泉州：被低估的古城之美
📍 泉州：被低估的古城之美
Quánzhōu: Bèi dīgū de gǔchéng zhī měi
취안저우: 저평가된 고대 도시의 아름다움
不少人在计划福建的旅行时候，往往都会考虑到前往厦门再或者是福州，毕竟这两个地方看起来更为大众和网红，因此也是不少人向往的旅行地。
Bù shǎo rén zài jìhuà Fújiàn de lǚxíng shíhòu, wǎngwǎng dōu huì kǎolǜ dào qiánwǎng Xiàmén huòzhě Fúzhōu, bìjìng zhè liǎng gè dìfāng kàn qǐlái gèng wéi dàzhòng hé wǎnghóng, yīncǐ yě shì bù shǎo rén xiàngwǎng de lǚxíng dì.
많은 사람들이 푸젠 여행을 계획할 때 보통 샤먼이나 푸저우를 먼저 떠올립니다. 두 곳 모두 대중적이고 인터넷에서 유명하기 때문에 많은 이들의 여행지로 꼽히지요.
可是因为越来越商业化和宣传，让这两座城市越来越变成了热闹的打卡之城，尤其是厦门。
Kěshì yīnwèi yuèláiyuè shāngyèhuà hé xuānchuán, ràng zhè liǎng zuò chéngshì yuèláiyuè biànchéngle rènào de dǎkǎ zhī chéng, yóuqí shì Xiàmén.
하지만 상업화와 과도한 홍보로 인해 특히 샤먼은 점점 소란스럽고 사진만 찍는 '핫플레이스'가 되어가고 있습니다.
其实作为地大物博的福建来说，想要找到一个相对小众的旅游城市其实一点也不难，比如这个距厦门仅半小时的城市，就藏着众多古朴的气息，这座城市就是泉州。
Qíshí zuòwéi dì dà wù bó de Fújiàn lái shuō, xiǎng yào zhǎodào yīgè xiāngduì xiǎozhòng de lǚyóu chéngshì qíshí yīdiǎn yě bù nán, bǐrú zhège jù Xiàmén jǐn bàn xiǎoshí de chéngshì, jiù cángzhe zhòngduō gǔpǔ de qìxī, zhè zuò chéngshì jiùshì Quánzhōu.
사실 땅도 넓고 자원이 풍부한 푸젠성에서는 상대적으로 덜 알려진 여행지를 찾는 것이 어렵지 않습니다. 예를 들어 샤먼에서 단 30분 거리에 있는 이 도시는 고즈넉한 분위기를 품고 있는데, 바로 '취안저우(泉州)'입니다.
泉州：一座藏在福建的古韵小城
Quánzhōu: Yī zuò cáng zài Fújiàn de gǔ yùn xiǎo chéng
취안저우: 푸젠에 숨겨진 고풍스러운 고대 도시
福建省的旅行地图上，厦门和福州常常是人们首选的目的地。
Fújiàn shěng de lǚxíng dìtú shàng, Xiàmén hé Fúzhōu chángcháng shì rénmen shǒuxuǎn de mùdìdì.
푸젠성 여행 지도에서 샤먼과 푸저우는 사람들이 가장 먼저 찾는 목적지입니다.
无论是美丽的海滨风光还是现代城市的便利，这两座城市凭借强大的知名度吸引着大量游客。
Wúlùn shì měilì de hǎibīn fēngguāng háishì xiàndài chéngshì de biànlì, zhè liǎng zuò chéngshì píngjiè qiángdà de zhīmíngdù xīyǐnzhe dàliàng yóukè.
아름다운 해변 풍경이든 현대 도시의 편리함이든, 이 두 도시는 높은 인지도로 많은 관광객을 끌어 모읍니다.
然而，伴随着日益商业化的繁华，它们也逐渐成为“打卡圣地”，人潮涌动，少了些许宁静与厚重的历史感。
Rán'ér, bànsuízhe rìyì shāngyèhuà de fánhuá, tāmen yě zhújiàn chéngwéi “dǎkǎ shèngdì”, réncháo yǒngdòng, shǎole xiēxǔ níngjìng yǔ hòuzhòng de lìshǐ gǎn.
하지만 점점 상업화된 번화함과 함께, 이곳들은 점차 '인증샷 성지'가 되어 인파로 붐비고, 약간의 고요함과 무게감 있는 역사를 잃어가고 있습니다.
