.”)
이런 관점에서 볼 때, 우리 제6세대 감독들은 모두 서로 지지하고 서로를 버팀목이 되어줘야 합니다."
同样来参加上海国际电影节的高群书导演，对阿年新片《拿摩一等》的故事看好，“我一直比较关注现实题材，这跟我喜欢看的电影有关系。 (tóngyàng lái cānjiā Shànghǎi guójì diànyǐngjié de Gāo Qúnshū dǎoyǎn, duì Ā Nián xīmpiàn 《námó yīděng》 de gùshì kànhǎo, “wǒ yīzhí bǐjiào guānzhù xiànshí tícái, zhè gēn wǒ xǐhuān kàn de diànyǐng yǒu guānxì.) 마찬가지로 상하이 국제 영화제에 참석한 가오췬수 감독은 아년의 신작 '나모이등'의 이야기가 좋다고 평했다. "저는 늘 현실주의 소재에 비교적 많은 관심을 가져왔는데, 이는 제가 좋아하는 영화들과 관련이 있습니다.
阿年跟我说的故事，我觉得里面的人物是有光的。 (Ā Nián gēn wǒ shuō de gùshì, wǒ juédé lǐmiàn de rénwù shì yǒu guāng de.) 아년이 제게 들려준 이야기 속 인물들은 빛을 가지고 있다고 생각합니다.
这一点很可贵。” (zhè yīdiǎn hěn kěguì.”) 이 점은 매우 귀한 것입니다."
这位特别实在的导演表示，非常愿意为现实主义电影出点力，到时候会为哥们儿“做实事”。 (zhè wèi tèbié shízài de dǎoyǎn biǎoshì, fēicháng yuànyì wèi xiànshízhǔyì diànyǐng chū diǎn lì, dào shíhou huì wèi gēmen'ér “zuò shíshì”. ) 이 매우 솔직한 감독은 현실주의 영화를 위해 기꺼이 힘을 보태고 싶다며, 때가 되면 친구를 위해 '실질적인 일'을 하겠다고 말했다.
还没有监制过电影的管虎导演，这次也可谓甘愿为阿年两肋插刀，把监制处女秀给了这位好兄弟。 (hái méiyǒu jiānjì guò diànyǐng de Guǎn Hǔ dǎoyǎn, zhè cì yě kěwèi gānyuàn wèi Ā Nián liǎng lèi chā dāo, bǎ jiānjì chǔnǚ xiù gěile zhè wèi hǎo xiōngdì.) 아직 영화 제작을 맡아본 적 없는 관후 감독은 이번에 아년을 위해 기꺼이 헌신하며, 첫 제작 데뷔작을 이 좋은 동생에게 내주었다고 할 수 있다.
聚焦当下恐婚话题新片洋溢生活光亮
(Jùjiāo dāngxià kǒnghūn huàtí xīmpiàn yángyì shēnghuó guāngliàng) 현재의 결혼 공포증 화제를 다룬 신작은 삶의 밝은 빛을 내뿜다
阿年，第六代导演中崛起极早、成绩耀眼的一位。 (Ā Nián, dìliùdài dǎoyǎn zhōng juéqǐ jí zǎo, chéngjì yàoyǎn de yī wèi.) 아년은 제6세대 감독들 중 매우 일찍 부상하여 눈부신 성과를 낸 인물이다.
