在甘肅省永靖縣劉家峽水庫的西南，坐落著一座年代久遠的「湖畔石窟」，這就是炳靈寺石窟
🏛️ 1. 역사적 의미（历史意义）
中文：
炳灵寺石窟始建于西秦时期，已有1600多年历史，是中国著名的佛教石窟之一，保存有大量精美的壁画和佛像，是研究古代宗教艺术和民族文化交流的重要遗产。
拼音：
Bǐnglíngsì Shíkū shǐjiàn yú Xī Qín shíqī, yǐjīng yǒu 1600 duō nián lìshǐ,
shì Zhōngguó zhùmíng de Fójiào shíkū zhī yī,
bǎocún yǒu dàliàng jīngměi de bìhuà hé fóxiàng,
shì yánjiū gǔdài zōngjiào yìshù hé mínzú wénhuà jiāoliú de zhòngyào yíchǎn.
한국어：
빙링쓰 석굴은 서진(西秦) 시기에 처음 건설되었으며, 1600년 이상의 역사를 자랑합니다.
중국의 유명한 불교 석굴 중 하나로, 많은 정교한 벽화와 불상이 보존되어 있어
고대 종교 예술과 민족 문화 교류를 연구하는 데 매우 중요한 유산입니다.
🚍 2. 접근 방법 및 교통（交通与到达方式）
中文：
游客可先到达甘肃省兰州市，然后前往临近的永靖县。
从永靖县出发，需乘车到达刘家峡水库，再换乘游船，沿黄河进入炳灵寺石窟。
拼音：
Yóukè kě xiān dàodá Gānsù Shěng Lánzhōu Shì,
ránhòu qiánwǎng línjìn de Yǒngjìng Xiàn.
Cóng Yǒngjìng Xiàn chūfā, xū chéngchē dàodá Liújiāxiá Shuǐkù,
zài huànchéng yóuchuán, yán Huánghé jìnrù Bǐnglíngsì Shíkū.
한국어：
여행객은 먼저 간쑤성 란저우 시에 도착한 뒤, 인근 융징현으로 이동합니다.
융징현에서 류자샤 댐까지 차량으로 간 다음, 유람선을 타고 황허를 따라
빙링쓰 석굴로 들어갑니다.
🧭 3. 위치 및 특징（地理位置与特色）
中文：
炳灵寺石窟位于黄河沿岸的悬崖峭壁之上，只能通过水路到达，
因此环境十分幽静，洞窟开凿在湖边岩壁上，风景壮丽，富有神秘感。
拼音：
Bǐnglíngsì Shíkū wèiyú Huánghé yán'àn de xuányá qiàobì zhī shàng,
zhǐ néng tōngguò shuǐlù dàodá,
yīncǐ huánjìng shífēn yōujìng, dòngkū kāizáo zài húbiān yánbì shàng,
fēngjǐng zhuànglì, fùyǒu shénmì gǎn.
한국어：
빙링쓰 석굴은 황허 강가의 깎아지른 절벽 위에 위치하며
물길을 통해서만 접근이 가능합니다.
주변 환경은 매우 고요하고, 호숫가 암벽에 뚫려 있어 풍경이 웅장하고 신비롭습니다.
🎡 4. 주변 관광지（周边景点）
中文：
- 刘家峡水库：乘船出发点，也可参观水电站。
- 炳灵湖：碧绿宁静，是摄影爱好者的理想之地。
- 塔尔寺（在青海）：若有时间，也可顺路游览。
拼音：
- Liújiāxiá Shuǐkù: chéngchuán chūfādiǎn, yě kě cānguān shuǐdiànzhàn.
- Bǐnglíng Hú: bìlǜ níngjìng, shì shèyǐng àihàozhě de lǐxiǎng zhīdì.
- Tǎ'ěrsì (zài Qīnghǎi): ruò yǒu shíjiān, yě kě shùnlù yóulǎn.
한국어：
- 류자샤 수력댐: 유람선 출발지이며, 수력발전소 견학도 가능
- 빙링호: 에메랄드빛의 고요한 호수로, 사진 애호가에게 이상적인 장소
- 타얼사 (청해성): 시간이 여유롭다면 근처 들러볼 만한 사찰
🍜 5. 먹거리（美食推荐）
中文：
- 兰州拉面：全国闻名，清真风味。
- 手抓羊肉：西北特色传统菜。
- 永靖黄河鲤鱼：肉质鲜嫩，是当地的特色鱼类。
拼音：
- Lánzhōu lāmiàn: quánguó wénmíng, qīngzhēn fēngwèi.
- Shǒuzhuā yángròu: xīběi tèsè chuántǒng cài.
- Yǒngjìng Huánghé lǐyú: ròuzhì xiānnèn, shì dāngdì de tèsè yúlèi.