然而，福建这片土地博大精深，充满了许多值得探索的宝藏城市，其中，距离厦门仅半小时车程的泉州便是这样一颗被低估的璀璨明珠。
Rán'ér, Fújiàn zhè piàn tǔdì bódà jīngshēn, chōngmǎnle xǔduō zhídé tànsuǒ de bǎozàng chéngshì, qízhōng, jùlí Xiàmén jǐn bàn xiǎoshí chēchéng de Quánzhōu biàn shì zhèyàng yī kē bèi dīgū de cuǐcàn míngzhū.
하지만 푸젠 이 땅은 광대하고 깊이가 있어 탐험할 만한 보석 같은 도시가 많습니다. 그중 샤먼에서 단 30분 거리인 취안저우는 이렇게 저평가된 빛나는 진주입니다.
泉州，作为福建省GDP排名第一的城市，历史文化底蕴深厚。
Quánzhōu, zuòwéi Fújiàn shěng GDP páimíng dì yī de chéngshì, lìshǐ wénhuà dǐyùn shēnhòu.
취안저우는 푸젠성 GDP 순위 1위 도시로서, 역사와 문화적 배경이 깊습니다.
这座城市被列为中国历史文化名城，拥有丰富的古迹资源。
Zhè zuò chéngshì bèi liè wèi Zhōngguó lìshǐ wénhuà míngchéng, yōngyǒu fēngfù de gǔjī zīyuán.
이 도시는 중국 역사문화명성으로 지정되어 풍부한 고적 자원을 가지고 있습니다.
行走在泉州古城内，处处可见古迹，其中最著名的是位于西街的开元寺。
Xíngzǒu zài Quánzhōu gǔchéng nèi, chùchù kějiàn gǔjī, qízhōng zuì zhùmíng de shì wèiyú Xījiē de Kāiyuán Sì.
취안저우 고성 내를 걸으면 곳곳에 고적이 보이는데, 그중 가장 유명한 곳은 서가(西街)에 위치한 개원사입니다.
开元寺始建于唐代垂拱二年，已有一千多年历史。
Kāiyuán Sì shǐjiàn yú Tángdài Chuígǒng èr nián, yǐ yǒu yīqiān duō nián lìshǐ.
개원사는 당나라 수궁 2년(684년)에 세워져 1,000년 이상의 역사를 지니고 있습니다.
寺内既有最高最大的宋代古塔，也有古印度教风格的石柱，风格独特。
Sì nèi jì yǒu zuì gāo zuì dà de Sòngdài gǔ tǎ, yě yǒu gǔ Yìndù jiào fēnggé de shí zhù, fēnggé dútè.
절 안에는 가장 높고 큰 송나라 시대의 고탑과 고대 인도교 스타일의 석주가 있어 독특한 양식을 보여줍니다.
大殿内还有集佛教妙音鸟、基督教天使、中国飞天造型于一体的木雕。
Dàdiàn nèi hái yǒu jí Fójiào miàoyīn niǎo, Jīdūjiào tiānshǐ, Zhōngguó fēitiān zàoxíng yú yītǐ de mùdiāo.
대전 안에는 불교의 묘음조, 기독교 천사, 중국 비천(飞天) 조각이 한데 모인 목조 조각도 있습니다.
泉州曾是世界著名的东方第一大港口，吸引了各地商贾与宗教传入。
Quánzhōu céng shì shìjiè zhùmíng de Dōngfāng dì yī dà gǎngkǒu, xīyǐnle gèdì shāngjiǎ yǔ zōngjiào chuánrù.
취안저우는 한때 세계적으로 유명한 동방 최대 항구였으며, 전 세계 상인과 종교가 몰려들었습니다.
因此，泉州城内宗教场所繁多，有清真寺、基督教堂、印度教神庙、摩尼教寺庙等。
Yīncǐ, Quánzhōu chéng nèi zōngjiào chǎngsuǒ fán duō, yǒu Qīngzhēnsì, Jīdū jiàotáng, Yìndùjiào shénmiào, Móníjiào sìmiào děng.
그래서 취안저우에는 이슬람 사원, 기독교 교회, 인도교 신전, 마니교 사원 등 다양한 종교 시설이 있습니다.
如今走在泉州街头，仍能感受到宗教和谐共处的氛围。
Rújīn zǒu zài Quánzhōu jiētóu, réng néng gǎnshòu dào zōngjiào héxié gòngchǔ de fēnwéi.
지금도 취안저우 거리 곳곳에서 종교가 조화롭게 공존하는 분위기를 느낄 수 있습니다.
游客可重点游览涂门街、西街和天后宫，体验宗教文化的独特魅力。
Yóukè kě zhòngdiǎn yóulǎn Túmén Jiē, Xījiē hé Tiānhòu Gōng, tǐyàn zōngjiào wénhuà de dútè mèilì.
