🌼 畢節奢香古鎮：城中梯田花海

🌼 畢節奢香古鎮：城中梯田花海

Bìjié Shēxiāng Gǔzhèn: chéng zhōng tītián huā hǎi
비제의 셰샹 고진 — 도시 속 계단식 꽃바다

---

在貴州畢節的大方縣，藏着一處非常小衆的賞花地，它就是奢香古鎮的古彝梯田花海。
zài Guìzhōu Bìjié de Dàfāng xiàn, cáng zhe yí chù fēi cháng xiǎo zhòng de shǎng huā dì, tā jiù shì Shēxiāng Gǔzhèn de Gǔyí tītián huā hǎi.
구이저우 비제의 다팡현에는 아직 많은 사람들에게 알려지지 않은 꽃 명소가 하나 숨어 있습니다.
그곳은 바로 셰샹 고진에 있는 고이(古彝)족의 계단식 꽃밭입니다.

---

它是中國國内唯一的「城中花海梯田」，造型就像大地上的巨型指紋。
tā shì Zhōngguó guónèi wéi yī de “chéng zhōng huā hǎi tītián”, zào xíng jiù xiàng dà dì shàng de jù xíng zhǐ wén.
이곳은 **중국 국내 유일의 ‘도시 속 꽃 계단식 논’**으로,
그 형상은 마치 대지 위에 새겨진 거대한 지문과도 같습니다.

---

奢香古鎮是一個1.2萬人的易地扶貧搬遷安置區，
Shēxiāng Gǔzhèn shì yí gè yí di fú pín bān qiān ān zhì qū, jū zhù zhe 1.2 wàn rén.
셰샹 고진은 1만 2천 명이 이주해 온, 빈곤 탈출을 위한 이주 정착지입니다.

在規劃時把田園風光融入城鎮建設，
zài guī huà shí bǎ tián yuán fēng guāng róng rù chéng zhèn jiàn shè,
계획 단계부터 전원 풍경을 도시 건설에 녹여 넣는 발상이 적용되었습니다.

在古鎮中心建設了12萬平方米的“城市梯田”，
zài gǔ zhèn zhōng xīn jiàn shè le 12 wàn píng fāng mǐ de “chéng shì tītián”,
고진의 중심부에는 무려 12만 평방미터 규모의 도시형 계단식 논이 조성되었습니다.

---

種植菊花、玫瑰花等各觀賞類植物，
zhòng zhí jú huā, méi guī huā děng gè guān shǎng lèi zhí wù,
그곳에는 국화, 장미 등 온갖 관상용 꽃들이 심어져 있어

把安置區打造成景點，吸引了攝影愛好者和廣大遊客前來。
bǎ ān zhì qū dǎ zào chéng jǐng diǎn, xī yǐn le shè yǐng ài hào zhě hé guǎng dà yóu kè qián lái.
이주 정착지는 하나의 관광 명소로 재탄생했고,
사진가들과 수많은 여행자들을 끌어들이고 있습니다.

---

這個社區之所以取名為奢香古鎮，
zhè gè shè qū zhī suǒ yǐ qǔ míng wèi Shēxiāng Gǔzhèn,
이 공동체가 ‘셰샹 고진(奢香古鎮)’이라는 이름을 갖게 된 이유는

是因為大方縣是歷史上曾統領貴州的彝族女英雄奢香夫人的故里。
shì yīn wèi Dàfāng xiàn shì lì shǐ shàng céng tǒng lǐng Guìzhōu de Yízú nǚ yīng xióng Shēxiāng fū rén de gù lǐ.
다팡현이 바로, 역사적으로 구이저우를 이끌었던 이족 여성 영웅 ‘셰샹 부인’의 고향이기 때문입니다.

---

古鎮中的古彝花海梯田，是利用原有的廢棄坑塘【麻窩】精心改建的。
gǔ zhèn zhōng de Gǔyí huā hǎi tītián, shì lì yòng yuán yǒu de fèi qì kēng táng [má wō] jīng xīn gǎi jiàn de.
이 고진 안의 꽃 계단식 논은,
원래 방치되었던 연못과 저지대 **‘마워(麻窩)’**를 정성껏 개조해 만든 것입니다.

---

古彝梯田已經被評定為國家4A級景點。
Gǔyí tītián yǐ jīng bèi píng dìng wéi guó jiā sì A jí jǐng diǎn.
현재 이 고이족 계단식 꽃밭은 국가 4A급 관광지로 지정되어 있으며,

這裡不僅是景點，更是一種生活與文化的融合。
zhè lǐ bù jǐn shì jǐng diǎn, gèng shì yì zhǒng shēng huó yǔ wén huà de róng hé.
단순한 관광지를 넘어서, 삶과 문화가 어우러진 공간으로 자리 잡고 있습니다.