1994年，他拍摄的电影处女作《感光时代》，堪称当代都市电影的杰出代表作，影片将镜头指向一个刚刚大学毕业的年轻人，他既是城市中的精神漂泊者，又是孤独的理想追求者，在商品社会的浪潮冲击下，有彷徨、有无奈，更有在这样的处境中如何生存下去的自我拷问。 (1994 nián, tā pāishè de diànyǐng chǔnǚzuò 《gǎn guāng shídài》, kānchēng dāngdài dūshì diànyǐng de jiéchū dàibiǎo zuò, yǐngpiàn jiāng jìngtóu zhǐxiàng yīgè gānggāng dàxué bìyè de niánqīngrén, tā jì shì chéngshì zhōng de jīngshén piāobózhě, yòu shì gūdú de lǐxiǎng zhuīqiú zhě, zài shāngpǐn shèhuì de lángcháo chōngjí xià, yǒu pánghuáng, yǒu wúnài, gèng yǒu zài zhèyàng de chǔjìng zhōng rúhé shēngcún xiàqù de zìwǒ kǎowèn.) 1994년, 그가 촬영한 데뷔작 '감광시대'는 현대 도시 영화의 뛰어난 대표작으로 손꼽힌다. 이 영화는 막 대학을 졸업한 젊은이를 향해 카메라를 돌려, 그가 도시의 정신적 방랑자이자 고독한 이상주의자로서, 상품 사회의 파도 속에서 방황과 무력감을 느끼고, 더 나아가 그런 상황에서 어떻게 살아남을지에 대한 자기성찰을 담았다.
该片于中国电影百年之际，被国家电影资料馆和权威媒体联合评选为两岸三地华语电影百年百部优秀代表作品之一。 (gāi piàn yú Zhōngguó diànyǐng bǎinián zhī jì, bèi guójiā diànyǐng zīliàoguǎn hé quánwēi méitǐ liánhé píngxuǎn wéi liǎng àn sān dì huáyǔ diànyǐng bǎinián bǎi bù yōuxiù dàibiǎo zuòpǐn zhī yī.) 이 영화는 중국 영화 100주년을 맞아, 국립 영화 자료관과 권위 있는 매체들에 의해 양안삼지(중국 본토, 대만, 홍콩)의 100년간 훌륭한 중국어 영화 100편 중 하나로 선정되었다.
那些年，《中国月亮》《冬日爱情》《呼我》，阿年可谓创作力旺盛，城市、部队、小镇，都市青年、农民工、军嫂，青春、爱情、迷惘、欢悦……不同的聚焦点，不变的是与自己紧密相连的现实生活。 (nàxiē nián, 《Zhōngguó yuèliàng》 《dōngrì àiqíng》 《hū wǒ》, Ā Nián kěwèi chuàngzuò lì wàngshèng, chéngshì, bùduì, xiǎo zhèn, dūshì qīngnián, nóngmíngōng, jūnsǎo, qīngchūn, àiqíng, míwǎng, huānyuè…… bùtóng de jùjiāodiǎn, bù biàn de shì yǔ zìjǐ jǐnmì xiānglián de xiànshí shēnghuó.) 그 시절, '중국 달', '겨울날의 사랑', '나를 불러줘' 등을 통해 아년은 창작력이 왕성했음을 알 수 있다. 도시, 부대, 작은 마을, 도시 청년, 농민공, 군인 아내, 청춘, 사랑, 방황, 기쁨… 이렇게 다양한 초점을 맞추었지만, 변치 않은 것은 자신과 밀접하게 연결된 현실적인 삶이었다.
2011年，在中国电影飞速变换的环境中，阿年也在寻求突破，一部《堵车》，集爱情、动作、奇幻、悬疑与黑色幽默于一体，不过这次探索与挑战并不成功,口碑两极。 (2011 nián, zài Zhōngguó diànyǐng fēisù biànhuàn de huánjìng zhōng, Ā Nián yě zài xúnqiú túpò, yī bù 《dǔchē》, jí àiqíng, dòngzuò, qíhuàn, xuányí yǔ hēisè yōumò yú yītǐ, bùguò zhè cì tànsuǒ yǔ tiǎozhàn bìng bù chénggōng, kǒubēi liǎngjí.) 2011년, 중국 영화가 급변하는 환경 속에서 아년 역시 돌파구를 찾고 있었다. '정체'라는 영화는 사랑, 액션, 판타지, 스릴러와 블랙코미디를 한데 모았지만, 이 시도와 도전은 성공적이지 못했고 평가는 극과 극으로 갈렸다.