관광객들은 투먼가, 서가, 천후궁을 중심으로 방문하여 독특한 종교 문화를 체험할 수 있습니다.
泉州老街也非常有特色，如西街的美食、中山路的骑楼和红砖建筑、开元寺前的小巷生活气息浓厚。
Quánzhōu lǎo jiē yě fēicháng yǒu tèsè, rú Xījiē de měishí, Zhōngshān Lù de qílóu hé hóngzhuān jiànzhù, Kāiyuán Sì qián de xiǎo xiàng shēnghuó qìxī nónghòu.
취안저우의 오래된 거리들도 매우 특색 있는데, 서가의 미식, 중산로의 기롱(骑楼)과 붉은 벽돌 건축, 개원사 앞 골목의 진한 생활기가 그렇습니다.
晚上游客散去后，文庙附近可听到泉州南音，传承中国最古老的音乐之一。
Wǎnshàng yóukè sàn qù hòu, Wénmiào fùjìn kě tīng dào Quánzhōu nányīn, chuánchéng Zhōngguó zuì gǔlǎo de yīnyuè zhī yī.
밤에 관광객들이 떠난 후 문묘 근처에서는 취안저우 남음(南音)을 들을 수 있는데, 이는 중국에서 가장 오래된 음악 중 하나입니다.
泉州虽低调，却是一个充满生活气息与历史韵味的城市，非常值得深度游览。
Quánzhōu suī dīdiào, què shì yī gè chōngmǎn shēnghuó qìxī yǔ lìshǐ yùnwèi de chéngshì, fēicháng zhídé shēndù yóulǎn.
취안저우는 조용하지만 생활기와 역사적 멋이 넘치는 도시로서 깊이 있게 여행할 가치가 충분합니다.
🏞️ 주요 관광 명소
- 开元寺 (Kāiyuán Sì / 카이위안 사원)
당나라 시대에 건립된 사원으로, 중국에서 가장 높은 송나라 시대의 석탑이 있습니다. - 清净寺 (Qīngjìng Sì / 칭징 사원)
중국에서 가장 오래된 이슬람 사원 중 하나로, 아랍 건축 양식을 보여줍니다. - 泉州海外交通史博物馆 (Quánzhōu Hǎiwài Jiāotōng Shǐ Bówùguǎn / 취안저우 해외 교통사 박물관)
해상 실크로드의 역사와 관련된 유물을 전시하고 있습니다. - 西街 (Xī Jiē / 서가)
전통적인 거리로, 다양한 상점과 음식점이 있어 현지 문화를 체험할 수 있습니다. - 天后宫 (Tiānhòu Gōng / 천후궁)
바다의 여신 마조를 모시는 사원으로, 해양 문화의 중심지입니다.
🍜 대표적인 먹거리
- 姜母鸭 (Jiāngmǔ Yā / 생강 오리찜)
생강과 오리를 함께 조리한 요리로, 몸을 따뜻하게 해줍니다. - 牛肉羹 (Niúròu Gēng / 소고기 스프)
진한 국물에 소고기를 넣은 전통적인 수프입니다. - 面线糊 (Miànxiàn Hú / 면선 호)
얇은 면을 걸쭉한 국물에 넣어 만든 음식으로, 아침 식사로 인기가 있습니다. - 润饼 (Rùnbǐng / 런빙)
얇은 밀전병에 다양한 재료를 싸서 먹는 음식으로, 봄철에 자주 먹습니다. - 炸菜粿 (Zhà Càiguǒ / 튀긴 채소 떡)
채소를 넣은 떡을 튀긴 간식으로, 바삭한 식감이 특징입니다.
🚉 교통 정보
- 항공: 泉州晋江国际机场(Quánzhōu Jìnjiāng Guójì Jīchǎng / 취안저우 진장 국제공항)은 시내에서 약 12km 떨어져 있으며, 택시나 공항 버스로 이동할 수 있습니다.
- 기차: 泉州站(Quánzhōu Zhàn / 취안저우역)은 고속철도와 일반 열차가 정차하는 주요 역입니다.
- 버스: 시내에는 다양한 노선의 버스가 운행되며, 주요 관광지와 연결되어 있습니다.
- 택시 및 공유 자전거: 택시와 공유 자전거 서비스를 이용하여 편리하게 이동할 수 있습니다.
