丽江·玉湖村：雪山脚下的秘境

 
 

 
 

丽江·玉湖村：雪山脚下的秘境

Lìjiāng·Yùhú Cūn: Xuěshān Jiǎoxià de Mìjìng
리장·위후촌: 설산 아래의 비밀스러운 마을

---

雪山映湖，天地交辉

Xuěshān yìng hú, tiāndì jiāohuī
설산이 호수에 비치고, 하늘과 땅이 하나 되는 곳
湛蓝的天空下，玉湖如一面澄澈的镜子，倒映着圣洁的雪峰。湖光山色交融，勾勒出一幅令人震撼的自然画卷。湖水清透，仿佛能望见时间的流转，诉说着千百年来的风霜故事。
Zhànlán de tiānkōng xià, Yùhú rú yīmiàn chéngchè de jìngzi, dàoyìng zhe shèngjié de xuěfēng. Húguāng shānsè jiāoróng, gōulè chū yī fú lìngrén zhènhàn de zìrán huàjuàn. Húshuǐ qīngtòu, fǎngfú néng wàngjiàn shíjiān de liúzhuǎn, sùshuō zhe qiānbǎi nián lái de fēngshuāng gùshì.
맑은 하늘 아래, 옥처럼 빛나는 호수는 한 면의 거울처럼 성스러운 설산을 비춘다. 호수와 산이 어우러져 장엄한 자연의 풍경을 그려내며, 투명한 물결은 시간의 흐름을 담아 천년의 이야기를 들려준다.

---

石屋古巷，岁月沉香

Shíwū gǔxiàng, suìyuè chénxiāng
돌집과 골목, 세월의 향기가 스며든 곳
踏入村落，古朴的石屋错落有致，历经风雨的石墙诉说着岁月的沉淀。青石板路蜿蜒前行，纳西族人的欢声笑语在街巷间回荡。传统手工艺品铺陈于店铺前，精美的刺绣、古韵十足的东巴文化符号，无不展现着民族智慧与匠心。
Tàrù cūnluò, gǔpǔ de shíwū cuòluò yǒuzhì, lìjīng fēngyǔ de shíqiáng sùshuō zhe suìyuè de chéndiàn. Qīngshíbǎn lù wān yán qiánxíng, Nàxīzú rén de huānshēng xiàoyǔ zài jiēxiàng jiān huídàng. Chuántǒng shǒugōngyìpǐn pūchén yú diànpù qián, jīngměi de cìxiù, gǔyùn shízú de Dōngbā wénhuà fúhào, wúbù zhǎnxiàn zhe mínzú zhìhuì yǔ jiàngxīn.
마을에 들어서면 고풍스러운 돌집들이 정겹게 늘어서 있고, 비바람을 견뎌온 돌담은 세월의 흔적을 담고 있다. 구불구불한 돌길을 따라 걷다 보면, 나시족 사람들의 웃음소리가 골목을 가득 채운다. 전통 수공예품이 가게 앞에 진열되어 있으며, 섬세한 자수와 독특한 동파 문화의 문양들이 민족의 지혜와 장인 정신을 보여준다.

---

诗意田园，宁静如画

Shīyì tiányuán, níngjìng rú huà
시적인 전원, 그림처럼 평온한 곳
村中牛马悠然踱步，花草随风轻轻摇曳，整个村庄弥漫着质朴与宁静的气息。这里没有都市的喧嚣，只有清晨的鸟鸣与傍晚的炊烟。站在村口，远眺雪山，仿佛时间都慢了下来。
Cūn zhōng niú mǎ yōurán duóbù, huācǎo suí fēng qīngqīng yáoyè, zhěnggè cūnzhuāng mímàn zhe zhìpǔ yǔ níngjìng de qìxī. Zhèlǐ méiyǒu dūshì de xuānxiāo, zhǐyǒu qīngchén de niǎo míng yǔ bàngwǎn de chuīyān. Zhàn zài cūnkǒu, yuǎntiào xuěshān, fǎngfú shíjiān dōu màn le xiàlái.
마을에서는 소와 말이 한가롭게 거닐고, 꽃과 풀이 바람에 흔들리며 소박하고 평온한 분위기를 자아낸다. 이곳에는 도시의 소란스러움이 없고, 아침에는 새소리가, 저녁에는 부뚜막에서 피어오르는 연기가 있을 뿐이다. 마을 어귀에서 눈 덮인 산을 바라보면, 마치 시간이 천천히 흐르는 듯한 느낌이 든다.

---

在玉湖村，每一次驻足，都是与自然、人文的深情对话；每一次呼吸，都是对心灵的洗涤。若你渴望一场回归内心的旅程，这里或许就是最好的归宿。
Zài Yùhú Cūn, měi yī cì zhùzú, dōu shì yǔ zìrán, rénwén de shēnqíng duìhuà; měi yī cì hūxī, dōu shì duì xīnlíng de xǐdí. Ruò nǐ kěwàng yī chǎng huíguī nèixīn de lǚchéng, zhèlǐ huòxǔ jiù shì zuì hǎo de guīsù.
옥호촌에서의 모든 순간은 자연과 인간의 깊은 대화이며, 모든 숨결은 마음을 정화하는 과정이다. 만약 내면으로 돌아가는 여행을 원한다면, 이곳이 아마도 가장 좋은 안식처가 될 것이다.