之后几年，阿年写剧本、做监制、带学生、做讲座……经历观察与思考多时，阿年再度回归，将目光对准当今年轻一代恐婚这一社会话题，力求和市场主体挂钩，期待带给新一代主流观众关于“对爱的坚信与承担”这一正能量元素。 (zhīhòu jǐ nián, Ā Nián xiě jùběn, zuò jiānjì, dài xuéshēng, zuò jiǎngzuò…… jīnglì guānchá yǔ sīkǎo duō shí, Ā Nián zàidù huíguī, jiāng mùguāng duìzhǔn dāngjīn niánqīng yīdài kǒnghūn zhè yī shèhuì huàtí, lìqiú hé shìchǎng zhǔtǐ guàgōu, qīdài dàigěi xīn yīdài zhǔliú guānzhòng guānyú “duì ài de jiānxìn yǔ chéngdān” zhè yī zhèng néngliàng yuánsù.) 이후 몇 년 동안 아년은 시나리오를 쓰고, 제작을 맡고, 학생을 가르치고, 강연을 하는 등 오랫동안 관찰과 사색을 거쳤다. 아년은 다시 돌아와 오늘날 젊은 세대의 결혼 공포증이라는 사회적 화제에 초점을 맞추고, 시장의 주류와 연결되도록 노력하며, 새로운 세대 주류 관객들에게 '사랑에 대한 굳건한 믿음과 책임감'이라는 긍정적인 요소를 전달하고자 한다.
想来，真的有种久违的回归感。 (xiǎnglái, zhēn de yǒu zhǒng jiǔwéi de huíguī gǎn.) 생각해보면, 정말 오랜만의 복귀라는 느낌이 든다.
对于新片《拿摩一等》，阿年说依旧源于自己的生活经历与所见所闻。 (duìyú xīmpiàn 《námó yīděng》, Ā Nián shuō yījiù yuányú zìjǐ de shēnghuó jīnglì yǔ suǒ jiàn suǒ wén.) 신작 '나모이등'에 대해 아년은 여전히 자신의 삶의 경험과 보고 들은 것에서 영감을 얻었다고 말했다.
“当代两个相爱的青年因为生活压力面临恐婚，回到老家经历了一些事后发生的改变。” (dāngdài liǎng gè xiāng'ài de qīngnián yīnwèi shēnghuó yālì miànlín kǒnghūn, huídào lǎojiā jīnglìle yīxiē shìhòu fāshēng de gǎibiàn.)"현대 두 명의 사랑하는 청년이 생활의 압박 때문에 결혼 공포증에 직면하고, 고향으로 돌아가 몇 가지 일을 겪은 후 변화가 일어나는 이야기입니다."
貌似极简朴素的话，却深藏生活韵味。 (màosì jíjiǎn pǔsù de huà, què shēn cáng shēnghuó yùnwèi.) 겉보기엔 매우 단순하고 소박한 이야기 같지만, 그 속에는 깊은 삶의 정취가 담겨있다.
片名“拿摩一等”，源于英文“NO.1”，在上海及江南方言中有“非常潮、时尚”之意。 (piànmíng “námó yīděng”, yuányú Yīngwén “NO.1”, zài Shànghǎi jí Jiāngnán fāngyán zhōng yǒu “fēicháng cháo, shíshàng” zhī yì.)영화 제목인 '나모이등'은 영어 'NO.1'에서 유래했으며, 상하이와 장난(江南) 지역 방언에서는 '매우 유행을 따르는, 세련된'이라는 의미를 갖는다.
而拍摄的起意，其实来自阿年身边的几个朋友——老家婚庆店老板的女儿，中戏舞美系毕业，在北京找不到工作，有一次跟他聊天，说想回老家帮助妈妈打理婚庆店去; (ér pāishè de qǐyì, qíshí láizì Ā Nián shēnbiān de jǐ gè péngyǒu—— lǎojiā hūnqìng diàn lǎobǎn de nǚ'ér, zhōngxì wǔměi xì bìyè, zài Běijīng zhǎo bùdào gōngzuò, yǒu yīcì gēn tā liáotiān, shuō xiǎng huí lǎojiā bāngzhù māmā dǎlǐ hūnqìng diàn qù;) 그리고 촬영을 시작하게 된 계기는 사실 아년 주변의 몇몇 친구들에게서 비롯되었다. 고향에서 웨딩샵을 운영하는 사장님의 딸은 중화연극학원 무대미술학과를 졸업했지만 베이징에서 일자리를 찾지 못했고, 한번은 그와 대화를 나누며 고향으로 돌아가 어머니의 웨딩샵 운영을 돕고 싶다고 말했다.