한국어：
- 란저우 라미엔(손 뽑은 면): 전국적으로 유명한 할랄 스타일의 국수
- 손으로 집어 먹는 양고기: 서북지방의 대표 전통 음식
- 황허 잉징 잉어: 고기가 부드럽고 신선하여 지역 명물로 유명
在甘肅省永靖縣劉家峽水庫的西南，坐落著一座年代久遠的「湖畔石窟」，這就是炳靈寺石窟。
In the southwest of Liujiaxia Reservoir in Yongjing County, Gansu Province, there is an ancient "lakeside grotto", which is the Bingling Temple Grottoes.
Zài Gānsù Shěng Yǒngjìng Xiàn Liújiāxiá Shuǐkù de xīnán,
zuòluò zhe yī zuò niándài jiǔyuǎn de “húpàn shíkū”,
zhè jiù shì Bǐnglíngsì Shíkū.
중국 간쑤성 융징현의 류자샤댐 남서쪽에는
오랜 역사를 가진 “호숫가 석굴”이 자리하고 있으며,
이것이 바로 빙링쓰 석굴입니다.
📚 中文語法重點說明
| 在…… | 表示地點 | 在甘肅省永靖縣劉家峽水庫的西南 |
| 坐落著 | 表示位置存在狀態（書面語） | 坐落著一座……石窟 |
| 一座 | 座量詞，用於建築物或大型固定物體 | 一座年代久遠的石窟 |
| 年代久遠 | 形容歷史悠久、很古老 | 年代久遠的石窟 |
| 這就是…… | 用來強調或指出某物是什麼 | 這就是炳靈寺石窟 |
🏞 관련 어휘
| 石窟 | shíkū | 석굴 | 바위를 파서 만든 사원 |
| 湖畔 | húpàn | 호반 | 호수의 가장자리 |
| 坐落著 | zuòluò zhe | 위치해 있다 | (건물이) 어디에 있다 |
| 年代久遠 | niándài jiǔyuǎn | 역사가 오래되다 | 아주 오래된 |
| 炳靈寺石窟 | Bǐnglíngsì Shíkū | 빙링쓰 석굴 | 중국의 유명한 석굴군 |
📝 题目：炳灵寺石窟——隐藏在湖畔的千年艺术宝库
HSK 5~6급 수준 / 약 400자 내외
在甘肃省永靖县刘家峡水库的西南方向，坐落着一处宁静而神秘的文化遗址——炳灵寺石窟。它始建于十六国时期的西秦政权，已有1600多年的历史。由于地处偏远、只能乘船前往，这里保存了大量珍贵的佛教艺术品，成为研究古代宗教、艺术与民族交流的重要实物资料。
炳灵寺石窟依山而建，面向黄河，背靠峭壁。洞窟中不仅有精美的壁画和雕像，还有多种风格融合的建筑装饰，展现出丝绸之路东西文化交流的成果。最著名的是一尊高达27米的巨型摩崖佛像，令人震撼不已。
我在游览过程中，不仅被自然景观吸引，更被石窟中所蕴含的历史温度所感动。每一幅壁画、每一尊佛像，仿佛都在低语着过去的故事。它不仅是一处旅游景点，更是一座精神的殿堂。
通过这次旅行，我深刻体会到中华文明的博大精深。希望更多人能了解并保护这份珍贵的文化遗产，使它在岁月中继续发光发热。
✨ 어휘 포인트 (HSK5–6级):
- 坐落 (zuòluò): 위치하다
- 遗址 (yízhǐ): 유적
- 保存 (bǎocún): 보존하다
- 精美 (jīngměi): 정교하고 아름답다
- 实物资料 (shíwù zīliào): 실물 자료
- 融合 (rónghé): 융합하다
- 摩崖佛像 (móyá fóxiàng): 바위에 새긴 불상
- 感动 (gǎndòng): 감동하다
- 殿堂 (diàntáng): 전당 (정신적/문화적 중심지로서 의미)
📝 에세이 원문
✨ 제목：炳灵寺石窟——隐藏在湖畔的千年艺术宝库
빙링쓰 석굴 – 호숫가에 숨겨진 천년의 예술 보물창고
在甘肃省永靖县刘家峡水库的西南方向，坐落着一处宁静而神秘的文化遗址——炳灵寺石窟。
Zài Gānsù shěng Yǒngjìng xiàn Liújiāxiá shuǐkù de xīnán fāngxiàng, zuòluò zhe yī chù níngjìng ér shénmì de wénhuà yízhǐ——Bǐnglíngsì Shíkū.
간쑤성 융징현의 류자샤 저수지 남서쪽에는 조용하고 신비로운 문화 유적지인 ‘빙링쓰 석굴’이 자리 잡고 있다.