泉州：一座藏在福建的古韵小城
福建省的旅行地图上，厦门和福州常常是人们首选的目的地。无论是美丽的海滨风光还是现代城市的便利，这两座城市凭借强大的知名度吸引着大量游客。但与此同时，伴随着日益商业化的繁华，它们也逐渐成为“打卡圣地”，人潮涌动，少了些许宁静与厚重的历史感。
然而，福建这片土地博大精深，充满了许多值得探索的宝藏城市，其中，距离厦门仅半小时车程的泉州便是这样一颗被低估的璀璨明珠。
历史文化名城——泉州的底蕴
泉州，作为福建省GDP排名第一的城市，其经济实力令人瞩目。但它的价值远不止于此。泉州是一座历史悠久的古城，拥有超过千年的文化积淀，1997年被国家列为中国历史文化名城。这里有着“地下看西安，地上看泉州”的美誉，历史底蕴与文化积累丝毫不亚于西安。
作为古代海上丝绸之路的重要港口，泉州曾是世界上最繁忙的贸易港口之一。来自世界各地的商人、传教士、文化使者汇聚于此，带来了多元文化和宗教的交融，造就了泉州独一无二的宗教共存格局。
宗教共融的奇迹
泉州有众多宗教场所，分别代表着佛教、道教、基督教、伊斯兰教、摩尼教、印度教等多种信仰。开元寺是其中最具代表性的佛教寺庙，始建于唐代，距今已有一千多年历史。寺内不仅有现存最大的宋代古塔，还有印度教风格的石柱和极具特色的木雕艺术，展现了多元文化的融合。
而清净寺则是中国最早的伊斯兰教寺院，体现了伊斯兰文化在泉州的历史深度。关帝庙、妈祖庙、文庙等则是华人传统宗教的代表。令人惊叹的是，尽管宗教众多，泉州这些宗教信仰却长久以来和谐共处，形成了极具包容性的文化环境。
古迹与老街：穿越时光的漫步
泉州古城随处可见历史遗迹，尤其是以西街、涂门街和中山路为代表的老街区。西街是泉州最古老的街道之一，遍布宗教场所和传统商铺，走在其中仿佛穿越回千年前的繁华市井。
涂门街则是宗教文化的集中地，街区内的建筑融合了闽南特色与各地宗教风格。中山路两侧是典型的闽南骑楼与红砖建筑，浓厚的地方建筑风貌令人流连忘返。
在开元寺正门前的小巷，可以看到泉州最原生态的生活气息，居民日常生活的点滴和古城的古朴风韵交织在一起，令人倍感亲切。
美食之旅：泉州味蕾的盛宴
泉州不仅文化底蕴深厚，美食同样丰富多样。泉州小吃以鲜、香、浓郁著称，融合了闽南沿海的海鲜风味与内陆的传统风味。必尝的包括：
- 沙茶面：使用特制的沙茶酱调味，口感浓厚，配上弹牙的面条和丰富的配料，是泉州人气极高的传统美食。
- 蚵仔煎：鲜嫩的蚝肉与鸡蛋煎制，外酥内嫩，搭配甜辣酱，非常开胃。
- 牛肉羹：汤头鲜美，牛肉软嫩，口感细腻，是地道的泉州早餐选择。
- 烧仙草：甜品类，凉爽解暑，传统配方与现代口味兼备。
走在西街，边走边吃当地小吃，是感受泉州生活节奏的最佳方式。
文化活动与特色体验
泉州南音，被誉为中国现存最古老的音乐形式之一，是泉州最具代表性的文化遗产。每当夜幕降临，文庙附近的老屋中便会响起悠扬的南音，带领听众穿越千年时光，感受古城的柔情。
此外，泉州还举办多种传统节庆活动，如妈祖文化节、关帝文化节等，吸引大量游客前来体验独特的民俗风情。
交通便利，轻松抵达
泉州距离厦门仅约30公里，交通非常便利。游客可以选择：
- 高铁/动车：厦门至泉州的高铁车程约20分钟，非常快捷。
- 长途汽车：多条公路线路连接两市，车程约40分钟。
- 自驾游：高速公路网络完善，适合喜欢自由行的旅客。
市内交通也十分便捷，公交线路覆盖主要景点，方便游客深度游览。
总结
泉州，这座被历史厚重包裹的城市，既有繁华市井的热闹，也有千年古刹的宁静。它没有厦门那样的光鲜亮丽，却用它的厚重文化和浓郁生活气息打动每一个走进这里的旅人。
无论你是历史文化爱好者，还是美食探索者，或是喜欢体验传统民俗的游客，泉州都能带给你别样的感动与惊喜。它是一座等待你细细品味的古城，一场穿越时空的文化之旅。