一个80后录音师小哥们儿，女友是幼儿园老师，很想结婚，房子都有了，但录音师特别孝顺，父亲瘫痪，面临一堆状况，觉得还没有准备好承担婚姻的责任; (yīgè 80 hòu lùyīnshī xiǎo gēmen'ér, nǚyǒu shì yòu'éryuán lǎoshī, hěn xiǎng jiéhūn, fángzi dōu yǒu le, dàn lùyīnshī tèbié xiàoshùn, fùqīn tānhuàn, miànlín yī duī zhuàngkuàng, juédé hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo chéngdān hūnyīn de zérèn;)
80년대생의 녹음 기사 친구는 여자친구가 유치원 교사인데 결혼하고 싶어하고 집도 마련했지만, 녹음 기사가 매우 효심이 깊어 아버지가 하반신 마비로 여러 상황에 직면해 있어 아직 결혼의 책임을 질 준비가 되지 않았다고 느꼈다.
最近朋友圈传的“深夜食堂”段子里一对半夜吃面的恋人对话，阿年真的碰到过——“我不能再陪你走下去了”，吃完面，那个女孩就走了，留下发呆的男孩。 (zuìjìn péngyǒuquān chuán de “shēnyè shítáng” duànzi lǐ yī duì bànyè chī miàn de liànrén duìhuà, Ā Nián zhēnde pèngdàoguò—— “wǒ bù néng zài péi nǐ zǒu xiàqù le”, chī wán miàn, nàgè nǚhái jiù zǒu le, liú xià fādāi de nánhái.)
최근 SNS에서 회자되는 '심야 식당' 이야기에 나오는, 한밤중에 국수를 먹는 연인의 대화를 아년은 실제로 겪었다. "나 더 이상 너랑 함께 갈 수 없어"라고 말하고, 국수를 다 먹은 뒤 그 여자아이는 떠나고, 멍하니 있는 남자아이만 남았다.
这个场景在北京悠唐广场外的面摊上，喜欢观察的阿年就看到过。 (zhège chǎngjǐng zài Běijīng Yōutáng guǎngchǎng wài de miàntān shàng, xǐhuān guānchá de Ā Nián jiù kàndàoguò.)
이 장면은 베이징 유탕 광장 밖의 국수 포장마차에서 관찰하기를 좋아하는 아년이 본 적이 있다.
至于故事里姐弟恋的KTV老板娘，原型是阿年的中学女同学，她对这段“不般配”的爱情犹疑畏惧，最终还是追随爱的本质; (zhìyú gùshì lǐ jiědì liàn de KTV lǎobǎnniáng, yuánxíng shì Ā Nián de zhōngxué nǚ tóngxué, tā duì zhè duàn “bù bānpèi” de àiqíng yóuyí wèijù, zuìzhōng háishì zhuīsuí ài de běnzhì;)
이야기 속 연상연하 커플의 KTV 여사장님은, 아년의 중학교 여동창이 원형이다. 그녀는 이 '어울리지 않는' 사랑을 주저하고 두려워했지만, 결국 사랑의 본질을 따랐다.
还有外公外婆那一段，则完全就是真实的故事…… (háiyǒu wàigōng wàipó nà yīduàn, zé wánquán jiùshì zhēnshí de gùshì……)
그리고 외할아버지와 외할머니의 이야기는 완전히 실화이다.
“把都市青年的恐婚压力放在老家的情境里释放，让大城市的恐婚族，看到在'拿摩一等'的美丽古镇上，一群并未因生活压力而迷失爱的选择的人在那里穷开心，你会发现他们每个人身上都带着光。 (“bǎ dūshì qīngnián de kǒnghūn yālì fàngzài lǎojiā de qíngjìng lǐ shìfàng, ràng dà chéngshì de kǒnghūn zú, kàndào zài 'námó yīděng' de měilì gǔzhèn shàng, yīqún bìng wèi yīn shēnghuó yālì ér míshī ài de xuǎnzé de rén zài nàlǐ qióng kāixīn, nǐ huì fāxiàn tāmen měigè rén shēnshàng dōu dàizhe guāng.)