它始建于十六国时期的西秦政权，已有1600多年的历史。
Tā shǐjiàn yú Shíliùguó shíqī de Xī Qín zhèngquán, yǐjīng yǒu yīqiān liùbǎi duō nián de lìshǐ.
이 석굴은 십육국 시대의 서진 정권 때 건립되어, 벌써 1600년 이상의 역사를 가지고 있다.
由于地处偏远、只能乘船前往，这里保存了大量珍贵的佛教艺术品，成为研究古代宗教、艺术与民族交流的重要实物资料。
Yóuyú dìchǔ piānyuǎn, zhǐ néng chéngchuán qiánwǎng, zhèlǐ bǎocún le dàliàng zhēnguì de Fójiào yìshùpǐn, chéngwéi yánjiū gǔdài zōngjiào, yìshù yǔ mínzú jiāoliú de zhòngyào shíwù zīliào.
지리적으로 외진 곳에 있어 배를 타야만 갈 수 있기 때문에, 많은 귀중한 불교 예술품이 보존되어 있으며, 고대 종교, 예술, 민족 교류 연구에 중요한 실물 자료로 여겨진다.
炳灵寺石窟依山而建，面向黄河，背靠峭壁。
Bǐnglíngsì Shíkū yīshān ér jiàn, miànxiàng Huánghé, bèikào qiàobì.
빙링쓰 석굴은 산에 기대어 건축되었고, 황하를 마주하고 있으며, 가파른 절벽을 등지고 있다.
洞窟中不仅有精美的壁画和雕像，还有多种风格融合的建筑装饰，展现出丝绸之路东西文化交流的成果。
Dòngkū zhōng bù jǐn yǒu jīngměi de bìhuà hé diāoxiàng, hái yǒu duō zhǒng fēnggé rónghé de jiànzhù zhuāngshì, zhǎnxiàn chū Sīchóuzhīlù dōng xī wénhuà jiāoliú de chéngguǒ.
석굴 안에는 정교한 벽화와 조각상뿐만 아니라 다양한 양식이 융합된 건축 장식이 있으며, 실크로드를 통한 동서 문화 교류의 결실을 보여준다.
最著名的是一尊高达27米的巨型摩崖佛像，令人震撼不已。
Zuì zhùmíng de shì yī zūn gāodá èrshíqī mǐ de jùxíng móyá fóxiàng, lìng rén zhènhàn bù yǐ.
가장 유명한 것은 높이가 27미터에 달하는 거대한 바위 부조 불상으로, 보는 이를 깊이 감동시킨다.
我在游览过程中，不仅被自然景观吸引，更被石窟中所蕴含的历史温度所感动。
Wǒ zài yóulǎn guòchéng zhōng, bù jǐn bèi zìrán jǐngguān xīyǐn, gèng bèi shíkū zhōng suǒ yùnhán de lìshǐ wēndù suǒ gǎndòng.
나는 관광하는 동안 자연경관에 감탄했을 뿐만 아니라, 석굴에 담긴 역사적 온기에도 깊이 감동했다.
每一幅壁画、每一尊佛像，仿佛都在低语着过去的故事。
Měi yī fú bìhuà, měi yī zūn fóxiàng, fǎngfú dōu zài dīyǔ zhe guòqù de gùshì.
각 벽화와 불상은 마치 과거의 이야기를 속삭이는 듯하다.
它不仅是一处旅游景点，更是一座精神的殿堂。
Tā bù jǐn shì yī chù lǚyóu jǐngdiǎn, gèng shì yī zuò jīngshén de diàntáng.
이곳은 단순한 관광 명소가 아니라, 하나의 정신적인 성소이다.
通过这次旅行，我深刻体会到中华文明的博大精深。
Tōngguò zhè cì lǚxíng, wǒ shēnkè tǐhuì dào Zhōnghuá wénmíng de bódà jīngshēn.
이번 여행을 통해 나는 중화문명의 깊이와 위대함을 진정으로 체감했다.
希望更多人能了解并保护这份珍贵的文化遗产，使它在岁月中继续发光发热。
Xīwàng gèng duō rén néng liǎojiě bìng bǎohù zhè fèn zhēnguì de wénhuà yíchǎn, shǐ tā zài suìyuè zhōng jìxù fāguāng fārè.
더 많은 사람들이 이 소중한 문화유산을 알고 보호하여, 세월 속에서도 계속 빛나기를 바란다.
📚 독해 연습 문제 (HSK 5~6 수준)
1. 炳灵寺石窟保存了什么文化遗产？
(1) 兵马俑
(2) 佛教艺术品
(3) 道教经典
(4) 清代建筑
→ 정답: (2)
2. 为什么炳灵寺石窟保存得比较完整？
정답을 서술형으로 작성해보세요.