"도시 청년들의 결혼 공포증 압박을 고향의 상황 속에서 해소하도록 하고, 대도시의 결혼 공포증을 겪는 사람들이 '나모이등'이라는 아름다운 옛 마을에서 생활의 압박 때문에 사랑의 선택을 잃지 않고 그저 행복하게 사는 한 무리를 보게 합니다. 그러면 그들 각자의 몸에서 빛을 발견하게 될 것입니다.
由人及己，被触动而有了改变。 (yóu rén jí jǐ, bèi chùdòng ér yǒule gǎibiàn.)
다른 사람을 통해 자신에게로 미치고, 감동을 받아 변화를 갖게 되는 것이죠.
他们最终的选择是结婚，至于在哪里结婚，并不重要;在哪里生活，更不重要了。 (tāmen zuìzhōng de xuǎnzé shì jiéhūn, zhìyú zài nǎlǐ jiéhūn, bìng bù zhòngyào; zài nǎlǐ shēnghuó, gèng bù zhòngyào le.)
그들의 최종 선택은 결혼이며, 어디에서 결혼하는지는 중요하지 않고, 어디에서 생활하는지는 더욱 중요하지 않습니다.
爱的力比多，就应该这个样子的。”阿年如是说。 (ài de lìbǐduō, jiù yīnggāi zhège yàngzi de.” Ā Nián rúshì shuō.)
사랑의 리비도는 바로 이런 모습이어야 합니다."라고 아년은 말했다.
原创+好演员+必要成本第六代的坚守
(Yuánchuàng + hǎo yǎnyuán + bìyào chéngběn dìliùdài de jiānshǒu)
오리지널리티 + 좋은 배우 + 필요한 제작비, 제6세대의 굳건함
电影造梦，抚慰人心。 (diànyǐng zàomèng, fǔwèi rénxīn.) 영화는 꿈을 만들고, 사람들의 마음을 위로한다.
曾经的第六代导演，习惯站在怀疑和审视的立场看待现实中的一切问题，“叛逆与反思”，是贴在他们身上的醒目标签。 (céngjīng de dìliùdài dǎoyǎn, xíguàn zhàn zài huáiyí hé shěnshì de lìchǎng kàndài xiànshí zhōng de yīqiè wèntí, “pànnì yǔ fǎnsī”, shì tiē zài tāmen shēnshàng de xǐngmù biāoqiān.) 한때 제6세대 감독들은 현실 속 모든 문제를 의심하고 살피는 입장에서 보는 데 익숙했다. '반항과 성찰'은 그들에게 붙은 눈에 띄는 꼬리표였다.
他们关注现实生活中的小人物、边缘人物，镜头写实甚至冷酷，在影像风格上，善于运用真实的光线、色彩、声音，以及大量的长镜头，形成某种纪实风格。 (tāmen guānzhù xiànshí shēnghuó zhōng de xiǎorénwù, biānyuán rénwù, jìngtóu xiěshí shènzhì lěngkù, zài yǐngxiàng fēnggé shàng, shànyú yùnyòng zhēnshí de guāngxiàn, sècǎi, shēngyīn, yǐjí dàliàng de cháng jìngtóu, xíngchéng mǒuzhǒng jìshí fēnggé.) 그들은 현실 속의 소시민, 주변 인물에 주목했고, 카메라 앵글은 사실적이거나 때로는 냉혹했다. 영상 스타일에서는 실제 빛, 색, 소리, 그리고 많은 양의 롱테이크를 활용하여 어떤 다큐멘터리적인 스타일을 만들었다.