3. 文章中提到的“高达27米的摩崖佛像”说明了什么？
정답 예시:
它反映了古代雕刻艺术的高超技艺，也表现出当时佛教的盛行。
🔍 문법 분석 포인트
| 坐落着 | 坐落着一处… | …이 자리하고 있다 | 状态 동사 + 着: 존재/상태의 지속 |
| 不仅…而且… | 不仅被自然景观吸引，更被历史感动 | …뿐 아니라, …도 | 병렬 강조 |
| 依山而建 | 石窟依山而建 | 산을 따라 지어졌다 | 문어체 고정 표현 |
| 隐含结构 | 每一幅壁画仿佛都在低语 | 마치 속삭이는 것 같다 | 감정/은유 표현 |
| 使 A B | 使它继续发光发热 | A가 B하게 하다 | 사역 구조 |
🧩 작문 템플릿 (문화유산 소개용)
- [地点]位于[地理位置]，是中国著名的[类型]之一。
- 它始建于[历史时期]，距今已有[年份]年历史。
- 由于[原因]，它保存了大量珍贵的[文物/艺术品]。
- 最令人印象深刻的是[特色或细节]。
- 参观过程中，我深刻体会到[文化意义或个人感受]。
- 我希望更多人能够了解并保护这份文化遗产。
🎧 ① 음성 낭독 (MP3 파일 제공)
예시 문장 5개 (중국어 + 병음)
- 在甘肃省永靖县刘家峡水库的西南方向，坐落着一处宁静而神秘的文化遗址——炳灵寺石窟。
Zài Gānsù shěng Yǒngjìng xiàn Liújiāxiá shuǐkù de xīnán fāngxiàng, zuòluò zhe yī chù níngjìng ér shénmì de wénhuà yízhǐ——Bǐnglíngsì Shíkū. - 它始建于十六国时期的西秦政权，已有1600多年的历史。
Tā shǐjiàn yú Shíliùguó shíqī de Xī Qín zhèngquán, yǐjīng yǒu yīqiān liùbǎi duō nián de lìshǐ. - 洞窟中不仅有精美的壁画和雕像，还有多种风格融合的建筑装饰。
Dòngkū zhōng bù jǐn yǒu jīngměi de bìhuà hé diāoxiàng, hái yǒu duō zhǒng fēnggé rónghé de jiànzhù zhuāngshì. - 最著名的是一尊高达27米的巨型摩崖佛像。
Zuì zhùmíng de shì yī zūn gāodá èrshíqī mǐ de jùxíng móyá fóxiàng. - 它不仅是一处旅游景点，更是一座精神的殿堂。
Tā bù jǐn shì yī chù lǚyóu jǐngdiǎn, gèng shì yī zuò jīngshén de diàntáng.
✍️ ② 작문 교정 예시
사용자 초안 예시:
炳灵寺石窟在甘肃，我去的时候很感动，里面有很多佛像和壁画。
✅ 교정 후 문장 (HSK 5~6급 어휘와 어법 반영):
炳灵寺石窟位于甘肃省永靖县，是一处保存完好的佛教艺术宝库。我参观时深受感动，被洞窟中的佛像与壁画深深吸引。
💡 수정 포인트:
- “在甘肃” → “位于甘肃省永靖县” (정확한 위치 명시)
- “很感动” → “深受感动” (정중하고 문어적인 표현)
- “里面有很多” → “洞窟中的…深深吸引” (좀 더 고급스럽고 서술적인 표현)
원하시면 사용자의 작문도 보내주시면 직접 교정해드립니다.
🧠 ③ 암기 퀴즈 형식 (객관식 + 주관식)
🧪 1. 단어 퀴즈 (뜻 맞히기)
Q1. “摩崖佛像” 是什么意思？
A. 동굴 안에 있는 사원
B. 절벽에 새긴 불상
C. 불교 경전
D. 조그만 불상
✅ 정답: B
Q2. “蕴含” 的意思是？
A. 숨기다
B. 포함하다
C. 설명하다
D. 피하다
✅ 정답: B
✍️ 2. 문장 완성 문제 (주관식)
Q1. 炳灵寺石窟始建于 ______，已有1600多年的历史。
✅ 정답: 十六国时期的西秦政权
Q2. 炳灵寺石窟的最大佛像有多高？
✅ 정답: 高达27米
🧩 3. 문장 만들기 (작문 훈련)
다음 단어들을 이용해서 문장을 만드세요.
- 佛像 (불상), 精美 (정교하다), 被…吸引 (…에 끌리다)
예시 답안:
这些精美的佛像让我深深被吸引。