在他们的影片中，观众有时恍惚间会误以为自己闯入了主人公真实的生活，难免与其经历、遭遇的人事生出一种惺惺相惜的关联，并为之深深叹息——那里面有一种引人共鸣的人文关怀和真实情谊在。 (zài tāmen de yǐngpiàn zhōng, guānzhòng yǒushí huǎnghū jiān huì wù yǐwéi zìjǐ chuǎngrùle zhǔgōng rén zhēnshí de shēnghuó, nánmiǎn yǔ qí jīnglì, zāoyù de rénshì shēng chū yī zhǒng xīngxīng xiāngxī de guānlián, bìng wèi zhī shēnshēn tànxī—— nà lǐmiàn yǒu yī zhǒng yǐn rén gòngmíng de rénwén guānlián hé zhēnshí qíngyì zài.) 그들의 영화에서 관객은 때때로 자신이 주인공의 실제 삶에 들어갔다고 착각할 수 있으며, 그들의 경험과 겪는 일에 대해 동병상련의 마음을 느끼고 깊이 탄식하게 된다. 그 안에는 공감을 불러일으키는 인본주의적 관심과 진정한 우정이 있기 때문이다.
这也是很多电影人渴望与观众之间架起的心灵之桥。 (zhè yěshì hěnduō diànyǐng rén kěwàng yǔ guānzhòng zhī jiān jiàqǐ de xīnlíng zhī qiáo.) 이는 많은 영화인들이 관객과의 사이에 구축하고자 하는 마음의 다리이기도 하다.
今时今日，第六代导演各自也都有着不知不觉的转变。 (jīnshí jīnrì, dìliùdài dǎoyǎn gèzì yě dōuzhe bùzhī bù jué de zhuǎnbiàn.) 오늘날, 제6세대 감독들은 각자도 모르는 사이에 변화를 겪고 있다.
在电影叙事的主题上一个明显特征是：他们的作品更关心他人的生活，更关注现代处境里社会公共性的焦点话题以及人的生命力。 (zài diànyǐng xùshì de zhǔtí shàng yīgè míngxiǎn tèzhēng shì: tāmen de zuòpǐn gèng guānxīn tārén de shēnghuó, gèng guānzhù xiàndài chǔjìng lǐ shèhuì gōnggòngxìng de jiāodiǎn huàtí yǐjí rén de shēngmìnglì.) 영화 서사의 주제에서 두드러진 특징 하나는, 그들의 작품이 다른 사람의 삶을 더 많이 염려하고, 현대적 상황 속의 사회 공공적 초점 화제와 인간의 생명력에 더 주목한다는 것이다.
在制作方式上，第六代们其实从未动摇过自己对电影的理解：追求原创，在原创故事中注入真实情感，合乎角色诠释的演员，以必要的成本制作性价比高的影片。 (zài zhìzuò fāngshì shàng, dìliùdài men qíshí cóngwèi dòngyáoguò zìjǐ duì diànyǐng de lǐjiě: zhuīqiú yuánchuàng, zài yuánchuàng gùshì zhōng zhùrù zhēnshí qínggǎn, héhū juésè quánshì de yǎnyuán, yǐ bìyào de chéngběn zhìzuò xìngjiàbǐ gāo de yǐngpiàn.) 제작 방식에 있어서, 제6세대는 사실 영화에 대한 자신들의 이해를 한 번도 흔들린 적이 없다. 오리지널리티를 추구하고, 오리지널 이야기에 진실한 감정을 불어넣으며, 캐릭터 해석에 맞는 배우를 기용하고, 필요한 제작비로 가성비 높은 영화를 만드는 것이다.
阿年介绍，《拿摩一等》总投资属于中低成本，演员组合会启用实力派加新鲜面孔。 (Ā Nián jièshào, 《námó yīděng》 zǒng tóuzī shǔyú zhōngdī chéngběn, yǎnyuán zǔhé huì qǐyòng shílì pài jiā xīnxiān miànkǒng.) 아년은 '나모이등'의 총 투자가 중저가에 속하며, 배우 조합은 실력파에 새로운 얼굴을 더할 것이라고 소개했다.
王庆祥、归亚蕾、倪大红、刘敏涛、萨日娜、史可、高亚麟等老戏骨和实力派演员，都将加盟这部新片。(Wáng Qìngxiáng, Guī Yǎlěi, Ní Dàhóng, Liú Mǐntāo, Sàrìnà, Shǐ Kě, Gāo Yàlín děng lǎo xìgǔ hé shílì pài yǎnyuán, dōu jiāng jiāméng zhè bù xīmpiàn.) 왕칭샹, 구이아레이, 니다훙, 류민타오, 사리나, 스커, 가오야린 등 베테랑 배우와 실력파 배우들이 모두 이 신작에 합류할 예정이다.
另外，两位年轻的男女主角也在筛选之中。 (lìngwài, liǎng wèi niánqīng de nánnǚ zhǔjiǎo yě zài shāixuǎn zhī zhōng.) 이 외에도, 두 젊은 남녀 주인공도 현재 캐스팅 중이다.
这一次，忙于制作新片《金钱与爱情》的贾樟柯、为新片《冈仁波齐》奔波路演的张杨、紧锣密鼓筹备新片《八佰》的管虎、全情专注于新片《猎狐行动》的高群书，以及刚完成新片《盲道》首映的李杨，他们之所以愿意以集体监制之名，联手力挺阿年，一个重要原因几乎不言而喻——希望在当今中国电影面临的新处境里，展现第六代彼此帮衬、抱团取暖的姿态。 (zhè yīcì, mángyú zhìzuò xīmpiàn 《jīnqián yǔ àiqíng》 de Jiǎ Zhāngkē, wèi xīmpiàn 《gāngrénbōqí》 bēnbō lùyǎn de Zhāng Yáng, jǐn luógǔ chúnbèi xīmpiàn 《bābǎi》 de Guǎn Hǔ, quánqíng zhuānzhùyú xīmpiàn 《lièhú xíngdòng》 de Gāo Qúnshū, yǐjí gāng wánchéng xīmpiàn 《mángdào》 shǒuyìng de Lǐ Yáng, tāmen zhīsuǒyǐ yuànyì yǐ jítǐ jiānjì zhī míng, liánshǒu lìtǐng Ā Nián, yīgè zhòngyào yuányīn jīhū bù yányúyù—— xīwàng zài dāngjīn Zhōngguó diànyǐng miànlín de xīn chǔjìng lǐ, zhǎnxiàn dìliùdài bǐcǐ bāngchèn, bàotuán qǔnuǎn de zìtài.)
이번에 신작 '금전과 사랑' 제작으로 바쁜 자장커, 신작 '강렌보치' 홍보로 분주한 장양, 신작 '팔백'을 빈틈없이 준비 중인 관후, 신작 '여우사냥 작전'에 몰두하고 있는 가오췬수, 그리고 막 신작 '맹도' 시사회를 마친 리양까지, 이들이 집단 제작자라는 이름으로 손을 잡고 아년을 힘껏 지원하는 중요한 이유 하나는 거의 말할 필요도 없이 분명하다. 바로 오늘날 중국 영화가 직면한 새로운 상황 속에서 제6세대가 서로 돕고 뭉쳐 어려움을 이겨내는 모습을 보여주고자 함이다.
事实上，第六代导演从一开始就没有抵触电影作为娱乐的权利，只是他们中的大多数人，在认同电影拥有娱乐的权利同时，也在警惕大众的娱乐成为新的专制。 (shìshí shàng, dìliùdài dǎoyǎn cóng yī kāishǐ jiù méiyǒu dǐchù diànyǐng zuòwéi yúlè de quánlì, zhǐshì tāmen zhōng de dàduōshù rén, zài rèntóng diànyǐng yǒngyǒu yúlè de quánlì tóngshí, yě zài jǐngtì dàzhòng de yúlè chéngwéi xīn de zhuānzhì.)
사실, 제6세대 감독들은 처음부터 영화가 오락의 권리를 갖는 것에 대해 반감을 갖지 않았다. 다만 그들 중 대부분은 영화가 오락의 권리를 가짐을 인정하는 동시에, 대중의 오락이 새로운 독재가 되는 것을 경계하고 있다.
多元化才是他们做电影的态度。 (duōyuánhuà cáishì tāmen zuò diànyǐng de tàidù.)
다양성만이 그들이 영화를 만드는 태도이다.
无论时代发生了怎样的巨变，他们关于电影的初心未变，他们没有忘记当初为什么出发，也懂得自觉调整心态和步伐，以变化的角度应对现实，诠释生活。 (wúlùn shídài fāshēngle zěnyàng de jùbiàn, tāmen guānyú diànyǐng de chūxīn wèi biàn, tāmen méiyǒu wàngjì dāngchū wèishéme chūfā, yě dǒngdé zìjué tiáozhěng xīntài hé bùfá, yǐ biànhuà de jiǎodù yìngduì xiànshí, quánshì shēnghuó.)
시대에 어떤 거대한 변화가 일어났든, 그들의 영화에 대한 초심은 변하지 않았다. 그들은 처음에 왜 출발했는지 잊지 않았고, 스스로 마음가짐과 발걸음을 조절하며 변화된 시각으로 현실에 대응하고 삶을 해석할 줄 안다.
“我非常赞同贾樟柯之前的说法，我们中的很多人还会拍出各种各样的新作品，成色也许不一，但只要对现实尚有知觉，就代表我们还有充沛的创造力——这个意义上，谁也猜对不了我们的结局。” (“wǒ fēicháng zàntóng Jiǎ Zhāngkē zhīqián de shuōfǎ, wǒmen zhōng de hěnduō rén háihuì pāichū gèzhǒng gèyàng de xīn zuòpǐn, chéngsè yěxǔ bùyī, dàn zhǐyào duì xiànshí shàng yǒu zhījué, jiù dàibiǎo wǒmen háiyǒu chōngpèi de chuàngzàolì—— zhège yìyì shàng, shuí yě cāi duì bùliǎo wǒmen de jiéjú.”)
"저는 자장커의 이전 발언에 매우 동의합니다. 우리 중 많은 이들이 앞으로도 여러 가지 작품을 만들어낼 것이고, 그 빛깔은 각기 다를 수 있지만, 현실에 대한 의식이 남아 있는 한, 우리에게는 여전히 풍부한 창조력이 있음을 의미합니다. 이런 의미에서, 누구도 우리들의 결말을 맞히지 못할 것입니다."
结束采访时分，阿年做此总结。 (jiéshù cǎifǎng shífēn, Ā Nián zuò cǐ zǒngjié.)
인터뷰가 끝날 무렵, 아년은 이렇게 총평했다.
而令他高兴的是，好友王小帅、娄烨、张一白几位第六代代表人物，听说他要拍新片的消息，也表示力挺，并诚心祝阿年好运！ (ér lìng tā gāoxìng de shì, hǎoyǒu Wáng Xiǎo shuài, Lóu Yè, Zhāng Yībái jǐ wèi dìliùdài dàibiǎo rénwù, tīngshuō tā yào pāi xīmpiàn de xiāoxī, yě biǎoshì lì tǐng, bìng chéngxīn zhù Ā Nián hǎoyùn!)
그를 기쁘게 한 것은, 절친한 왕샤오솨이, 러우예, 장이바이 등 몇몇 제6세대 대표 인물들이 그가 신작을 찍는다는 소식을 듣고 역시 응원을 보냈고, 아년의 행운을 진심으로 빌어주었다는 점이다.
据制片人韩小姐透露：“影片筹备一年多了，期间对剧本的打磨，以及方方面面的细节，导演都非常努力。(jù zhìpiànrén Hán xiǎojiě tòulù: “yǐngpiàn chóubèi yī nián duō le, qíjiān duì jùběn de dǎmó, yǐjí fāng fāngmiàn miàn de xìjié, dǎoyǎn dōu fēicháng nǔlì.)
한 프로듀서가 귀띔하기를, "영화는 1년 넘게 준비해왔고, 그 기간 동안 대본을 다듬고 여러 세부 사항에 대해 감독님은 매우 노력했습니다.
今年九月即将开机。” (jīnnián jiǔ yuè jíjiāng kāijī.”)
올해 9월에 곧 촬영을 시작할 예정입니다."